Übersetzung für "Angetriebene scheibe" in Englisch
In
diesem
Zustand
bewegt
sich
die
vom
Verstellantrieb
1
angetriebene
Scheibe
in
Schließrichtung.
In
this
condition,
the
pane
driven
by
actuating
drive
1
moves
in
the
closing
direction.
EuroPat v2
Diese
angetriebene
Scheibe
besitzt
auf
ihrem
äußeren
Umfang
Aussparungen
für
den
Übertritt
der
Masse
von
der
Unterseite
der
Scheibe
auf
deren
Oberseite.
The
driven
disc
includes
openings
at
its
outer
circumference
for
a
passage
of
the
mass
from
the
bottom
side
of
the
disc
to
the
top
side
of
the
disc.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
diese
Markierungen
von
den
Zähnen
das
Anlasserzahnkranzes
am
Schwungrad
gebildet,
jedoch
kann
auch
eine
eigene,
von
der
Kurbelwelle
angetriebene
Scheibe
mit
Markierungen
vorgesehen
werden.
Usually,
these
markings
are
formed
on
the
flywheel
by
the
teeth
of
the
starter
gear
crown,
but
a
separate
disk
driven
by
the
crank
shaft
can
also
be
provided
with
markings.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
aus
der
Sekundärspule
versorgte
Wagen
mittels
eines
Wirbelstromantriebs
am
Schienensystem
antreibbar,
insbesondere
wobei
der
Antrieb
zumindest
eine
von
einem
Elektromotor
angetriebene
Scheibe
umfasst,
die
abwechselnd
orientierte
Magnetbereiche
umfasst,
welche
mit
einem
am
Schienensystem
ausgebildeten
Bereich
zusammenwirken,
insbesondere
wobei
der
Bereich
am
herausragendes
Schwert
am
Profil
der
Schiene
ausgebildet
ist.
The
carriage
may
be
supplied
with
energy
from
the
secondary
coil
is
able
to
be
driven
by
an
eddy-current
drive
at
the
rail
system,
the
drive
in
particular
including
at
least
one
disk
which
is
driven
by
an
electric
motor
and
includes
alternately
oriented
magnetic
regions
that
interact
with
a
region
formed
on
the
rail
system,
the
region
being
formed
in
particular
on
the
protruding
sword
or
tongue
on
the
rail
profile.
EuroPat v2
Die
beispielhafte
Drehmomentkupplung
21
hat
eine
von
dem
Motor
5
angetriebene
Scheibe
22,
die
über
mehrere
Sperrkörper
23
in
Taschen
einer
abtriebsseitigen
Scheibe
24
eingreift.
Exemplary
torque
coupling
21
includes
a
disk
22,
which
is
driven
by
motor
5
and
engages
via
multiple
blocking
elements
23
into
pockets
of
an
output-side
disk
24
.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
ein
durchströmtes,
einen
Flüssigkeitseintritt
und
einen
Flüssigkeitsaustritt
aufweisendes
Gehäuse,
in
dem
eine
rotierend
angetriebene
Scheibe
(Rotor)
mit
axial
orientierten
Vorsprüngen
angeordnet
ist.
The
device
comprises
a
flow-through
housing
provided
with
a
liquid
inlet
and
a
liquid
outlet,
in
which
a
disk
(rotor)
driven
in
rotation
is
disposed
with
axially
oriented
projections.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Mischschnecke
ist
eine
um
die
gleiche
Drehachse
rotierend
angetriebene
Scheibe
vorgesehen,
die
in
Umfangsrichtung
unter
der
Schnecke
vorsteht
und
einen
Großteil
des
Bodens
des
Behälters
überdeckt.
Below
the
mixing
auger,
a
disk
rotatably
driven
about
the
same
rotational
axis
is
provided,
which
protrudes
in
the
circumferential
direction
from
below
the
auger
and
covers
a
large
part
of
the
bottom
of
the
container.
EuroPat v2
In
entsprechender
Größe
sind
die
Schleifaggregate
4
mit
jeweils
einer
angetriebenen
Scheibe
9
in
Form
eines
Zahnrads
versehen,
wobei
benachbarte
Schleifaggregate
die
zugehörige
angetriebene
Scheibe
auf
verschiedenen
axialen
Höhen
aufweisen.
In
a
corresponding
size,
the
grinding
units
4
are
each
provided
with
a
driven
disk
9
in
the
form
of
a
gear-wheel,
adjacent
grinding
units
having
the
associated
driven
disk
at
various
axial
heights.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
sitzt
die
angetriebene
Scheibe
in
Form
des
Zahnrads
9'
nicht
auf
der
Achse
17,
sondern
ist
über
eine
Treibriemenverbindung
23
mit
der
Achse
verbunden.
In
this
embodiment,
the
driven
disk
in
the
form
of
the
gear-wheel
9
?
does
not
rest
on
the
shaft
17
but
rather
is
connected
to
the
shaft
via
a
drive
belt
connection
23
.
