Übersetzung für "Angesetzter wert" in Englisch
Der
angegebene
Prozentsatz
wird
als
ein
niedrig
angesetzter
Wert
betrachtet.
In
the
absence
of
any
cooperation
from
Malaysian
exporting
producers,
the
normal
value
was
based,
in
accordance
with
Article
18
of
the
basic
Regulation,
on
the
data
provided
in
the
review
request,
namely
estimated
cost
of
manufacturing
to
which
was
added
6
%
for
SGA
and
profit,
expressed
as
a
percentage
of
ex-works
cost.
DGT v2019
Diese
minimale
Reserveleistung
kann
als
konstanter
Wert
angesetzt
werden.
This
minimum
reserve
power
can
be
set
as
a
constant
value.
EuroPat v2
Finanzanlagen
sind
mit
den
Anschaffungskosten
oder
mit
dem
niedrige-ren
beizulegenden
Wert
angesetzt.
Financial
assets
are
stated
at
acquisition
costs
or
at
the
lower
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Verdeckte
Diskontabschläge
etwa
dergestalt,
daß
Versicherungsleistungen
zu
einem
geringeren
Wert
angesetzt
werden
als
für
die
endgültige
Schadenabwicklung
zu
erwarten
ist,
sind
unzulässig.
Implicit
discounting
or
deductions,
whether
resulting
from
the
placing
of
a
present
value
on
a
provision
for
an
outstanding
claim
which
is
expected
to
be
settled
later
at
a
higher
figure
or
otherwise
effected,
shall
be
prohibited.
JRC-Acquis v3.0
Gegenstände
des
Sachanlagevermögens
sowie
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
die
ständig
ersetzt
werden
und
deren
Gesamtwert
für
das
Unternehmen
von
nachrangiger
Bedeutung
ist,
können
mit
einer
gleichbleibenden
Menge
und
einem
gleichbleibenden
Wert
angesetzt
werden,
wenn
ihr
Bestand
in
seiner
Grösse,
seinem
Wert
und
seiner
Zusammensetzung
nur
geringfügigen
Veränderungen
unterliegt.
Tangible
fixed
assets,
raw
materials
and
consumables
which
are
constantly
being
replaced
and
the
overall
value
of
which
is
of
secondary
importance
to
the
undertaking
may
he
shown
under
"Assets"
at
a
fixed
quantity
and
value,
if
the
quantity,
value
and
composition
thereof
do
not
vary
materially.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Wert
schien
ein
angemessenes
erstes
Indiz
dafür
zu
sein,
dass
es
bei
einer
Ausschreibung
um
Hochfunktions-EAS-Lösungen
für
große
komplexe
Unternehmen
geht,
auch
wenn
dies
nicht
bedeutet,
dass
im
Einzelfall
auch
bei
Hochfunktions-FMS-
oder
-HR-Lösungen
ein
niedrigerer
Wert
angesetzt
sein
kann.
This
value
appeared
to
be
an
appropriate
first
indication
that
such
bids
are
made
for
high-function
solutions
purchased
by
large
and
complex
enterprises
even
though
it
does
not
mean
that
bids
in
individual
cases
below
this
value
may
not
involve
high-function
FMS
and
HR
solutions.
JRC-Acquis v3.0
Dennoch
wurde
ein
deutlich
niedrigerer
Wert
angesetzt,
da
die
meisten
Länder
die
derzeitige
Zielvorgabe
für
die
stoffliche
Verwertung
von
15%
noch
nicht
erreicht
haben.
Nevertheless,
a
significantly
lower
value
was
chosen
as
the
majority
of
countries
have
not
yet
achieved
the
current
recycling
target
of
15%.
TildeMODEL v2018
Nach
Vertragsabschluss
dürfen
Neubewertungen
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
nur
nach
oben
erfolgen
(ihr
Wert
wird
niemals
unter
dem
bei
Vertragsabschluss
bestimmten
Wert
angesetzt).
The
discount
rate
that
is
to
be
used
for
discounting
the
technical
provisions
is
periodically
set
by
the
JFSA.
DGT v2019
Außerdem
müssen
die
erhaltenen
Anteile
mit
dem
selben
Wert
angesetzt
werden,
der
den
Anteilen
unmittelbar
vor
dem
Vorgang
beigemessen
war.
In
addition,
the
securities
received
will
have
attributed
to
them
the
same
value
that
the
securities
exchanged
had
immediately
before
the
transaction.
TildeMODEL v2018
Der
angesetzte
Wert
für
die
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
materiellen
Eigenschaften
aus
der
vorläufigen
Sachaufklärung
wurde
überprüft,
um
den
Unterschieden
bei
den
Heizwertindikatoren
und
der
Größendifferenz
zwischen
der
im
Vergleichsland
hergestellten
und
der
aus
der
VR
China
ausgeführten
Ware
Rechnung
zu
tragen.
The
estimation
of
the
value
of
the
adjustment
made
for
differences
in
physical
characteristics
at
provisional
stage
has
been
reviewed
to
reflect
the
value
of
the
differences
in
calorific
value
indicators
and
size
spread
between
the
product
produced
in
the
analogue
country
and
the
Chinese
exported
product.
DGT v2019
Ein
Erstanwender
kann
bei
der
Bewertung
der
Anteile
an
allen
Tochterunternehmen,
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
oder
assoziierten
Unternehmen,
die
mit
dem
als
Ersatz
für
die
Anschaffungskosten
angesetzten
Wert
bewertet
werden
sollen,
zwischen
(i)
und
(ii)
wählen.
A
first-time
adopter
may
choose
either
(i)
or
(ii)
above
to
measure
its
investment
in
each
subsidiary,
jointly
controlled
entity
or
associate
that
it
elects
to
measure
using
a
deemed
cost.
DGT v2019
Entsprechend
wird
ein
Unternehmen,
das
in
seiner
IFRS-Eröffnungsbilanz
den
als
Ersatz
für
Anschaffungskosten
angesetzten
Wert
für
Anteile
an
einem
Tochterunternehmen,
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
oder
assoziierten
Unternehmen
in
seinem
Einzelabschluss
verwendet
(s.
Paragraph
23B),
im
ersten
Einzelabschluss
nach
IFRS
Folgendes
angeben:
Similarly,
if
an
entity
uses
a
deemed
cost
in
its
opening
IFRS
statement
of
financial
position
for
an
investment
in
a
subsidiary,
jointly
controlled
entity
or
associate
in
its
separate
financial
statements
(see
paragraph
23B),
the
entity’s
first
IFRS
separate
financial
statements
shall
disclose:
DGT v2019
Die
relevante
Gewinnspanne
wurde
daher
bei
einem
angemessenen
Wert
angesetzt,
der
deutlich
unter
der
unter
Randnummer
155
festgehalten
Gewinnspanne
lag,
die
man
normalerweise
bei
derartigen
Handelsoperationen
erwarten
würde.
The
relevant
profit
margin
was
thus
set
at
a
reasonable
rate,
much
lower
than
the
profit
rate
stated
under
recital
155,
that
one
would
normally
expect
to
achieve
in
this
type
of
trading
operations.
DGT v2019