Übersetzung für "Anforderungsprofil erfüllen" in Englisch
Sie
bekommen
wertvolle
Entscheidungshilfen,
welche
Kandidaten
Ihr
Anforderungsprofil
erfüllen.
You
receive
valuable
assistance
in
deciding
which
candidates
match
the
profile
you
require.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Farbstoffklassen
sollten
für
die
Anwendung
im
Kosmetikbereich
ein
bestimmtes
Anforderungsprofil
erfüllen.
All
of
these
dye
classes
are
intended
to
fulfill
a
specific
requirements
profile
for
use
in
the
cosmetics
sector.
EuroPat v2
Für
viele
aktuelle
Anwendungen
müssen
gelbildende
oder
filmbildende
Polymerzusammensetzungen
ein
komplexes
Anforderungsprofil
erfüllen.
For
many
current
applications,
gel-forming
or
film-forming
polymer
compositions
have
to
fulfill
a
complex
profile
of
demands.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatz
müssen
die
Dichtungsmaterialien
ein
strenges
Anforderungsprofil
erfüllen.
Depending
on
the
use,
the
sealing
materials
must
fulfill
stringent
requirements.
EuroPat v2
Um
dieses
Anforderungsprofil
zu
erfüllen,
werden
hydrophobierte
Polymerdispersionen
oder
hydrophobierte
Dispersionspulver
eingesetzt.
To
comply
with
this
set
of
requirements,
use
is
made
of
hydrophobicized
polymer
dispersions
or
hydrophobicized
dispersion
powders.
EuroPat v2
Es
besteht
noch
ein
genereller
Bedarf
nach
härtbaren
Zusammensetzungen,
die
dieses
äusserst
wünschenswerte
Anforderungsprofil
erfüllen.
There
is
still
a
general
demand
for
curable
compositions
which
meet
this
extremely
desirable
range
of
properties.
EuroPat v2
Um
dieses
komplexe
Anforderungsprofil
zu
erfüllen,
werden
Mischungen
aus
verschiedenen
Kautschuken
in
der
Lauffläche
eingesetzt.
In
order
to
comply
with
this
complex
combination
of
requirements,
the
tyre
tread
uses
mixtures
made
of
various
rubbers.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
die
erfindungsgemäßen
lasermarkierbaren
Pigmente
das
eingangs
geschilderte
komplexe
Anforderungsprofil
vollständig
erfüllen.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
laser-markable
pigments
according
to
the
invention
fully
meet
the
complex
requirement
profile.
EuroPat v2
Um
dieses
Anforderungsprofil
zu
erfüllen,
wurde
die
neue
Lacktechnologie
Glassohyd
DoorFinish
der
Firma
Glasurit
entwickelt.
In
order
to
fulfill
this
requirement
profile,
the
new
lacquer
technology
Glassohyd
DoorFinish
of
the
company
Glasurit
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
geringen
Durchlässigkeit
der
Haut,
insbesondere
der
äusseren
Hornhautschicht,
müssen
die
transdermal
zu
applizierenden
Wirkstoffe
folgendes
Anforderungsprofil
erfüllen:
Owing
to
the
low
permeability
of
the
skin,
especially
of
the
stratum
corneum,
the
drugs
to
be
delivered
transdermally
must
meet
the
following
criteria:
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
Mikropartikel
bestehend
aus
der
Mischung
einer
gesättigten
C
12
-C
26
-Fettsäure
mit
Galactose
und
einer
bei
Körpertemperatur
gasförmigen
Komponente,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
gasförmige
Komponente
Hexafluorethan,
Dekafluorbutan
und/oder
Perfluorpropan
enthalten
ist,
das
gestellte
Anforderungsprofil
erfüllen
und
daher
hervorragend
als
Kontrastmittel
in
der
Ultraschalldiagnostik
geeignet
sind.
It
has
been
found
that
microparticles
that
consist
of
the
mixture
of
at
least
one
surface-active
substance
with
at
least
one
non-surface-active
substance
and
a
component
that
is
gaseous
at
body
temperature,
characterized
in
that
a
substance
or
a
substance
mixture
is
contained
as
a
gaseous
component,
which
is
(are)
more
poorly
water-soluble
than
air,
meet
the
set
requirement
profile
and
are
therefore
extremely
well
suited
as
contrast
media
in
ultrasonic
diagnosis.