EuroPat v2
Die
angetriebene
Scheibe
5
weist
eine
erste
und
eine
zweite
Ausnehmung
6
auf,
die
ist
bevorzugt
kreiszylinderförmig
ausgebildet
und
in
äquidistanten
Abständen
entlang
einer
Kreislinie
um
eine
parallel
zur
Antriebsachse
AA
des
Getriebes
1
verlaufende
Achse
angeordnet
sind,
bspw.
einander
diametral
gegenüberliegend.
The
driven
disk
5
exhibits
a
first
and
a
second
recess
6,
preferably
designed
in
the
shape
of
a
regular
cylinder
and
arranged
at
equal
distances
along
a
circle
around
an
axis
running
parallel
to
the
drive
axis
AA
of
the
transmission
1,
for
example
lying
opposite
one
another
by
diameter.
EuroPat v2
Die
durch
einen
Motor
27
angetriebene
Scheibe
26
weist
erfindungsgemäß
wenigstens
einen
spiralförmig
ausgebildeten
Beschleunigungskanal
28,
29
auf.
The
disk
26
driven
by
a
motor
27
has
at
least
one
spiral-shaped
acceleration
channel
28,
29
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Kern
der
erfindungsgemäßen
Zuführvorrichtung
ist
eine
in
deren
Gehäuse
angeordnete,
angetriebene
rotierende
Scheibe
mit
mindestens
einem
spiralförmig
ausgebildeten
Beschleunigungskanal,
mit
dem
die
einzeln
eingeleiteten
Harnstoffgranulatkörner
auf
eine
einstellbar
hohe
Geschwindigkeit
beschleunigbar
und
solchermaßen
beschleunigt
dem
Ammoniakgenerator
zuführbar
sind.
The
core
of
the
feed
device
of
the
present
invention
is
a
driven,
rotating
disk
arranged
in
its
housing,
with
at
least
one
spiral-shaped
acceleration
channel,
with
which
the
individually
conducted
urea
granules
can
be
accelerated
to
an
adjustably
high
speed
and
can
be
guided
in
such
an
accelerated
manner
to
the
ammonia
generator.
EuroPat v2
Beim
Ankuppeln
der
Schneideinrichtung
wird
nämlich
mit
Hilfe
der
Spule
eine
Scheibe
oder
ein
Ring
der
Schneideinrichtung
gegen
eine
vom
Antriebsmotor
angetriebene
Scheibe
oder
einen
Ring
angepresst
(durch
elektromagnetische
Anzugskräfte).
On
the
coupling
of
the
cutting
device,
a
disk
or
a
ring
of
the
cutting
device
is
namely
pressed
against
a
disk
or
a
ring
driven
by
the
drive
motor
(by
electromagnetic
attraction
forces)
with
the
help
of
the
coil.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Modifizieren
einer
Kupplungskorbanordnung
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
das
ausgetauschte
Teil
mindestens
eine
angetriebene
Scheibe
oder
mindestens
eine
Antriebsscheibe
beinhaltet.
A
method
of
modifying
a
clutch
basket
assembly
as
claimed
in
the
previous
claim,
wherein
said
replaced
part
includes
at
least
one
driven
disk
or
at
least
one
drive
disk.
EuroPat v2
Das
Faserbündel
3
umschlingt
die
Scheibe
6
um
etwa
180
Umfangsgrad
und
weist
von
der
Umfangsfläche
dieser
von
einem
externen
Antrieb
kontinuierlich
gedrehten
Scheibe
6
einen
vorzugsweise
nur
geringen
lichten
Abstand
auf,
um
sich
in
der
Zone
verminderter
Schmelzeviskosität
zu
bewegen,
die
durch
den
von
der
angetriebenen
Scheibe
6
erzeugten
mechanischen
Energieeintrag
in
die
Thermoplastschmelze
hervorgerufen
wird.
The
fiber
bundle
3
loops
around
the
disk
6
over
approximately
180
degrees
of
circumference
and
is
preferably
adjacent
to
or
at
least
only
a
short
clear
distance
from
the
circumferential
surface
of
the
disk
6
.
The
disk
can
be
rotated
continuously
by
an
external
drive,
in
order
to
move
in
the
zone
of
reduced
melt
viscosity
which
is
brought
about
by
the
introduction
of
mechanical
energy
into
the
thermoplastic
melt
by
virtue
of
the
driven
disk
6
.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
einen
die
Scherung
zwischen
der
angetriebenen
Oberfläche
der
Scheibe
1
und
der
vorliegend
ortsfesten
Oberfläche
der
Membran
2,
durch
die
die
Flüssigkeiten
tangentialer
Richtung
bewegt
wird.
This
is
on
the
one
hand
the
shearing
force
between
the
driven
surface
of
the
disk
1
and
the
present
stationary
surface
of
the
membrane
2,
through
which
the
liquid
is
moved
in
the
tangential
direction.
EuroPat v2
Wenn
eine
der
Scheiben
angetrieben
wird,
soll
zur
Vermeidung
von
Reibungsverlusten
auch
die
zweite
Scheibe
durch
eine
Aktivierung
des
zweiten
Abtriebes
in
eine
zurückgewichene
Stellung
gebracht
werden.
