Übersetzung für "Anforderung von daten" in Englisch
Dabei
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Anforderung
von
Daten
handeln.
This
may
be,
for
example,
a
request
for
data.
EuroPat v2
Die
Feldkommunikationseinheit
kann
auf
Anforderung
Daten
von
bis
zu
32
Tanks
senden.
When
a
request
for
data
is
received,
the
FCU
can
send
data
from
up
to
32
tanks.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Einbeziehung
der
Agentur
in
das
Berichtswesen
muß
aber
sein,
Verdoppelungen
bei
der
Anforderung
von
Daten
und
Berichten
bei
den
Mitgliedstaaten
durch
die
Kommission
einerseits
und
die
Agentur
andererseits
zu
vermeiden
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
daß
Kommission
und
Agentur
auf
der
Basis
derselben
Datensätze
agieren.
The
objective
of
involving
the
Agency
in
reports
must,
however,
be
to
avoid
duplication
in
cases
when
the
Commission
and
the
Agency
separately
request
data
and
reports
from
Member
States.
We
also
need
to
ensure
that
the
Commission
and
the
Agency
act
on
the
basis
of
the
same
sets
of
data.
Europarl v8
Da
das
periphere
Gerät
10
und
der
6800-Mikroprozessor
(MPU
7)
asynchron
arbeiten,
kann
die
Anforderung
von
Daten
durch
das
periphere
Gerät
entweder
vor
oder
nach
der
Ausführung
der
RTI-Instruktion
auftreten.
Since
the
peripheral
device
10
and
the
6800
(MPU
7)
operate
asynchronously,
the
request
of
data
by
the
peripheral
device
can
occur
either
before
or
after
the
RTI
instruction
is
executed.
EuroPat v2
In
dieser
Schrift
wird
vorgeschlagen
eine
Anforderung
zur
Übertragung
von
Daten
mit
einer
bestimmten
Bandbreite
b
j
nur
dann
anzunehmen,
wenn
vorgegebene
Kriterien
bezüglich
der
Auslastung
des
Datennetzes
erfüllt
sind.
In
this
document,
it
is
proposed
to
accept
a
request
for
transmission
of
data
having
a
certain
bandwidth
b
j
only
if
predetermined
criteria
with
respect
to
the
utilization
of
the
data
network
are
met.
EuroPat v2
Diese
Unterscheidung
ist
im
betrachteten
Beispiel
möglich,
weil
die
Anforderung
von
Befehle
repräsentierenden
Daten
und
die
Anforderung
von
keine
Befehle
repräsentierenden
Daten
über
zumindest
teilweise
verschiedene
Anschlüsse
der
CPU
1
erfolgen.
In
the
example
considered,
this
distinction
is
possible
since
the
request
for
data
representing
commands
and
the
request
for
data
not
representing
commands
are
carried
out
via
at
least
partly
different
terminals
of
the
CPU
1
.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Schnittstellen
ermöglichen
es
unabhängig
von
den
Einzelheiten
der
praktischen
Realisierung,
daß
die
Zeit,
die
zwischen
der
Anforderung
von
Daten
durch
eine
Daten
anfordernde
Einrichtung
aus
einer
Speichereinrichtung,
und
der
Bereitstellung
dieser
Daten
vergeht,
auf
sehr
einfache
Art
und
Weise
und
ohne
Veränderung
der
Speichereinrichtung
selbst
erheblich
reduzierbar
ist.
The
interfaces
described
make
it
possible,
irrespective
of
the
details
of
the
practical
implementation,
for
the
time
which
elapses
between
the
request
for
data
by
a
device
requesting
data
from
a
memory
device,
and
the
provision
of
this
data,
to
be
reduced
considerably
in
a
very
simple
way
and
without
changing
the
memory
device
itself.
EuroPat v2
Die
Überprüfung,
ob
die
aus
der
Zwischenspeichereinrichtung
angeforderten
Daten
überhaupt
schon
in
der
Zwischenspeichereinrichtung
gespeichert
sind,
kann
somit
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
bei
jeder
Anforderung
von
Daten
aus
der
Zwischenspeichereinrichtung
überprüft
wird,
ob
der
beim
Auslesen
zu
verwendende
Lesezeiger
den
beim
letzten
Schreibvorgang
verwendeten
Schreibzeiger
überholt
hat.
Thus,
by
way
of
example,
the
checking
as
to
whether
the
data
requested
from
the
buffer
memory
device
have
actually
already
been
stored
in
the
buffer
memory
device
can
be
effected
by
checking,
upon
each
request
for
data
from
the
buffer
memory
device,
whether
the
read
pointer
to
be
used
during
the
read-out
has
overtaken
the
write
pointer
used
during
the
last
writing
operation.