EuroPat v2
Beispiele
geeigneter
Chrom(III)-Verbindungen,
welche
dieses
Anforderungsprofil
erfüllen,
sind
wasserlösliche
Salze
des
dreiwertigen
Chroms
und
Chrom(III)-Chelatkomplexe.
Examples
of
suitable
chromium(III)
compounds
which
meet
these
requirements
are
water-soluble
salts
of
trivalent
chromium
and
chromium(III)
chelate
complexes.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
quaternierte
Fettsäureamidoaminen,
vorzugsweise
solche,
die
noch
herstellungsbedingt
nicht-quaternierte
Anteile
enthalten,
das
gewünschte
Anforderungsprofil
erfüllen.
It
has
surprisingly
been
found
that
quaternized
fatty
acid
amidoamines,
preferably
those
which
contain
non-quaternized
components
from
their
production,
satisfy
the
desired
requirement
profile.
EuroPat v2
Zielvorstellung
der
Erfindung
ist
damit
im
engeren
Sinne,
bisher
nicht
beschriebene
Kombinationen
von
PVAc-Homopolymer-Dispersionen
und
bioverträglichen
Weichmachern
zu
schaffen,
die
das
vielgestaltige
technische
Anforderungsprofil
der
Erdreichoberflächenbefestigung
erfüllen,
gleichzeitig
aber
als
Ganzes
den
natürlichen
Abbauprozessen
unterliegen.
Accordingly,
the
problem
addressed
by
the
invention
in
the
narrower
sense
is
to
provide
hitherto
unknown
combinations
of
PVAc
homopolymer
dispersions
and
"biocompatible"
plasticizers
which
would
meet
the
wide-ranging
technical
requirement
profile
of
soil
stabilization,
but
which
at
the
same
time
would
as
a
whole
undergo
the
natural
degradation
processes.
EuroPat v2
Die
Umhüllungen
von
Brüh-
und
Kochwürsten
müssen
bekannterweise
ein
umfangreiches
spezifisches
Anforderungsprofil
erfüllen
um
den
Anwendungen
in
der
Praxis
gerecht
zu
werden.
The
coverings
of
sausages
to
be
heated
in
water
and
cooking-sausages
must,
as
is
known,
comply
with
an
extensive
set
of
specific
requirements
in
order
to
meet
the
standards
for
use
in
practice.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lehre
geht
von
der
Aufgabe
aus,
PVAc-Homopolymer-Dispersionen
für
den
beschriebenen
Einsatzzweck
mit
Weichmachern
auszurüsten,
die
einerseits
das
vielgestaltige
technische
Anforderungsprofil
erfüllen,
zum
anderen
aber
darüber
hinaus
bioverträglich
sind
und
insbesondere
ihrerseits
abgebaut
werden
können.
The
problem
addressed
by
the
present
invention
was
to
provide
PVAc
homopolymer
dispersions
for
the
described
application
with
plasticizers
which,
on
the
one
hand,
would
meet
the
wide-ranging
requirement
profile,
but
which
on
the
other
hand
would
be
biologically
safe
and,
in
particular,
degradable.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
synthetische
Polymerschicht
der
Laufschicht
aus
mehreren
Teilschichten,
zumindest
zwei,
besteht,
wobei
diese
Teilschichten
eine
unterschiedliche
Zusammensetzung
aufweisen,
wird
der
Vorteil
erreicht,
dass
die
Anforderungen
an
derartige
Laufschichten
nunmehr
nicht
nur
eine
einzelne
Teilschicht
erfüllen
muss,
sondern
diese
Anforderungen
auf
zumindest
zwei
Teilschichten
aufgeteilt
werden
können,
sodass
also
die
jeweilige
Teilschicht
so
ausgebildet
werden
kann,
dass
sie
das
Anforderungsprofil
besser
erfüllen
kann.
