Übersetzung für "Angeordnet zu werden" in Englisch
Die
Rücklaufsperre
braucht
jedoch
nur
in
einem
dieser
Lager
angeordnet
zu
werden.
The
backturn
detent,
however,
only
needs
to
be
provided
in
one
of
both
bearings.
EuroPat v2
Die
Bildröhren
in
einer
Bildwiedergabeanordnung
brauchen
nicht
horizontal
(Bildfenster
vertikal)
angeordnet
zu
werden.
The
display
tubes
in
a
dispaly
device
need
not
be
provided
horizontally
(display
window
vertically).
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
beispielsweise
geeignet,
um
an
der
Decke
eines
Raumes
angeordnet
zu
werden.
This
embodiment
is
suitable,
for
example,
for
arrangement
at
the
ceiling
of
a
room.
EuroPat v2
Der
Ultraschall-Wandler
ist
bevorzugt
dazu
ausgebildet,
im
Pumpengehäuse
der
Pumpe
angeordnet
zu
werden.
The
ultrasonic
transducer
is
preferably
designed
to
be
arranged
in
the
pump
housing
of
the
pump.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Dichtmodule
dazu
vorgesehen,
in
Kabeldurchführungsbereichen
der
Ummantelungseinheit
angeordnet
zu
werden.
In
particular,
the
sealing
modules
are
provided
to
be
arranged
in
cable
pass-through
regions
of
the
housing
unit.
EuroPat v2
Die
Halterung
ist
insbesondere
ausgelegt,
um
in
der
Abgasleitung
einer
Verbrennungskraftmaschine
angeordnet
werden
zu
können.
The
mounting
is,
in
particular,
constructed
in
such
a
way
that
it
can
be
disposed
in
the
exhaust
line
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Diese
erfindungsgemäße
Heizvorrichtung
ist
vorteilhafter
Weise
geeignet,
in
einem
Fußraum
eines
Fahrzeuges
angeordnet
zu
werden.
This
heating
device
according
to
the
invention
is
suitable
advantageously
for
arrangement
in
a
footwell
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Die
autonome
Energieversorgung
330
ist
vorgesehen,
innerhalb
des
zweiten
Halterahmens
112
angeordnet
zu
werden.
The
autonomous
energy
supply
330
is
provided
to
be
disposed
within
the
second
mounting
frame
112
.
EuroPat v2
Der
Dichtabschnitt
38
ist
dafür
vorgesehen,
in
der
Kabelschelle
28
angeordnet
zu
werden.
The
sealing
portion
36
is
provided
to
be
arranged
in
the
cable
clamp
28
.
EuroPat v2
Die
zweite
Schlinge
ist
dazu
ausgestaltet,
um
einen
Rotorblattstumpf
herum
angeordnet
zu
werden.
The
second
sling
is
adapted
to
be
arranged
around
a
rotor
blade
stub.
EuroPat v2
Das
Trägerelement
kann
ausgeformt
sein,
um
in
einer
Elektronikkammer
eines
Gehäuses
angeordnet
zu
werden.
The
support
element
may
be
formed
to
be
placed
in
an
electronics
chamber
of
a
housing.
EuroPat v2
Da
das
Gesetz
Nr.
22/2000,
das
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
notifiziert
wurde,
in
Artikel
10
vorsieht,
dass
die
Beihilfen
gemäß
den
Artikeln
3,
4
und
5
von
der
Regionalverwaltung
erst
nach
ihrer
Genehmigung
durch
die
Europäische
Kommission
angewandt
werden,
braucht
keine
Wiedereinziehung
der
gemäß
Artikel
5
des
genannten
Gesetzes
gewährten
Beihilfen
angeordnet
zu
werden
—
Since
Article
10
of
Law
No
22/2000,
notified
in
accordance
with
Article
88(3)
of
the
Treaty,
lays
down
that
the
aid
provided
for
in
Articles
3,
4
and
5
is
to
be
implemented
by
the
regional
authorities
only
after
approval
by
the
European
Commission,
it
is
not
necessary
to
provide
for
the
recovery
of
the
aid
referred
to
in
Article
5
of
the
Law,
DGT v2019
Die
verwendeten
relativ
dünnen
Rohrheizkörper
haben
eine
wesentlich
geringere
Masse
als
die
entsprechende
Einbettung
bei
den
bisherigen
Kochplatten
und
die
Rohrheizkörper
brauchen
nicht
dicht
an
dicht
angeordnet
zu
werden,
sondern
können
einen
Abstand
voneinander
haben.
The
relatively
thin
tubular
heaters
used
have
a
much
lower
weight
than
the
corresponding
embedding
material
in
the
hitherto
used
hotplates
and
the
tubular
heaters
no
longer
need
be
closely
juxtaposed
and
can
instead
be
spaced
from
one
another.
