Übersetzung für "Angedachte lösung" in Englisch
Deswegen
scheint
die
angedachte
Lösung
einer
kollegialen
Parteispitze
ad
acta
gelegt
zu
sein.
This
is
why
the
envisaged
solution
of
a
collective
leadership
for
the
movement
seems
to
have
been
abandoned.
OpenSubtitles v2018
Die
zuerst
angedachte
Lösung
basierend
auf
Lichtvorhängen
ist
technisch
überdimensioniert
und
somit
auch
in
punkto
Preis
nicht
attraktiv.
The
initially
envisaged
solution
based
on
light
curtains
is
technically
overdimensioned
and
is,
thus,
also
not
attractive
in
terms
of
price.
ParaCrawl v7.1
Was
ursprünglich
als
private
Lösung
angedacht
war,
wurde
schnell
zur
innovativen
Geschäftsidee.
What
was
originally
conceived
as
a
private
solution
quickly
became
an
innovative
business
idea.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
geplanten
Erprobungsphase
sind
weitere
Module
für
die
Lösung
angedacht
(z.B.
Umweltschutzaspekte).
Further
modules
for
the
solution
(e.g.
environment
protection
aspects)
are
considered
after
a
planned
trial
phase
ParaCrawl v7.1
Soweit,
Herr
Rübig,
meine
Antwort
zu
der
zuweilen
angedachten
Lösung,
möglicherweise
ein
solches
supranationales
Sanktionssystem
auf
der
Ebene
der
WTO
einzuführen.
Mr
Rübig,
this
is
the
information
that
I
can
give
you
on
the
solution
that
is
sometimes
envisaged
of
possibly
establishing
such
a
supranational
punitive
system
at
the
WTO.
Europarl v8
Zum
Beispiel
hatte
unser
Kunde
viele
Filialen
und
es
musste
eine
technische
Lösung
angedacht
werden,
die
auch
die
unterschiedlichsten
Orte
auf
der
ganzen
Welt
miteinander
vereinte
und
Mitarbeiter
miteinander
und
untereinander
verband.
In
our
example
the
company
had
many
branches,
so
a
technical
solution
was
needed
to
properly
connect
and
unite
the
various
locations
all
around
the
world,
as
well
as
the
employees
working
at
these
locations.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
kompakte
Bauform
und
das
dennoch
verfügbare
große
Leistungsspektrum,
wurde
HKALinear
gegenüber
der
zuerst
angedachten
Lösung
mit
elektromechanischen
Antrieben
bevorzugt.
Due
to
its
compact
design
and
wide
performance
spectrum,
the
HKALinear
system
was
preferred
in
comparison
to
the
initially
envisaged
solution
that
involved
electromechanical
actuators.
ParaCrawl v7.1
Die
MSR-Stellenpläne
werden
dann
wiederum
in
Visio
generiert.Was
anfangs
als
kundenspezifische
Lösung
angedacht
war,
wuchs
jedoch
schnell
zu
einer
proprietären
CAE-Anwendung,
zugeschnitten
auf
die
Belange
der
vereinfachten
Dokumentation
von
Feldbusanlagen.
The
MCR
positioning
plans
are
then
generated
in
turn
in
Visio.What
was
initially
intended
as
a
customer-specific
solution
quickly
grew,
however,
into
a
proprietary
CAE
application,
tailored
to
the
concerns
of
the
simplified
documentation
of
fieldbus
systems.
ParaCrawl v7.1