EuroPat v2
Ein
etwas
langsamerer
Bildaufbau
im
Browser
oder
eine
etwas
verzögerte
Reaktion
bei
einer
Anforderung
von
Daten
aus
dem
Internet
sind
jedenfalls
im
Allgemeinen
akzeptabel.
A
somewhat
slower
picture
setup
in
the
browser
or
a
slightly
delayed
response
to
a
request
for
data
from
the
Internet
is
generally
acceptable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reservierung
von
Übertragungskapazitäten
und
zur
Auswahl
von
Anforderungen
für
zu
übertragende
Datenströme
unterschiedlicher
Bandbreite
in
digitalen
Datenübertragungsnetzen
mit
einer
maximalen
Übertragungsrate,
wobei
eine
bestimmte
Übertragungskapazität
zur
Verfügung
steht,
die
kleiner
oder
gleich
der
maximalen
Übertragungsrate
ist,
wobei
weiterhin
bestimmte
Bandbreiten
oder
Bandbreitengruppen
bestimmte
Datenübertragungsraten
in
Benutzung
haben,
für
bestimmte
Bandbreiten
oder
Bandbreitengruppen
b
i
bestimmte
Datenübertragungsraten
r
i
reserviert
werden,
und
eine
Anforderung
zur
Übertragung
von
Daten
mit
einer
bestimmten
Bandbreite
oder
Bandbreitengruppe
b
j
nur
dann
angenommen
wird,
wenn
vorgegebene
Kriterien
bezüglich
der
Auslastung
des
Datennetzes
erfüllt
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
for
reserving
transmission
capacities
and
for
selecting
requests
for
data
streams
of
different
bandwidth
to
be
transmitted
in
digital
data
transmission
networks
having
a
maximum
transmission
rate,
a
particular
transmission
capacity
being
available
which
is
less
than
or
equal
to
the
maximum
transmission
rate
and,
furthermore,
certain
bandwidths
or
bandwidth
groups
having
particular
data
transmission
rates
in
use.
EuroPat v2
Oft
umfasst
die
Anforderung
den
Transfer
von
Daten
vom
Client
zum
Webserver
(z.B.
ein
Datei-Upload
per
PUT-Methode).
Often
the
request
involves
transfer
of
data
from
the
client
to
the
Web
server
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmerstation
TNRA
erzeugt
für
die
Anforderung
einer
Software
bzw.
für
die
Anforderung
von
allgemeinen
Daten
eine
Nachricht
NR2,
mit
der
den
Teilnehmerstationen
TNR
in
der
Zelle
mitgeteilt
wird,
welche
Software
die
Teilnehmerstation
TNRA
anfordert.
In
order
to
request
software
or
to
request
general
data,
the
subscriber
station
TNRA
generates
a
message
NR
2,
with
which
the
subscriber
stations
TNR
in
the
cell
are
notified
of
the
software
which
the
subscriber
station
TNRA
is
requesting.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
ein
Notrufsystem
angegeben,
welches
eine
oben
beschriebene
Notrufeinrichtung
und
ein
Empfangsgerät
zum
Empfang
des
Notrufs
und
zur
Anforderung
von
Daten
von
der
Notrufeinrichtung
aufweist.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
an
emergency
call
system
is
specified
which
an
emergency
call
device
described
above
and
a
receiving
device
for
receiving
the
emergency
call
and
for
requesting
data
from
the
emergency
call
device.
EuroPat v2
Die
Anforderung
von
Daten
erfolgt
durch
einen
vorgesehenen
Basisdienst
oder
-app,
der
im
Backend
integriert
ist,
wobei
der
Basisdienst
die
oben
beschriebene
Zuordnungstabelle
enthält
und/oder
wobei
der
Basisdienst
Zugriff
auf
die
oben
beschriebene
Zuordnungstabelle
hat.
Data
are
requested
by
a
provided
basic
service
or
app
which
is
integrated
in
the
backend,
the
basic
service
containing
the
assignment
table
described
above
and/or
the
basic
service
having
access
to
the
assignment
table
described
above.
EuroPat v2
Je
nach
der
Art
des
im
Zuge
der
Transaktionsanforderung
beauftragten
oder
bestellten
Produkts
oder
der
Dienstleistung
versendet
das
Dienst-Computersystem
150
eine
Signaturanforderung
an
das
Nutzer-Computersystem
100,
also
eine
Anforderung
zur
Signierung
von
Daten,
deren
Signierung
zur
Durchführung
der
angeforderten
Transaktion
erforderlich
ist.