EuroPat v2
Da
bei
einer
Erregeranordnung
mit
rotierenden
Gleichrichtern
die
beiden
induktiven
Signalübertragungseinrichtungen
5
und
6
nur
zur
Übertragung
von
Meß-
und
Kontrollsignalen
dienen
und
eine
Ansteuerung
der
rotierenden
Gleichrichter
entfällt,
brauchen
beide
Signalübertragungseinrichtungen
5
und
6
nicht
in
axialer
Nähe
des
Trägerrades
der
rotierenden
Gleichrichter
angeordnet
zu
werden.
While
in
the
case
of
an
exciter
structure
with
rotating
rectifiers,
the
two
inductive
signal
transmission
apparatus
5
and
6
only
serve
for
the
transmission
of
measuring
and
control
signals,
and
a
drive
of
the
rotating
rectifiers
is
omitted,
neither
signal
transmission
apparatus
5
and
6
have
to
be
associated
with
the
rotating
rectifiers
in
axial
proximity
to
the
carrier
wheel.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Glasplatten
weisen
dabei
eine
Stabilität
auf,
die
für
sich
nicht
ausreichen
würde,
um
mit
einem
Flächenwiderstand
in
z.B.
einem
Ansaugkanal
eines
Verbrennungsmotors
angeordnet
zu
werden.
The
individual
glass
plates
have
a
stability
here
which
would
not
in
itself
be
sufficient
for
arrangement
in
the
intake
channel
of
a
combustion
engine,
for
example,
together
with
a
surface
resistor.
EuroPat v2
Ferner
braucht
der
Elektrolytkanal
nicht
oberhalb
des
Proben-
oder
Meßkanals
angeordnet
zu
werden,
da
die
Förderung
von
Referenzelektrolyt
zum
Kapillarkanal
nicht
durch
Schwerkraft,
sondern
durch
Pumpen
stattfindet.
Moreover,
the
electrolyte
channel
does
not
have
to
be
positioned
above
the
sample
or
measuring
channel,
because
the
conveying
of
reference
electrolyte
to
the
capillary
channel
takes
place
by
pumping
and
not
by
gravity.
EuroPat v2
Das
Schaltergehäuse
braucht
daher
nicht
in
dem
relativ
engen
Bereich
der
unbeheizten
Mittelzone
angeordnet
zu
werden,
so
daß
hier
Raum
für
mindestens
einen
weiteren
Temperaturfühler,
Montageteile
der
Elektrokochplatte
oder
andere
Teile
bleibt.
Thus,
the
switch
casing
need
not
be
positioned
in
the
relatively
confined
area
of
the
unheated
central
zone,
so
that
there
is
space
there
for
at
least
one
further
temperature
sensor,
assembly
parts
of
the
electric
hotplate
or
other
components.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
kann
mit
einem
Stellfächerpaar
bzw.
einer
Vielzahl
von
Stellfächerpaaren
mit
einer
ebenen
Rückfläche
ausgebildet
sein,
um
dann
einzeln
oder
in
einer
Mehrzahl
auf
geeigneten
Stellschienen
oder
Stellwänden
angeordnet
zu
werden.
The
article
display
stand
in
accordance
with
the
present
invention
with
one
compartment
pair
or
a
plurality
of
compartment
pairs
can
be
formed
with
a
flat
rear
surface
so
as
to
be
arranged
individually
or
all
of
them
on
suitable
guides
or
walls.
EuroPat v2
Da
die
Flüssigkeitsströmung
durch
eine
Pumpe
bewirkt
wird,
brauchen
die
Bildröhren
in
einer
Bildwiedergabeanordnung
nicht
horizontal
(Bildfenster
vertikal)
angeordnet
zu
werden,
sie
können
auch
mehr
oder
weniger
vertikal
(Bildfenster
horizontal)
angeordnet
und
betrieben
werden.
Since
the
liquid
flow
is
produced
by
a
pump,
the
display
tubes
in
a
picture
display
device
need
not
be
arranged
horizontally
(display
window
vertically)
but
they
may
also
be
arranged
and
operated
more
or
less
vertically
(Display
window
horizontally).
EuroPat v2
Bei
einer
5
m
langen
Tuftingmaschine
brauchen
lediglich
fünf
erfindungsgemäße
Vorrichtungen
nebeneinander
angeordnet
zu
werden,
um
die
gesamte
Nadelreihe
14
optisch
zu
erfassen.
For
a
5
m
long
tufting
machine
only
five
pieces
of
apparatus
in
accordance
with
the
invention
need
be
arranged
alongside
one
another
in
order
to
optically
detect
the
entire
row
of
needles
14.
