Übersetzung für "Angefasst werden" in Englisch

Tom will von niemandem angefasst werden.
Tom doesn't want to be touched by anyone.
Tatoeba v2021-03-10
Sie muss mit Samthandschuhen angefasst werden, von einem Offizier.
She needs to be handled carefully... by an officer.
OpenSubtitles v2018
Er möchte nicht von einem Angehörigen einer minderwertigen Rasse angefasst werden.
He doesn't want to be touched by an inferior race.
OpenSubtitles v2018
Wenn etwas angefasst werden muss, übernehmen Sie das?
If anything has to be touched, will you do the touching?
OpenSubtitles v2018
Alles Ok, ich will nur nicht angefasst werden.
There's nothing wrong with it. I just don't want to be touched.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob ich angefasst werden möchte.
I'm not sure I want to be rubbed by you at all, young lady.
OpenSubtitles v2018
Die Tablette darf nur mit trockenen Händen angefasst werden.
Dry hands should be used when touching the tablet.
TildeMODEL v2018
Zonegran-Schmelztabletten sind feuchtigkeitsempfindlich und sollten daher nur mit trockenen Händen angefasst werden.
Zonegran orodispersible tablets are moisture-sensitive, so handle them with dry hands.
TildeMODEL v2018
Bald schon wird Sie niemand anfassen, wenn Sie nicht angefasst werden wollen.
One day soon, no one will touch you when you don't want to be touched.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Ihr wollt nicht angefasst werden, das ist in Ordnung.
I know you don't want to be touched, that's all right.
OpenSubtitles v2018
Klingt so, als wollten Sie von Mr. Jerôme angefasst werden.
Sounds to me like you would like to be handled by Mr. Jerome.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich angefasst werden will, sag ich es.
Please don't. If I want to be touched, I'll tell you.
OpenSubtitles v2018
Das muss mit Samthandschuhen angefasst werden.
This has to be handled with kid gloves.
OpenSubtitles v2018
Lass ihn los, er darf nicht angefasst werden.
Get off him. The man can't stand to be touched.
OpenSubtitles v2018
Wenn man schwanger ist, will man nicht angefasst werden.
You know, when you're pregnant you don't want to be touched.
OpenSubtitles v2018
Bars hat keine Angst mehr angefasst zu werden.
Bars is no longer afraid to be touched
CCAligned v1
Diese Netzgeometrie kann im Programm dargestellt, jedoch nicht angefasst und modifiziert werden.
This mesh geometry can be displayed in the program, but cannot be edited and modified.
ParaCrawl v7.1
Bärenklau sollte niemals ohne Handschuhe angefasst werden.
Hogweeds shouldn't be touched without gloves .
ParaCrawl v7.1
Ihr seht das, was nicht angefasst werden kann.
You see that which cannot be grasped.
ParaCrawl v7.1
Fundtiere sollten darum nie mit bloßen Händen angefasst werden.
Therefore, should you find a bat never touch it with bare hands.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten von ihnen angefasst werden, aber sie werden Ihnen nichts tun.
They may touch you, but they won't do anything to you.
ParaCrawl v7.1
Die Kleintiere können angefasst werden (zum Beispiel Hasen, Ziegen,...)
Pets may be touched (for example, rabbits, goats,...)
ParaCrawl v7.1
Sie soll nicht zuviel angefasst werden.
The latter should not be handled too much.
EuroPat v2
Die entnommenen Verpackungsmaterialproben dürfen nicht mit den Händen angefasst werden.
The samples of packaging material which are taken must not be touched by hand.
EuroPat v2
Das Thermometer sollte auf Augenhöhe abgelesen und außerdem nicht angefasst werden.
When reading a thermometer, take care not to touch it along the shaft.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vorgenommen werden angefasst werden erachtet werden angefasst
werden werden werden berücksichtigt werden werden geliefert werden so werden
Werden befüllt werden