Übersetzung für "Angesprochener verkehr" in Englisch
Sie
haben
das
Thema
Verkehr
angesprochen.
You
mentioned
transport.
Europarl v8
Deshalb
muß
in
diesem
Bereich
sehr
intensiv
daran
gearbeitet
werden,
diese
Probleme
zu
beseitigen,
und
ich
glaube
auch,
daß
es,
wie
dies
im
Grünbuch
"Effiziente
Preise
im
Verkehr"
angesprochen
wurde,
keine
Quersubventionierungen
geben
sollte,
weil
wir
genügend
Probleme
bei
den
Kraftfahrzeugen
haben
und
deshalb
in
erster
Linie
darauf
gedrängt
werden
sollte,
daß
die
Kraftfahrzeuge
für
die
Umwelt
und
für
die
Städte
verträglich
werden.
We
must
therefore
work
very
hard
in
this
area
to
eliminate
these
problems,
and
I
also
believe
that
there
should
be
no
cross-subsidies,
as
mentioned
in
the
Green
Paper
'Towards
fair
and
efficient
pricing
in
transport'
,
because
we
have
enough
problems
with
cars,
so
the
priority
should
be
to
work
towards
making
cars
tolerable
for
the
environment
and
for
towns.
Europarl v8
Innerhalb
dieses
Themenbereichs
werden
die
Probleme
angesprochen,
die
der
Verkehr
für
In
dustrie,
Umwelt
und
Gesellschaft
mit
sich
bringt.
This
objective
brings
together
the
industrial,
environmental
and
social
concerns
faced
by
road
transport.
EUbookshop v2
Auch
der
Umstand,
dass
die
dortige
Beklagte
in
mehreren
aufei-nanderfolgenden
Jahren
in
ihren
zahlreichen
Filialen
die
in
Streit
stehenden
Gartenliegen
unter
ihrer
Eigenmarke
vertrieben
hatte,
stand
der
Annahme
nicht
entgegen,
dass
der
angesprochene
Verkehr
angesichts
der
verwendeten
Pro-duktmerkmale
hiermit
Herkunftsvorstellungen
verband.
The
fact,
that
the
local
defendant
had
distributed
in
several
aufei-nanderfolgenden
years
in
its
numerous
branches,
standing
in
dispute
sunbeds
under
their
own
brand,
was
not
contrary
to
the
assumption,
that
the
targeted
public,
given
the
pro-duktmerkmale
used
hereby
joined
Origin
ideas.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
den
angesprochenen
Verkehr
ohne
weiteres
erkennbar,
weil
es
eine
der
Wär-mespeicherung
dienende,
mit
Körnern
befüllte
Kammer
in
der
herausnehmba-ren
Innensohle
enthält.
This
is
for
the
relevant
public
readily
recognizable,
because
it
one
of
the
Were-mespeicherung
serving,
contains
grains
with
filled
chamber
in
the
herausnehmba-ren
insole.
ParaCrawl v7.1
Es
handele
sich
daher
eine
aus
geläufigen
Wörtern
der
deutschen
Sprache
zusammengesetzte
Zeichenfolge,
die
vom
angesprochenen
Verkehr
stets
nur
als
solche
und
nicht
als
Unterscheidungsmittel
verstanden
werde.
It
is
therefore
a
sequence
of
signs
composed
of
common
words
in
the
German
language
which
is
always
understood
by
the
relevant
public
only
as
such
and
not
as
a
means
of
distinguishing.
ParaCrawl v7.1
Das
Landge-richt
Hamburg
ist
davon
ausgegangen,
dass
der
angesprochene
Verkehr
hinter
jeder
Marke
ein
anderes
Herstellerunternehmen
vermutet.
The
Landge-court
Hamburg
is
assumed,
that
the
targeted
public
behind
each
brand
suspected
another
Manufacturing
Company.
ParaCrawl v7.1