EuroPat v2
Die
Rasierklingeneinheit
1
ist
dafür
vorgesehen,
am
vorderen
Ende
eines
nicht
dargestellten
Handgriffes
eines
Naßrasierapparates
angeordnet
zu
werden,
wobei
die
zu
diesem
Zweck
an
der
Rasierklingeneinheit
1
vorzusehende
Befestigungseinrichtung
nicht
dargestellt
ist.
The
razor
blade
unit
1
is
intended
to
be
disposed
at
the
front
end
of
a
non-illustrated
handle
of
a
wet
or
safety
razor,
with
the
securing
mechanism
that
is
provided
on
the
razor
blade
unit
1
for
this
purpose
not
being
shown.
EuroPat v2
Die
Flachfeder
braucht
nur
so
angeordnet
zu
werden,
daß
sich
ihr
bewegliches
Ende
bei
einer
Belastung
der
Feder
im
Sinne
einer
Verminderung
der
Auswölbung
in
derjenigen
Richtung
bewegt,
in
der
das
Verriegelungselement
aus
seiner
Sperrstellung
herausbewegt
wird.
One
need
only
arrange
the
plate
spring
in
such
a
manner
that
under
a
load
the
movable
end
of
the
spring
moves
in
the
sense
of
decreasing
the
outward
curvature
in
the
direction
in
which
the
locking
element
is
moved
out
of
its
blocking
position.
EuroPat v2
In
den
Figuren
5
und
6
ist
die
Schubvorrichtung
19,
vorgesehen
um
angeordnet
zu
werden
zwischen
zwei
Kähnen
oder
Kahneinheiten,
mehr
detailliert
wiedergegeben.
In
the
FIGS.
5
and
6
pushing
means
19
intended
for
positioning
to
barges
or
barge
units
is
illustrated
in
more
detail.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Arbeiten
mit
dem
Doppelrohrgestänge
kann
vorteilhaft
jedes
einzelne
Innenrohr
und
jedes
einzelne
Außenrohr
getrennt
im
Trommelmagazin
gelagert
werden,
um
im
Bedarfsfall
zusammengeführt
und
dann
durch
Schwenken
und
Drehen
des
Trommelmagazins
in
die
Bohrachse
so
angeordnet
zu
werden,
um
mit
Hilfe
der
üblichen
Einrichtungen
wie
Antrieb
und
Klemmzangen
die
Verbindung
mit
dem
vorhandenen
Doppelrohrstrang
herzustellen.
Particularly
when
working
with
the
double
tube
rod,
it
is
beneficial
that
each
individual
interior
tube
and
each
individual
exterior
tube
can
be
stored
separately
in
the
drum
magazine
in
order
to
be
able
to
be
joined
with
other
tubes,
when
required,
and
arranged
in
the
drilling
axis--by
swiveling
and
turning
the
drum
magazine--in
such
a
way
that
a
connection
with
the
existing
double
tube
string
can
be
created
with
the
help
of
common
devices
such
as
a
driving
gear
and
a
vise-grip
wrench.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
braucht
bei
der
Fertigung
nur
ein
einziger
Wärmetauschertyp
für
mehrere
Funktionen
hergestellt
und
bei
der
Montage
im
Kraftfahrzeug
angeordnet
zu
werden,
was
zu
erheblichen
Einsparungen
an
Material,
Herstellungskosten
und
Montagekosten
führt.
In
each
case,
in
the
manufacturing
process,
for
several
functions
only
a
single
type
of
heat
exchangers
has
to
be
made
and
arranged
in
the
motor
vehicle
when
assembling
it,
which
results
in
a
considerable
saving
of
material,
manufacturing
and
assembling
costs.
EuroPat v2
Die
Klemmbacken
1,
dargestellt
in
den
Figuren
13a
und
13b,
sind,
analog
den
Klemmbacken
in
den
Figuren
11,
12a
und
12b,
dazu
geeignet,
entlang
einer
Schiene
17
stufenlos
verschieblich
angeordnet
zu
werden.
The
clamping
jaws
1
shown
in
FIGS.
13a
and
13b
are
suitable
similar
to
those
shown
in
FIGS.
11,
12a
and
12b
to
be
continuously
displaced
along
a
rail
base
plate
17.
EuroPat v2
Dadurch
brauchen
auf
dem
Träger
des
Hybrids
nur
noch
ein
aus
wenigen
Widerständen
und
einem
Operationsverstärker
bestehender
Gleichspannungsverstärker
angeordnet
zu
werden.
As
a
result,
only
a
d.c.
voltage
amplifier,
comprising
just
a
few
resistors
and
an
operational
amplifier,
need
be
arranged
on
the
base
of
the
hybrid.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
lässt
sich
die
Hohlwelle
kurzhalten,
da
auf
ihr
nur
ein
Zahnrad
angeordnet
zu
werden
braucht.
In
each
case,
the
hollow
shaft
can
be
kept
short
because
it
is
only
necessary
to
accommodate
one
gearwheel
on
it.
EuroPat v2