Übersetzung für "Angeheizt durch" in Englisch

Global agro-boom intensified by demand from ethanol and foodstuffs from China and India.

Conflicts and civil wars are fueled and fired up by arms shipments.

Nor is it inflationary if the wage increases are financed by higher taxes.

All that disturbed those in power, further incited by the information of M.K. Gribovsky on the activities of secret societies.

Scarfo would go on to lead the family for a decade with a bloody rampage, fueled by paranoia and aggression.

Further fuelled by media interest, a suicide in correctional facility can easily escalate into a political scandal.

It is also regrettable that this debate has taken such a hysterical tone in certain parts of Europe, fuelled by some of the London-based media in particular.

It is no great surprise then that, spurred on by the economic and social crisis, the protests in Tunisia have turned into a tidal wave capable of having a heavy impact on the existing power structure.

In India violence against the clergy is currently being encouraged by anti-Christian - but also anti-Muslim and anti-Sikh - rhetoric from fundamentalist groups who claim that they are determined to end any form of religious conversion in the country by the year 2000. This illustrates the lack of effective protection for religious minorities working in India, but above all it shows that the real aim of racist fundamentalism is to restrict freedom of religion and opinion.

How long have we been complaining that there is an extreme fight for prices and survival going on in agriculture, fuelled by the insatiable demand for ever cheaper food.

It is also a recipe for interference by third parties and radicalism, fuelled by injustices, either perceived or real.

As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.

Fueled by religious rhetoric and a bloody history, the conflict engenders a degree of passion and irrationality that is difficult to moderate.

More important, the crisis exposed significant weaknesses in the region’s economic model: over-reliance on exports to Western Europe and a high level of consumption relative to other developing regions, fueled by borrowing and heavy reliance on FDI to fund capital investment.

Fuelled by populists across Europe, the misperceptions created by xenophobic rhetoric are threatening the core values of our societies.

It's just your ordinary, run-of-the-mill ex sex, fueled by the most common of aphrodisiacs... mutual loathing and disdain.

Today began with rumors that Syria had shut down internet, fueled by BBC and CNN reports.

The press of early 1990 was full of reports on country-wide protest movements, fuelled by local scandals and leading to the resignation of Party officials.

Fuelled by rapid wage increases anda substantial deterioration of the general government deficit, domestic demand pushed up GDP by 6% in the first three quarters of 1997.

Unaffordable tax cuts and wars, a major recession, and soaring health-care costs – fueled in part by the commitment of George W. Bush’s administration to giving drug companies free rein in setting prices, even with government money at stake – quickly transformed a huge surplus into record peacetime deficits.

Large investors will return in early January and continue to work in a market trading multiples with record, fueled by optimistic expectations in the wake of the weakening trade confrontation between the US and China, as well as the strength of the American consumer market.

In the years of Trotsky’s boyhood and youth industry was developing fast in Russia, fuelled by foreign loans and foreign technicians.

Encouraged because of the terrific atmosphere in the hall and the thrilling course of the game Andreas Vevera augmented and reached the finals with 9:11, 17:15, 11:7, and 16:14.