Übersetzung für "Angedachte termin" in Englisch

Angedachter Termin für diese interreligiöse Veranstaltung könnte das Jahr 2013 sein, mit einem endgültigen Termin wird im Frühjahr dieses Jahres gerechnet.
A date in 2013 is being discussed; an exact date for the interreligious event is expected to be found in this spring.
ParaCrawl v7.1

Der Service verschickt ein virtuelles Geschenk, das die Empfänger bis zum vom Empfänger angedachten Termin nicht auspacken können.
The service creates a virtual present, which recipients can’t open or view until the ‘unwrap date’ set by the giver.
ParaCrawl v7.1