Übersetzung für "Angesprochen werden auf" in Englisch

Neue Themen werden angesprochen und auf die Agenda gesetzt.
New topics are addressed and set on the agenda.
ParaCrawl v7.1
Und ihr werdet von Mir angesprochen werden auch auf ungewöhnliche Art....
You, too, will be addressed by Me in an extraordinary way....
ParaCrawl v7.1
Fünftens zielt die Mitteilung darauf ab, die EU besser gegenüber den aktuellen Entwicklungen in der weltweiten Ordnungspolitik für Landwirtschaft und Nahrungsmittel zu positionieren und zuletzt sollen Themen angesprochen werden, die kürzlich auf der Agenda für Ernährungssicherheit an Bedeutung gewonnen haben.
Fifthly, it will aim at better positioning the EU vis-à-vis current developments in the global food agricultural governance system, and lastly, at addressing issues that have recently gained prominence in the food security agenda.
Europarl v8
Meiner persönlichen Überzeugung nach hat Entwicklung von der Basis her, bei der kleine Gruppen von Bürgern direkt angesprochen werden, im Hinblick auf eine gerechte, demokratische und eigenständige Gesellschaft, wie wir sie anstreben, weitaus positivere Auswirkungen.
Personally, I am convinced that development from the bottom up, which directly involves small groups of citizens, has a far more positive effect with an eye to the fair, democratic and self-sufficient society which we hope to build.
Europarl v8
Selbstverständlich darf auch die Menschenrechtslage nicht unerwähnt bleiben, und angesprochen werden muss auf jeden Fall beispielsweise die Todesstrafe, die für uns als Europäisches Parlament ohnehin völlig inakzeptabel ist.
I should, of course, also mention the human rights situation over there, and in particular mention should be made of capital punishment.
Europarl v8
Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen müssen einen umfassenden, nicht werbenden Kommunikationsplan umsetzen, mit dem sowohl die Verordner als auch die Patienten angesprochen werden sollen, um auf die korrekte Anwendung von Pimecrolimus gemäß der genehmigten Indikation hinzuweisen, Orientierungshilfe zu den Fragen zu geben, wann die Behandlung begonnen und unterbrochen werden und wie die Creme je nach Ausmaß der Krankheit anzuwenden ist, und um von der Anwendung außerhalb der zugelassenen Indikation (nicht genehmigte Anwendung in bestimmten Alters- und Hochrisikogruppen) abzuraten.
The MAHs should implement a comprehensive non-promotional communication plan designed to reach both prescribers and patients in order to highlight the correct use of pimecrolimus according to the approved indication; to provide guidance when to start and to stop and how to administer the cream in relation to the disease extent; and further to discourage off-label use (with regard to age groups and non-approved high risk groups).
EMEA v3
Darüber hinaus stellt der Ausschuß erfreut fest, daß die durch die Luftverschmutzung verursachten Gesundheitsrisiken in den Erwägungsgründen angesprochen werden und auf den Bei­trag der Kraft-Wärme-Kopplung zur Einhaltung der Verpflichtungen hingewiesen wird, die von der Gemeinschaft zur Stabilisierung der Kohlendioxidemissionen eingegangen wurden.
The Committee is also glad that the recitals refer to the health risks caused by atmospheric pollution and to the contribution which combined heat and power generation can make to the achievement of the Community's commitment to stabilize CO2 emissions.
TildeMODEL v2018
Weitere Lieferkettenrisiken, die Warnungen auslösen und in diesen Leitlinien angesprochen werden, sollten sich auf den Standort, die Lieferanten und ungewöhnliche Umstände von Handelsaktivitäten beziehen und sich auf die Arbeiten der OECD in diesem Bereich stützen.
Other supply chain risks triggering red flags addressed by these Guidelines should relate to location, suppliers and unusual circumstances of trading operations and should be based on the OECD's work in this field.
DGT v2019
Aus Zeitgründen wird die Prüfung der anderen Themen, die in dem Grünbuch angesprochen werden, auf die nächste Sitzung des Unterausschusses verschoben, nämlich das Feedback zu den Mindeststandards für die Konsultation und die Offenlegung von Informationen über Empfänger von EU-Geldern, die in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten ausgegeben wurden.