Depending
on
the
nature
of
the
product
or
the
service
commissioned
or
ordered
during
the
course
of
the
transaction
request,
the
service
computer
system
150
sends
a
signature
request
to
the
user
computer
system
100,
that
is
to
say
a
request
to
sign
data,
of
which
the
signing
is
necessary
to
carry
out
the
requested
transaction.
EuroPat v2
Obgleich
in
diesem
Fall
eine
in
geringerem
Umfang
beschleunigte
Bereitstellung
der
von
der
CPU
1
angeforderten
Daten
erzielbar
ist,
ist
bei
der
in
der
Figur
1
dargestellten
Anordnung
die
Zeit,
die
nach
einer
Anforderung
von
Daten
durch
die
CPU
1
vergeht,
bis
dieser
die
angeforderten
Daten
zugeführt
werden,
im
Durchschnitt
erheblich
kürzer
als
es
bei
der
herkömmlichen
Anordnung
gemäß
Figur
3
der
Fall
ist.
Although,
in
this
case,
it
is
possible
to
achieve
provision
of
the
data
requested
by
the
CPU
1
which
is
accelerated
to
a
slight
extent,
in
the
case
of
the
arrangement
illustrated
in
FIG.
1,
the
time
which
elapses
following
a
request
for
data
from
the
CPU
1
until
the
requested
data
is
fed
to
the
latter
is
on
average
considerably
shorter
than
is
the
case
in
the
conventional
arrangement
according
to
FIG.
3
.
EuroPat v2
Diese
Besonderheiten
ermöglichen
es
sowohl
alleine
und
erst
recht
im
Kombination
miteinander,
daß
die
Zeit,
die
zwischen
der
Anforderung
von
Daten
durch
eine
Daten
anfordernde
Einrichtung
aus
einer
Speichereinrichtung,
und
der
Bereitstellung
dieser
Daten
vergeht,
auf
sehr
einfache
Art
und
Weise
und
ohne
Veränderung
der
Speichereinrichtung
selbst
erheblich
reduzierbar
ist.
These
special
features
make
it
possible,
both
on
their
own
and
for
the
first
time
in
combination
with
each
other,
for
the
time
which
elapses
between
the
request
for
data
by
a
device
requesting
data
from
a
memory
device,
and
the
provision
of
this
data,
to
be
capable
of
considerable
reduction
in
a
very
simple
way
and
without
changing
the
memory
device.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
System
zur
Durchsetzung
von
Richtlinien
die
Anforderung
nach
Daten
von
der
Client-Vorrichtung
unter
Verwendung
von
IP-Spoofing
abfängt,
und
wobei
die
Client-Vorrichtung
die
Anforderung
sendet,
die
für
den
ersten
Knoten
vorgesehen
ist.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
policy
enforcement
system
intercepts
the
request
for
data
from
the
client
device
using
IP
spoofing,
and
wherein
the
client
device
sends
the
request
intended
for
the
first
node.
EuroPat v2
Die
"vormetric"
herunter
appliance
verschlüsselt
Daten,
abfangen
von
Systemaufrufen
und
dafür
sorgen,
dass
eine
Anforderung
für
Daten
von
einem
autorisierten
Benutzer,
und
dass
beide
Daten
und
backups
werden
sicher
verschlüsselt.
The
Vormetric
appliance
encrypts
data
in
place,
intercepting
system
calls
and
ensuring
that
any
request
for
data
comes
from
an
authorized
user,
and
that
both
data
and
backups
are
safely
encrypted.
ParaCrawl v7.1
Häufig
besteht
die
Anforderung,
Daten
von
anderen
Programmen
oder
einer
Webseite
per
Copy/Paste
zu
übernehmen.
A
task
that
we
often
face
is
to
utilize
data
from
other
programs
or
websites
by
using
the
copy
&
paste
technique.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
eine
Anforderung
zur
Löschung
von
Daten
zur
Kündigung
eines
Kontos,
einer
Mitgliedschaft
oder
einer
anderen
Leistung
führen
kann
und
dass
auf
diesem
Konto
gespeicherte
Inhalte
nicht
mehr
zugegriffen
werden
kann.
Please
keep
in
mind
that
a
request
to
delete
records
may
lead
to
a
termination
of
an
account,
membership,
or
other
service
and
that
any
content
saved
in
that
account
may
no
longer
be
accessible.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
brauchen
wir
ein
Rahmenabkommen
zwischen
den
USA
und
der
EU,
das
rechtliche
Prozeduren
für
die
Anforderung
von
Daten
und
ein
Maximum
an
Transparenz
für
die
Öffentlichkeit
und
die
Organisationen
bietet.
