Übersetzung für "Geeigneten termin" in Englisch
Für
ein
informatives
Treffen
oder
einen
geeigneten
Termin
können
Sie
uns
anrufen
oder
besuchen:
For
informative
meeting
or
arranging
a
suitable
date
you
can
call
or
visit
us:
CCAligned v1
Einzelpersonen
können
sich
gerne
einer
Gruppenführung
anschließen
–
bitte
fragen
Sie
uns
nach
einem
geeigneten
Termin.
Individuals
are
welcome
to
join
a
group
booking
–
please
arrange
a
suitable
date
with
us.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
im
Internet
veröffentlichten
Strategie
für
die
Bewertung
von
Haarfärbestoffen
einigte
man
sich
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Interessengruppen
auf
Juli
2005
als
geeigneten
Termin
dafür,
dem
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Konsumgüter“
(SCCP)
die
zusätzlichen
Informationen
über
die
im
zweiten
Teil
von
Anhang
III
der
Richtlinie
76/768/EWG
aufgeführten
Haarfärbestoffe
vorzulegen.
According
to
the
assessment
strategy
for
hair
dye
substances,
it
was
agreed
with
the
Member
States
and
stakeholders
that
the
date
of
July
2005
would
be
appropriate
for
the
submission
to
the
Scientific
Committee
on
Consumer
Products
(SCCP)
of
the
additional
information
on
the
hair
dye
substances
listed
in
Part
2
of
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC.
DGT v2019
In
beiderseitigem
Einvernehmen
wurde
vereinbart,
dass
die
zweite
Runde
des
strategischen
Dialogs
EU-Pakistan
zu
einem
für
beide
Seiten
geeigneten
Termin
im
nächsten
Jahr
in
Brüssel
stattfinden
werde.
The
two
sides
agreed
that
the
second
round
of
the
Pakistan-EU
Strategic
Dialogue
would
be
held
in
Brussels
at
mutually
convenient
dates
next
year.
TildeMODEL v2018
In
grenzüberschreitenden
Verfahren
in
Zivil-
und
Handelssachen
setzt
sich
des
ersuchte
Gericht
unmittelbar
nach
der
Einigung
mit
dem
ersuchenden
Gericht
über
ein
Ersuchen
nach
den
Artikeln
10
bis
12
der
Beweisaufnahmeverordnung
mit
dem
Zeugen
in
Verbindung,
um
einen
geeigneten
Termin
und
Ort
für
die
Vernehmung
zu
vereinbaren.
In
crossborder
civil
and
commercial
proceedings,
as
soon
as
the
requesting
court
and
the
requested
court
agree
to
a
request
under
Articles
10
to
12
of
the
2001
Taking
of
Evidence
Regulation,
the
requested
court
liaises
with
the
witness
to
find
a
convenient
place
and
date
of
the
hearing.
EUbookshop v2
Sollte
Ihr
Wunschtermin
ausgebucht
sein,
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
damit
wir
gemeinsam
den
für
Sie
geeigneten
Termin
finden.
If
your
preferred
date
is
already
fully
booked,
please
contact
us
in
order
to
find
a
suitable
solution
for
you.
CCAligned v1
Wir
wissen,
dass
dies
eine
schwierige
Zeit
für
uns
alle
ist,
und
bedanken
uns
für
Ihre
Geduld,
während
wir
einen
geeigneten
neuen
Termin
für
die
Konferenz
festlegen.
We
appreciate
that
this
is
a
difficult
time
for
all
and
appreciate
your
patience
whilst
we
identify
an
appropriate
new
date
for
the
Conference.
CCAligned v1
Ich
bin
ein
Liebhaber
in
diesem
Geschäft,
Ich
beschloss,
meine
eigene
Satelliten
Finder
kaufen,
und
auf
der
Suche
auf
dem
nationalen
Markt
fand
die
exorbitanten
Preise,
Also
beschloss
ich
direkter
Import
aus
China,
aber
diese
zwei
Modelle,
den,
die
ich
zitiert,
zuvor
präsentieren
einige
Nachteile,
die
einfachste
ist
sehr
klein
und
billig,
aber
unvollständig
(Es
ist
nicht
möglich,
wissen
genau
welcher
Satellit
ernannt
wird,
und
wählen
viel
weniger
das
TP)
und
ich
brauchen
würde,
andere
Instrumente
einen
geeigneten
Termin
vereinbaren,
Das
komplette
Modell
ist
schon
teuer,
kostet
rund
80
Dollar
und
wie
ist
robust
und
hat
einen
großen
LCD-Bildschirm,
es
wird
immer
besteuert,.