Due to lack of time, other themes broached in the Green Paper, i.e. feedback on the minimum standards for consultation and the disclosure of beneficiaries of Community funds under shared management with the Member States, were deferred to the next subcommittee meeting.
TildeMODEL v2018
Hier sollen nur die schlecht reproduzierbaren Analysenwerte angesprochen werden, die auf der Uneinheitlichkeit des Papiermaterials beruhen und allenfalls eine halbquantitative Interpretation der Ergebnisse zulassen.
Here, it is intended only to discuss the poorly reproducible analytical values, which are due to the non-uniformity of the paper material and at best permit a semiquantitative interpretation of the results.
EuroPat v2
Die Regelbasis ist vorzugsweise so aufgebaut, daß erstens abhängig vom Wert des Blockierdrucks PL verschiedene Blöcke mit Fuzzy-Regeln angesprochen werden, die auf unterschiedliche Fahrbahneigenschaften optimiert sind und daß zweitens die positive Druckänderungsrate je geringer ist, desto näher das Druckverhältnis ALR bei Eins liegt.
The rule base is preferably built up such that, firstly, depending on the value of the locking pressure PL, various blocks which are optimized to different roadway properties are addressed using fuzzy rules, and that, secondly, the positive pressure rate of change is lower the closer the pressure ratio ALR is to one.
EuroPat v2
Damit sollen Leiter von System­und Softwareprojekten sowie Personen angesprochen werden, die Einfluß auf die Meinungsbildung haben und in der Lage sind, neue Techniken einzuführen und ih­ren Einsatz zu fördern.
A pilot phase will be launched as part of the new phase of ESPRIT, beginning later in 1991 with the selection by open competitive tender
EUbookshop v2
Die konzertierten Aktionen werden es den KMU durch die Identifizierung der besten Praktiken in den unterschiedlichen Gebieten (in dieser Ausgabe wird vor allem die Unterstützung, die den KMU bei ihrem Zugang zu Innovation zuteil wird, und die Stärkung der KMU durch das Internet angesprochen werden) ermöglichen, auf eine praktische Art und Weise der Herausforderung zu begegnen, die die Globalisierung der Wirtschaft für sie darstellt.
Indeed, the concerted actions, with iden­tification of best practices in the different fields treated, will enable SMEs to improve their response, in a practical way, to the challenge set by the globalisation of the economy (In this issue we shall deal in particular with support for SMEs in their access to innovation as well as the strengthening of SMEs through the Internet).
EUbookshop v2
Die vorgeschlagenen Anwendungsexperimente sollen den Mehrwert für die Lernenden in der Schule oder auf höheren Bildungsniveaus nachweisen, indem einer oder mehrere der identifizierten Schiüsselbereiche für die FTE angesprochen werden, wobei auf relevanten nationalen Initiativen aufgebaut wird.
The proposed application experiments are expected to demonstrate added value for learners at school or higher education level by addressing one or more of the identified key RTD issues, building upon relevant national initiatives.
EUbookshop v2
Bei der Annäherung eines Einzelstückes des Verpackungs­gutes 113, das einer bestimmten Anzahl vorangehender Einzel­stücke entspricht und das somit als Zählstück 126 angesprochen werden kann, wird auf Grund eines entsprechenden Zählsignals eines im Bereich der Fächer­scheiben angeordneten Fühlers ähnlich dem Fühler 24 beim Verpackungsautomaten 1 der Längsantrieb der Trennlanze 116 eingeschaltet.
At the approach of an individual article of the packaging batch 113 which corresponds to a specific number of preceding individual articles and which can therefore be considered as a counting article 126, the longitudinal drive of the separating lance 116 is actuated in response to a corresponding counting signal from a sensor arranged in the region of the fan disks and similar to the sensor 24 on the automatic packaging machine 1.