Therefore
we
need
a
framework
agreement
between
theUSand
EU
which
includes
legal
procedures
for
data
requests
and
maximum
transparency
for
the
public
and
organisations.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
von
Daten
und
Informationen
sind
übertrieben
und
nicht
immer
sachgerecht.
This,
however,
does
not
seem
to
be
the
case,
due
to
a
lack
of
coordination
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Was
wir
hier
heute
in
der
Version,
wie
sie
im
Europäischen
Parlament
diskutiert
wird,
erörtern,
ergänzt
die
Anforderungen
von
1995
um
Daten
über
Internet-Nutzer,
wie
beispielsweise
die
IP-Adresse,
die
einem
Partner
zugewiesene
elektronische
Adresse,
die
Kontonummer
und
die
E-Mail-Adresse
(ENFOPOL
10951/98
REV2).
What
we
are
discussing
here
today,
in
the
version
discussed
in
the
European
Parliament,
amends
the
1995
requirements
to
include
data
on
Internet
users
such
as
IP
address,
electronic
address
assigned
to
a
party,
account
number
and
e-mail
address
(ENFOPOL
10951/98
REV2).
Europarl v8
Zusätzliche
Anforderungen
(weitere
Arten
von
Daten,
längere
Vorhaltungszeiträume)
würden
zusätzliche
Kosten
verursachen,
die
gedeckt
werden
müssen.
Supplementary
requirements
(additional
types
of
data;
longer
retention
periods)
would
create
extra
costs
that
have
to
be
covered.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
Anforderungen
(weitere
Arten
von
Daten,
längere
Vorhaltungszeiträume)
würden
zusätzliche
Kosten
verursachen,
die
gedeckt
werden
müssen.
Supplementary
requirements
(additional
types
of
data;
longer
retention
periods)
would
create
extra
costs
that
have
to
be
covered.
TildeMODEL v2018
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
keine
zwingende
Notwendigkeit
besteht,
daß
Anforderungen
von
Befehle
repräsentierenden
Daten
und
Anforderungen
von
keine
Befehle
repräsentierenden
Daten
unterschiedlich
behandelt
werden.
It
should
be
pointed
out
that
there
is
no
absolute
necessity
for
the
requests
for
data
representing
commands
and
data
not
representing
commands
to
be
treated
differently.
EuroPat v2
Jedoch
werden
vertikale
Plattformstrukturen
den
Anforderungen,
Daten
von
Systemen
unterschiedlicher
Anbieter
zu
verarbeiten
und
mit
den
Daten
anderer
Unternehmen
zu
korrelieren,
in
der
Praxis
nicht
gerecht.
In
practice,
however,
vertical
platform
structures
are
unable
to
meet
the
requirements
of
processing
data
from
various
provider
systems
and
correlating
these
with
the
data
from
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Archivierung
der
Daten
der
Fahrerkarte
erfolgt
mit
digitaler
Signatur
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
1360/2002
und
entspricht
den
Anforderungen
zur
Archivierung
von
Daten
der
Fahrerkarte.
The
data
are
archived
with
a
digital
signature
and
in
accordance
with
regulation
(EC)
No
1360/2002.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Datenzwischenspeichereinheit
13
sowohl
für
Anforderungen
von
Befehle
repräsentierenden
Daten
als
auch
für
Anforderungen
von
keine
Befehle
repräsentierenden
Daten
verwendet
werden
soll,
kann
es
sich
als
vorteilhaft
erweisen,
zwei
Datenzwischenspeichereinheiten
13
vorzusehen,
wobei
die
eine
Datenzwischenspeichereinheit
für
Befehle
repräsentierende
Daten
reserviert
ist,
und
wobei
die
andere
Datenzwischenspeichereinheit
für
keine
Befehle
repräsentierende
Daten
reserviert
ist.
If
the
intermediate
data
storage
unit
13
is
to
be
used
both
for
requests
for
data
representing
commands
and
for
data
not
representing
commands,
it
may
prove
to
be
advantageous
to
provide
two
intermediate
data
storage
units
13,
one
intermediate
data
storage
unit
being
reserved
for
data
representing
commands
and
the
other
intermediate
data
storage
unit
being
reserved
for
data
not
representing
commands.
EuroPat v2
Diese
Anforderungen
zur
Bereitstellung
von
Daten
stellen
eine
vertragliche
und/oder
gesetzliche
Auflage
dar
(insbesondere
für
Ihren
Identitätsnachweis).
These
requirements
to
provide
data
have
a
contractual
and/or
regulatory
character
(particularly
as
regards
proof
of
identity).
CCAligned v1