As
I
am
an
enthusiast
in
this
business,
I
decided
to
purchase
my
own
satellite
Finder,
and
looking
in
the
national
market
found
the
exorbitant
prices,
so
I
decided
to
import
direct
from
China,
but
these
two
models
I
quoted
previously
present
some
drawbacks,
the
simplest
is
very
small
and
cheap
but
is
incomplete
(It
is
not
possible
to
know
exactly
which
satellite
is
being
appointed
and
much
less
choose
the
TP)
and
I
would
need
other
instruments
to
make
a
suitable
appointment,
the
complete
model
is
already
expensive
costs
around
80
dollars
and
how
is
robust
and
has
a
large
LCD
screen
it
is
always
taxed.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Anfrage
und
setzen
uns
umgehend
mit
Ihnen
in
Verbindung,
um
Sie
über
einen
geeigneten
Termin
zu
informieren.
We
look
forward
to
your
request
and
will
contact
you
promptly
to
arrange
a
suitable
appointment.
CCAligned v1
Damit
wir
schnell
und
einfach
unser
nächstes
Termin
finden,
suchen
Sie
sich
einfach
einen
geeigneten
Zeitraum
über
„Termin
vereinbaren“
aus.
To
quickly
and
easily
find
our
next
appointment,
simply
select
a
suitable
period
by
clicking
on
“Make
an
appointment”.
CCAligned v1
Wenn
der
Kandidat
an
einem
Assessment
vor
Ort
teilnehmen
muss,
dann
werden
auch
die
Telefonnummer
und
der
Wohnort
gespeichert,
um
so
schnell
wie
möglich
einen
geeigneten
Termin
vereinbaren
zu
können.
If
the
candidate
has
to
do
an
assessment
on
site,
the
telephone
number
and
place
of
residence
are
also
stored
so
that
a
suitable
appointment
can
be
arranged
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
für
nächstes
Jahr
eine
Terminanfrage
gestellt
und
hoffen,
dass
wir
da
einen
geeigneten
Termin
finden
werden.
We've
also
made
a
request
for
next
year
and
hope
to
find
a
suitable
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
eine
Übersicht
über
die
Veranstaltungen
in
Münster
und
helfen
Ihnen,
mit
unseren
Kontakten
in
der
Stadt
einen
geeigneten
Termin
in
der
passenden
Location
zu
finden.
We
maintain
a
synopsis
of
the
events
hosted
in
Münster
and
assist
you
in
identifying
a
suitable
date
and
an
appropriate
location
based
on
our
contacts
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Wir,
die
wir
bei
Tourism-Insider
seit
über
20
Jahren
im
Tourismus
arbeiten
und
die
vielen
Messen
auch
besuchen,
verstehen,
dass
es
sehr
schwierig
für
die
Veranstalter
ist,
einen
geeigneten
Termin
zu
finden,
der
für
alle
Beteiligten
fair
ist
und
nicht
zu
eng
beieinander
liegt.
We
at
Tourism-Insider,
having
worked
in
the
industry
for
20
years
and
regularly
visiting
the
many
tradeshows
ourselves,
understand
that
it
is
very
difficult
for
the
organizers
to
find
a
suitable
date
that
is
fair
to
all
parties
involved
and
not
too
close
to
another
event.
ParaCrawl v7.1
Suche
und
Vergleich
der
Preise
sind
sehr
einfach:
Geben
Sie
einen
geeigneten
Termin,
Ort
und
Ort
des
Empfangs
des
Fahrzeugs,
falls
erforderlich
-
zusätzliche
Optionen.
Search
and
comparison
of
prices
are
very
simple:
enter
a
suitable
date,
city
and
place
of
receipt
of
the
vehicle,
if
necessary
-
additional
options.
ParaCrawl v7.1
Wind,
Luftfeuchtigkeit,
Temperatur
und
Niederschläge
sollten
für
die
optimale
Pflanzenschutzapplikation
bestimmte
Grenzwerte
nicht
über-
oder
unterschreiten:
Auf
Basis
regionaler
Wetterprognosen
für
Ihren
Standort
finden
Sie
mit
dem
IQ-Plant-Spritzwetter
den
geeigneten
Termin
–
stundengenau,
für
drei
Tage
im
Voraus!