When
one
of
the
panes
is
driven,
the
second
pane,
for
avoiding
friction
losses,
also
is
to
be
brought
into
a
receded
position
by
an
activating
of
the
second
drive.
EuroPat v2
Hierzu
erstrecken
sich
über
die
ganze
durchströmte
Länge
der
Zwischenräume
je
drei
äquidistante
Kühlrippen
30B,
die
an
einer
der
beiden
Verdrängerscheiben,
hier
beispielsweise
der
angetriebenen
Scheibe
7B
angeordnet
sind
und
welche
je
vier
gleich
breite
Kühlkanäle
bilden.
For
this
purpose
three
equidistant
cooling
ribs
30B
disposed
on
one
of
the
two
displacement
disks,
such
as
the
driven
disk
7B
in
this
case,
extend
over
the
entire
length
of
the
spaces
through
which
the
flow
passes
and
form
four
cooling
conduits
of
equal
width.
EuroPat v2
Die
Scheibe,
angetrieben
durch
einen
Getriebekleinstmotor,
dreht
sich
um
einen
festen
Punkt
um
360
Grad.
The
disk,
driven
by
a
small
gear
motor
20,
turns
around
a
fixed
point
over
360°.
EuroPat v2
Die
Klinke
52
vermag
jedoch
auszurasten,
wenn
sie
durch
einen
Nocken
54
einer
von
einem
Elektromotor
56
angetriebenen
Scheibe
55
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verschwenkt
wird.
The
pawl
52
is
able,
however,
to
disengage
itself
when
it
is
swung
in
counterclockwise
direction
by
a
projection
54
on
a
disk
55
which
is
driven
by
an
electric
motor
56.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Drehbewegung
der
über
den
Aussenumfang
angetriebenen
Scheibe
über
Friktion
auf
den
Aussenumfang
des
Ansatzes
übertragen,
welcher
mit
dem
Verdichtungselement
in
Verbindung
steht.
The
rotary
motion
of
the
disk,
which
is
driven
over
the
outer
periphery,
is
transferred
by
friction
to
the
outer
periphery
of
the
projection,
which
is
connected
to
the
compaction
element.
EuroPat v2
Bekannt
ist
weiterhin
eine
Vorrichtung
zum
Sterilisieren
von
Verschlüssen
(DE
103
59
392
B3),
bei
der
die
Verschlüsse
über
mehrere,
jeweils
von
einer
umlaufend
angetriebenen
Scheibe
gebildete
Etagen
und
über
die
Etagen
miteinander
verbindende
schiefe
Ebenen
von
oben
nach
unten
durch
einen
mit
einem
Desinfektions-
oder
Sterilisationsmedium
beaufschlagten
Behandlungsraum
bewegt
werden.
Also
known
is
a
device
for
sterilizing
closures
(DE
103
59
392
B3),
where
the
closures
are
moved
by
means
of
a
plurality
of
levels,
formed
in
each
case
by
a
rotatingly
driven
disc,
and
by
means
of
inclined
planes
that
interconnect
the
levels
from
the
top
to
the
bottom,
through
a
treatment
chamber
that
is
impinged
upon
with
a
disinfecting
or
sterilizing
medium.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Verwendung
der
die
Messer
240
tragenden,
schnellumlaufend
angetriebenen
Scheibe
121
liegt
im
Zerreißen
und
Zerteilen
verhakter
und
verdrillter
Kunststoffteilchen
und
-fäden,
die
sich
um
die
spindelartige
Antriebswelle
111
bei
Betrieb
der
Entsorgungsvorrichtung
legen
können.
The
advantage
of
the
use
of
the
disk
121
which
carries
the
knives
240
and
which
is
driven
quick
rotating,
consists
in
the
tearing
and
breaking
up
of
interlocked
and
twisted
plastics
particles
and
threads
which
can
lay
about
the
spindle
type
driving
shaft
111
during
the
operation
of
the
device
for
disposal.
EuroPat v2
Die
Zeitspanne
zwischen
dem
Lösen
und
dem
Eingreifen
ist
im
Wesentlichen
durch
die
Drehzahl
der
angetriebenen
Scheibe
22
und
die
Anzahl
der
Sperrkörper
23
vorgegeben.
The
period
of
time
between
the
disengagement
and
the
engagement
is
essentially
predefined
by
the
speed
of
driven
disk
22
and
the
number
of
blocking
elements
23
.
EuroPat v2
Der
exzentrische
Antrieb
erfolgt
über
eine
mit
ihrem
einen
Ende
oben
am
Hauptreflektor
1
gelenkig
befestigte
Stange
17,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
an
einer
über
einen
kleinen
Elektromotor
angetriebenen
Scheibe
18
exzentrisch
angelenkt
ist.
The
eccentric
driving
is
performed
by
a
rod
17
which
on
one
of
its
ends
is
articulated
to
the
upper
region
of
main
reflector
1,
while
the
other
end
of
rod
17
is
eccentrically
pivoted
to
a
disk
18
driven
by
a
small
electric
motor.
EuroPat v2