Übersetzung für "Anfallende arbeiten" in Englisch
Wie
wäre
es
beispielsweise,
alltäglich
anfallende
Arbeiten
in
der
Familie
aufzuteilen?
How
about,
for
example,
dividing
everyday
tasks
amongst
the
family?
ParaCrawl v7.1
Tagsüber
erledigten
sie
allerlei
anfallende
Arbeiten,
viele
wurden
in
der
Landwirtschaft
beschäftigt.
During
the
day
they
had
to
any
kind
of
work,
and
many
were
employed
in
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Sie
erledigt
verschiedene
am
Institut
anfallende
Arbeiten
und
nimmt
unter
anderem
am
Dahab
Reef
Monitoring
teil.
She
carries
out
miscellaneous
tasks
at
the
institute
and
among
others
she
participates
in
the
Dahab
Reef
Monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
sind
heutzutage
in
der
Lage,
zusätzlich
anfallende
Arbeiten
mit
ihrem
derzeitigen
oder
einem
gering
fügig
reduzierten
Personaloestand
zu
bewältigen.
Table
2.1.)
Banks
are
new
able
to
cope
with
any
increase
in
the
amount
of
work
to
be
done
with
present
-
or
slightly
lower
-
levels
of
staffing.
EUbookshop v2
Zuschüsse,
Studien,
Kosten
der
Seminare
und
Tagungen,
der
Information
und
der
Verbreitung,
diverse
Leistungen
und
anfallende
Sekretariatsarbeiten.
arbeiten.
Subsidies,
studies,
expenditure
on
seminars
and
meetings,
information
and
dissemination
costs,
related
services
and
secretarial
work.
EUbookshop v2
Solche
Gegenstände
können
zeitweise
nicht
benötigte
Ausrüstungsstücke
oder
eventuell
anfallende,
das
weitere
Arbeiten
behindernde
Abfälle
sein.
Such
articles
may
comprise
equipment
pieces
temporarily
not
required,
or
possibly
incurring
waste
impeding
further
operation.
EuroPat v2
Das
Wohnzimmer
wartet
mit
einem
eigenen
Eingang
auf,
perfekt
für
anfallende
Arbeiten,
Besucher
oder
Interviews.
There
is
a
separate
entrance
to
the
lounge
area,
ideal
for
work,
visits
or
interviews.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebühren
sind
zur
Deckung
der
Betriebskosten
für
unsere
Organistion
sowie
anfallende
Arbeiten
und
werden
NICHT
rückerstattet!
These
fees
are
for
our
advice
and
odd
jobs
and
are
NOT
refundable!
CCAligned v1
Im
Idealfall
wird
der
zuständige
Maschinenbauer
automatisch
benachrichtigt,
sodass
er
gegebenenfalls
anfallende
Arbeiten
bedarfsgerecht
ausführen
kann.
Ideally,
the
responsible
mechanical
engineer
is
automatically
notified,
allowing
him
to
carry
out
any
necessary
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
qualitativ
hochwertiger
Ausgangsstoffe
und
permanente
Kontrollen
während
der
Produktion
sind
die
Original
Eppendorf-Pipettenspitzen,
Eppendorf
Tubes®
und
Eppendorf
Combitips
advanced®
mit
dem
Reinheitsgrad
"Eppendorf
Quality"
ideal
für
viele
anfallende
Arbeiten
im
Labor.
With
the
aid
of
high-quality
base
material
and
permanent
checks
during
production,
original
Eppendorf
pipette
tips,
Eppendorf
Tubes®
and
Eppendorf
Combitips
advanced®
in
Eppendorf
Quality
are
ideal
for
many
tasks
in
the
lab.
ParaCrawl v7.1
Das
DL600
ist
sehr
platzsparend,
da
anfallende
Arbeiten
auf
der
Vorderseite
und
auf
einer
Seite
des
Druckers
ausgeführt
werden
können.
The
DL600
offers
outstanding
space
saving
with
operations
possible
both
at
the
front
and
one
side
of
the
printer.
ParaCrawl v7.1
Miteinander
vernetzt,
könnten
zukünftig
mehrere
E-Terry's
anfallende
Arbeiten
in
der
Pflanzenproduktion
kollaborativ
erledigen
und
z.
B.
auf
dem
Feld
die
Aufgabe
des
Monitorings
übernehmen.
In
the
future,
several
E-Terrys
linked
to
each
other
could
collaboratively
carry
out
routine
work
in
plant
cultivation
and,
for
example,
take
over
the
task
of
monitoring
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
ME
Mallorca
ist
ein
Ort,
an
dem
Sie
sich
entspannen
können,
mit
sich
selbst
ins
Reine
kommen
und
neben
den
ganzen
Freizeitvergnügen
auch
anfallende
Arbeiten
erledigen
können
-
und
trotzdem
bleibt
noch
Zeit,
um
sich
zu
unterhalten
und
nette
Menschen
zu
treffen.
The
ME
Mallorca
is
a
place
where
you
can
relax,
reconnect
with
yourself
and
work
even
but
at
the
same
time
it
provides
you
with
the
energy
to
have
fun
and
socialise
with
other
like-minded
people.
ParaCrawl v7.1
Kaum
ein
Arbeitsbereich
ist
vielseitiger,
als
der
des
Zweiradmechanikers.
Beinahe
täglich
anfallende
Arbeiten
wie
Service
und
Wartung,
Reparaturen
und
Revisionen
verlangen
weitreichende
Kenntnisse
in
Mechanik,
Elektrik
und
die
Montage
von
Zubehörteilen.
Hardly
a
job
is
more
varied
than
that
of
the
two-wheel
mechanic,
and
daily
jobs
in
service
and
maintenance,
repair
and
revisions
demand
far
reaching
knowledge
in
mechanics,
electrics
and
the
fitting
of
accessory
parts.