Wind,
air
humidity,
temperature,
and
precipitation
should
not
fall
below
or
be
above
specific
threshold
values
for
optimal
plant
protection
application:
Based
on
regional
weather
forecasts
for
your
location,
a
suitable
time
can
be
found
down
to
the
hour,
up
to
three
days
in
advance,
with
the
IQ-Plant
fertilising
weather!
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
dem
zu
dem
Kommissionsvorschlag
eingereichten
Änderungsantrag
zu,
wonach
ein
genaues
Datum
für
das
Inkrafttreten
des
Systems
festgelegt
werden
soll,
wobei
gemäß
der
Empfehlung
des
Berichts
von
Herrn
Graefe
zu
Baringdorf
der
31.
Dezember
2009
der
geeignetste
Termin
ist.
I
agree
with
the
amendment
to
the
Commission
proposal
to
the
effect
that
a
specific
date
should
be
set
for
the
system
to
come
into
force,
31
December
2009
being
the
most
appropriate
date,
as
Mr
Graefe
zu
Baringdorf's
report
suggests.
Europarl v8
Da
sich
keine
geeigneten
alternativen
Termine
finden
lassen,
erklärt
sich
Herr
Pater
bereit,
an
der
Sitzung
der
Haushaltsgruppe
teilzunehmen,
um
in
Abwesenheit
von
Herrn
Smyth
die
Vertretung
der
Gruppe
III
zu
gewährleisten.
As
no
suitable
alternative
dates
could
be
found,
Mr
Pater
agreed
to
attend
the
Budget
Group
meeting
to
assure
representation
of
Group
III
in
the
absence
of
Mr
Smyth.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Strategie
für
die
Bewertung
der
Sicherheit
von
Haarfärbestoffen
wurde
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Interessengruppen
der
31.
Dezember
2007
als
geeigneter
Termin
dafür
vereinbart,
dem
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Verbrauchersicherheit“
(im
Folgenden
„SCCS“)
die
wissenschaftlichen
Daten
über
die
Reaktionsprodukte,
die
durch
oxidative
Haarfärbestoffe
auf
der
Kopfhaut
entstehen,
sowie
über
ihre
Sicherheit
für
den
Verbraucher
vorzulegen.
According
to
the
safety
assessment
strategy
for
hair
dye
substances,
it
was
agreed
with
the
Member
States
and
stakeholders
that
the
date
of
31
December
2007
would
be
appropriate
for
the
submission
to
the
Scientific
Committee
on
Consumer
Safety
(hereinafter
‘SCCS’)
of
the
scientific
data
on
the
reaction
products
formed
by
oxidative
hair
dye
substances
on
the
scalp
and
their
safety
for
the
consumer.
DGT v2019
Hinsichtlich
des
heikelsten
Punkts,
des
Endes
der
Sommerzeit,
hat
der
Ausschuß
die
Ansicht
vertreten,
daß
der
zweite
Oktober-Sonntag
ganz
zweifellos
ein
geeigneter
Termin
wäre,
und
hat
sich
damit
einstimmig,
d.
h.,
mit
den
Stimmen
der
18
Anwesenden
dem
Vorschlag
der
Kommission
angeschlossen.
The
Committee
on
Transport
felt
that,
on
the
more
delicate
issue
of
the
end
of
summertime,
the
second
Sunday
in
October
was
undoubtedly
a
suitable
date;
the
18
Members
of
the
Committee
on
Transport
who
were
present
unanimously
accepted
the
Commission's
proposal
to
this
effect.
EUbookshop v2
Die
Angelegenheit
wird
noch
komplizierter,
denn
der
am
besten
geeignete
Termin
in
beiden
Fällen
läge
am
selben
Tag:
die
Aussage
in
Berlin
ist
für
den
frühen
Vormittag
und
die
Aussage
in
Ljubljana
für
den
Nachmittag
desselben
Tages
vorgesehen.
The
matter
is
complicated
further
as
the
most
appropriate
time
for
both
cases
would
be
on
the
same
day
–
the
Berlin
testimony
is
planned
for
early
morning,
and
the
Ljubljana
testimony
is
planned
for
noon
on
the
same
day.
EUbookshop v2