EuroPat v2
Es kann somit vorkommen, dass Nulldurchgänge bei derartigen Betriebsgeräten nicht erkannt werden, was zu einer fehlerhaften Ansteuerung führt, die sich um so drastischer auswirket, wenn mehrere Geräte ausgehend von derselben Tasterbetätigung angesprochen werden, die dann auf Grund unterschiedlicher Störungen auf ihren Leitungen unterschiedliche Ansteuerungen der mit dem gleichen Taster oder Schalter verbundenen Geräte durchführen können.
It may therefore happen that zero crossing points of such operation devices are not detected, which leads to erroneous control that can gradually occur in a progressively more drastic manner when several devices are addressed from the same push button activation, which can then as a result of different interferences perform on their lines different drive operations with the devices that are connected to the same push button or switch.
EuroPat v2
Mit der Portnummer kann ein Prozess angesprochen werden, der auf die Ankunft einer Message an diesem Port wartet.
With the port number one can address a server process, which is waiting for a request on this port.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Lösung, die treffend als "verteilte Referenzierung" oder "distributed reference" (oder Sensoren mit verteilten Mess- und Referenzspots) angesprochen werden kann, basiert auf der folgenden Idee: statt bekannter Mess-Anordnungen aus einem (oder mehreren) Messspot und einem Referenzspot verwendet man mehrere kleine Mess- und Referenzspots, die auf der Messanordnung verteilt sind/werden.
The solution according to the invention, which can aptly be described as “distributed referencing” (or sensors with distributed measurement spots and reference spots), is based on the following idea: instead of known measuring assemblies consisting of one (or more) measurement spot(s) and a reference spot, use is made of a plurality of small measurement spots and reference spots which are/become distributed on the measuring assembly.
EuroPat v2
Sicherheit müssen angesprochen werden, auf der Basis einer system-Architektur vor, um zu bauen, unabhängig von Plattform, Algorithmus oder Implementierung.
Security must be addressed at the base level of a system's architecture, prior to build, independent of platform, algorithm or implementation.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Kunden sollten je nach Status ihrer Kundenbeziehung mit Maßnahmen angesprochen werden, die auf ihre jeweiligen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Customers in different phases of their lifetime cycle should be targeted with marketing activities that are attuned to their individual needs.
ParaCrawl v7.1
Blogger wollen nicht Empfänger von Serien-Mails sein, sondern persönlich angesprochen werden, am besten auf die Art, die dem Blog-Stil entspricht (z.B. mit dem Vornamen statt förmlicher Anrede).
Bloggers do not want to be recipients of mass emails, but personally addressed in a way that corresponds to their blog style (e.g. by their first name instead of a formal title).
ParaCrawl v7.1
Van Reisen argumentiert, dass der Menschenhandel gegen Lösegeld aus 'Schwarzen Löchern' hervorgeht und dass das Problem innerhalb eines sozialen Verständnisses von IKT angesprochen werden muss, das auf den ungleichen und differenzierten sozialen Konsequenzen der Einführung der IKT und auf deren unbeabsichtigten Folgen basiert.
Van Reisen's argument is that human trafficking for ransom emerges from 'black holes' and that its problem needs to be framed within a social understanding of ICT, premised on the unequal and differentiated social consequences and unintended effects that come with the introduction of ICT.
ParaCrawl v7.1
Es konnten so zahlreiche Themen angesprochen werden: das Recht auf Bildung, auf Identität und auch Sozialleistungen.
Through these, many different themes were discussed: the right to education, to identity or social services.
ParaCrawl v7.1
Mit einer weltweiten Marketingkampagne soll die Zielgruppe MICE (Meetings, Incentives, Conventions und Events) sowie Businessgäste angesprochen werden, um auf die vielfältigen Veranstaltungs- und Aktivangebote der beiden Städte hinzuweisen.
The target group MICE (Meetings, Incentives, Conventions and Events) as well as business guests will be addressed with a worldwide marketing campaign in order to highlight the many events and activities offered by the two cities.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

reduziert werden auf angesprochen auf werden verteilt auf angesprochen werden
darauf angesprochen werden werden angerechnet auf angesprochen werden auf werden werden
sollen angesprochen werden auf auf