Übersetzung für "Angefragte dokumente" in Englisch
Außerdem
hat
die
Kommission
wiederholt
darauf
hingewiesen,
dass
die
angefragten
Dokumente
auf
Englisch
vorgelegt
werden
müssen.
Moreover
the
Commission
had
repeatedly
emphasized
the
need
to
provide
the
requested
documents
in
English.
DGT v2019
Weil
er
nur
sehr
beschränkten
Zugang
zu
einigen
der
angefragten
Dokumente
erhielt,
wandte
sich
der
Journalist
im
April
2012
an
die
Ombudsfrau.
As
he
got
only
very
limited
access
to
some
of
the
requested
documents
and
did
not
obtain
any
further
feedback,
the
journalist
turned
to
the
Ombudsman
in
April
2012.
TildeMODEL v2018
Das
EP
erklärte,
es
könne
keinen
Zugang
gewähren,
weil
einige
der
angefragten
Dokumente
im
Besitz
des
privaten
Bauunternehmers
seien.
The
EP
stated
that
it
could
not
grant
access,
arguing
that
some
of
the
requested
documents
were
held
by
the
private
developer
of
the
buildings.
TildeMODEL v2018
Das
EP
akzeptierte
die
Empfehlung
des
Ombudsmannes,
seine
Position
zu
überdenken,
und
gab
die
angefragten
Dokumente
frei.
The
EP
accepted
the
Ombudsman's
recommendation
to
reconsider
its
position
and
decided
to
grant
access
to
the
requested
documents.
TildeMODEL v2018
In
seiner
an
den
Bürgerbeauftragten
gerichteten
Beschwerde
vom
17.
Mai
2005
argumentierte
der
Beschwerdeführer,
dass
der
Rat
seinen
Verpflichtungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
nicht
vollständig
nachgekommen
sei,
indem
er
nicht
alle
angefragten
Dokumente
vollständig
oder
teilweise
freigegeben
bzw.
diese
Verweigerung
nicht
begründet
habe.
In
his
complaint
to
the
Ombudsman
of
17
May
2005,
the
complainant
alleged
that
by
failing
either
to
grant
total
or
partial
access
to
all
the
documents
requested,
or
to
give
reasons
for
refusing
access
to
these
documents,
the
Council
had
not
fully
complied
with
its
obligations
under
Regulation
No
1049/2001.
EUbookshop v2
2.7Der
Bürgerbeauftragte
war
deshalb
der
Ansicht,dass
die
Ausnahme
aufgrund
von
Inspektionen
und
Untersuchungen
nur
angewendet
werden
könne,wenn
die
angefragten
Dokumente
während
einer
Untersuchung
im
Zusammenhang
mit
einem
Vertragsverletzungsverfahren
erstellt
worden
seien.
2.6An
interpretation
of
the
scope
of
“inspections
and
investigations”,as
suggested
by
the
Commission,
could
have
precluded
public
disclosure
of
any
document
held
by
the
institution
which
might
be
relevant
for
its
role
of
guardian
of
the
Treaty
under
Article
211
of
the
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Nichtvorlage
durch
der
angefragten
Dokumente
durch
den
Benutzer
in
der
in
der
Anfrage
des
Anbieters
angegebenen
Frist
oder
bei
dem
Bestehen
von
Zweifeln
ihrer
Echtheit,
behält
sich
der
Anbieter
vor,
den
Auftrag
ohne
Angabe
von
Gründen
zu
annullieren.
Should
the
User
fail
to
provide
the
documents
requested
by
the
date
specified
in
the
Contractor's
request
or
there
are
any
doubts
in
authenticity
thereof,
the
Contractor
shall
reserve
the
right
to
cancel
the
Order
without
giving
any
reasons.
ParaCrawl v7.1
Das
Paar
muss
alle
angefragten
Dokumente
dem
Zivilstandsamt
einreichen,
dann
muss
es
sich
für
den
Hochzeitssaal
entscheiden,
und
als
letztes
sich
mit
der
zuständigen
Behörde
(die
Kontaktinformationen
werden
vom
Bezirkzivilstandsamt
gegeben)
in
Verbindung
setzten
und
einen
Termin
vereinbaren.
The
couple
needs
to
present
all
the
requested
papers
to
the
district
administrative
office,
then
decide
in
which
wedding
hall
to
get
married,
contact
the
competent
authority
(contact
information
are
given
by
the
district
administrative
office)
and
in
conjunction
with
the
authority
set
a
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Paar
muss
alle
angefragten
Dokumente
dem
Zivilstandsamt
einreichen,
dann
muss
es
sich
für
den
Hochzeitssaal
entscheiden,
und
als
letztes
sich
mit
der
zuständigen
Behörde
(die
Kontaktinformationen
werden
von
dem
entsprechenden
Zivilstandsamt
gegeben)
in
Verbindung
setzten
und
einen
Termin
vereinbaren.
The
couple
needs
to
present
all
the
requested
papers
to
the
district
civil
register
office,
then
decide
in
which
wedding
hall
to
get
married,
contact
the
competent
authority
(contact
information
are
given
by
the
district
civil
register
office)
and
set
a
date
in
conjunction
with
the
authority.
ParaCrawl v7.1