The
advantage
of
this
is
that
the
requirements
placed
on
such
anti-friction
layers
no
longer
have
to
be
satisfied
by
a
single
part-layer
and
instead
these
requirements
can
be
split
between
at
least
two
part-layers,
in
which
case
each
part-layer
may
be
formulated
so
that
it
is
better
able
to
satisfy
the
required
profile.
EuroPat v2
Wegen
der
geringen
Durchlässigkeit
der
Haut,
insbesondere
der
äusseren
Hornhautschicht,
müssen
die
mit
solchen
therapeutischen
Systemen
transdermal
zu
applizierenden
systemischen
Wirkstoffe
allerdings
folgendes
Anforderungsprofil
erfüllen:
However,
because
of
the
low
permeability
of
the
skin,
especially
of
the
outer
horny
skin
layer,
the
systemic
active
substances
to
be
administered
transdermally
with
therapeutic
systems
of
this
type
must
comply
with
the
following
profile
of
requirements:
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
die
funktionalisierten
Polyolefine
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
dieses
komplexe
Anforderungsprofil
erfüllen,
und
insbesondere
zum
Einsatz
in
oder
als
Klebstoff
geeignet
sind.
It
has
been
found
that,
surprisingly,
the
functionalized
polyolefins
according
to
the
present
invention
fulfil
this
complex
profile
of
requirements,
and
more
particularly
are
suitable
for
use
in
or
as
an
adhesive.
EuroPat v2
Um
das
heutzutage
bestehende
komplexe
und
hohe
Anforderungsprofil
zu
erfüllen,
insbesondere
einen
hohen
Texturübertrag
und
hohe
Diffusionsbarriere
zu
gewährleisten,
besteht
die
Pufferschicht
aus
Schichtkombinationen
mehrerer
unterschiedlicher
Puffermaterialien,
teilweise
aus
fünf
oder
mehr
Schichten.
To
fulfill
the
complex
and
demanding
requirements
profile
existing
today,
and
particularly
to
guarantee
a
high
degree
of
texture
transfer
and
an
efficient
diffusion
barrier,
the
buffer
layer
consists
of
layer
combinations
comprising
multiple,
different
buffer
materials,
sometimes
five
or
more
layers.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
auch
Mischungen
von
Estern
anderer
Oligokieselsäuren
mit
Duftstoffalkoholen
das
geforderte
Anforderungsprofil
erfüllen.
It
has
now
been
found
that
mixtures
of
esters
of
other
oligosilicic
acids
with
perfume
alcohols
meet
the
requirements
stated
above.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
Polyolefine
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
das
komplexe
Anforderungsprofil
erfüllen,
und
somit
insbesondere
zum
Einsatz
in
oder
als
Klebstoff
geeignet
sind.
It
has
been
found,
surprisingly,
that
polyolefins
according
to
the
present
invention
meet
the
complex
profile
of
requirements
and
are
therefore
suitable
in
particular
for
use
in
or
as
an
adhesive.
EuroPat v2
Damit
die
zementären
Massen
das
jeweilige
Anforderungsprofil
erfüllen
können,
werden
neben
den
jeweiligen
Zementsorten
verschiedene
Formulierungshilsmittel
zugesetzt,
wobei
oft
verschiedene
Klassen
der
jeweiligen
Additive
für
unterschiedliche
Anforderungen
eingesetzt
werden
müssen.
In
order
for
the
cementitious
compounds
to
be
able
to
satisfy
the
requirement
profile
in
question,
various
formulation
aids
are
added
besides
the
respective
types
of
cement,
with
often
different
classes
of
the
respective
additives
having
to
be
used
for
varying
requirements.
EuroPat v2
Keines
der
in
den
oben
genannten
Schriften
dargelegten
polymeren
Dispergiermittel
ist
jedoch
in
der
Lage,
gleichzeitig
das
an
nichtionische
Novolak-Dispergiermittel
gestellte
Anforderungsprofil
zu
erfüllen:
However,
none
of
the
polymeric
dispersants
presented
in
the
references
cited
above
is
able
to
meet
all
the
requirements
demanded
of
nonionic
novolak
dispersants:
EuroPat v2