ParaCrawl v7.1
Durch
vereinfachte
Änderungen
mittels
Automatisierung
gewinnen
Sie
mehr
Zeit
und
Energie,
um
sich
auf
Innovationen
konzentrieren
zu
können.Das
Ziel
des
automatisierten
Unternehmens
ist
einfach:
anfallende
Arbeiten
schneller
erledigen.
By
simplifying
change
through
automation,
you
gainÂ
the
time
and
energy
to
focus
on
innovation.Â
The
automated
enterprise'sÂ
goalÂ
is
to
get
work
done
faster.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
immer
wieder
motivierte
Leute
welche
bei
uns
anpacken
möchten.
In
erster
Linie
richtet
sich
der
Job
dem
Hundetraining.
Als
Helfer
solltest
du
dich
aber
auch
an
anfallende
Arbeiten
im
und
um
das
Haus
beteiligen
und
unsere
Gäste
betreuen.
We
are
always
looking
for
motivated
people,who
would
like
to
work
at
our
place.In
first
line,the
job
goes
about
the
dogtraining.As
a
helper
you
should
also
be
willing
to
do
other
works
in
and
around
the
house
and
as
well
take
care
for
the
guests.
CCAligned v1
Ist
ein
Schaden
erkannt
oder
ist
eine
bedeutsame
präventive
Maßnahme
erforderlich,
erhalten
Sie
ein
individuelles
Angebot
zur
Reparatur
oder
Instandsetzung.
Sie
entscheiden
selbst,
welche
Arbeiten
ausgeführt
werden.
So
haben
Sie
den
vollen
Überblick
über
anfallende
Arbeiten
und
Kosten.
If
any
defects
are
found,
or
some
significant
preventive
maintenance
is
needed,
you
will
receive
an
individual
quote
for
the
repair
or
servicing
job.
You
decide
what
work
you
want
to
have
carried
out,
giving
you
full
control
over
the
work
and
the
cost.
ParaCrawl v7.1
In
der
Messewarte
regelt
man
die
Anlagen,
also
Kessel,
direkt
vom
Computer
aus.
Vor
Ort
anfallende
Arbeiten
sind
z.B.
das
Reinigen
eines
Filters
oder
das
Bedienen
von
Handventilen.
Außerdem
ziehe
ich
regelmäßig
Proben,
um
im
Labor
zu
analysieren,
ob
das
Produkt
auch
den
Anforderungen
des
Kunden
entspricht.
The
facilities
-
i.e.
boilers
-
are
controlled
directly
by
computer
from
the
control
room.
Jobs
that
have
to
be
completed
on-site
can
be,
for
example,
cleaning
a
filter
or
operating
hand
valves.
I
also
take
regular
samples
in
order
to
run
lab
analyses
to
see
whether
the
product
meets
the
customer's
requirements.
ParaCrawl v7.1
Rabatte
sind
entsprechend
der
Teilung
anfallenden
Arbeiten
bzw.
einer
Vorbereitung
der
Post
zulässig.
Rebates
may
be
granted
on
the
basis
of
work
sharing
or
mail
preparation
respectively.
TildeMODEL v2018
Somit
können
bei
der
erfindungsgemäßen
Kommunikationsanlage
die
anfallenden
Arbeiten
besonders
vorteilhaft
aufgeteilt
werden.
The
necessary
work
can
thus
be
divided
up
particularly
advantageously
in
the
communications
installation
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Mittlerweile
konnte
ich
während
der
Anfälle
nicht
mehr
arbeiten
und
musste
mich
hinlegen.
As
time
went
on
I
wasn't
able
to
work
anymore
during
attacks
and
had
to
lie
down.
ParaCrawl v7.1
Der
kleine
1140
erledigt
zuverlässig
alle
anfallenden
Arbeiten
rund
um
den
Stall.
The
small
1140
reliably
takes
care
of
all
work
around
the
stables.
ParaCrawl v7.1
Somit
präsentiert
MAN
ein
Fahrgestell
für
alle
anfallenden
Arbeiten
in
einer
Kommune.
MAN
thus
presents
a
chassis
for
all
the
jobs
that
have
to
be
done
in
a
municipality.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfang
2017
angeschaffte
Weidemann
1380
unterstützt
die
Bauleistungsgruppe
bei
den
anfallenden
Arbeiten.
The
Weidemann
1380,
procured
in
early
2017,
supports
the
building
services
group
with
the
work
they
have
to
do.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zuständig
fÃ1?4r
alle
anfallenden
Arbeiten
der
Firma.
"I
am
responsible
for
all
the
work
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zuständig
für
alle
anfallenden
Arbeiten
der
Firma.
"I
am
responsible
for
all
the
work
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Mitgliedstaaten
anfallenden
Arbeiten
zur
Festlegung
der
Bezüge
zum
EQR
sind
keine
übermäßige
Belastung.
The
arrangements
envisaged
for
the
referencing
work
within
countries
are
not
unduly
burdensome.
TildeMODEL v2018
Anlagen,
die
im
Echtzeitbetrieb
arbeiten,
ist
die
anfallende
Arbeit
starken
Schwankun
gen
unterworfen.
With
en-line
rsá.1
time
systsiis,
for
example,
there
are
peaks
and
trough?
of
the
amount
of
work
to
be
dona.
EUbookshop v2
Das
Greifersystem
ermöglicht
es,
alle
im
Bereich
des
Eingangsfeldes
anfallenden
Arbeiten
vollautomatisch
durchzuführen.
The
gripper
system
enables
any
work
arising
in
the
region
of
the
feed
area
to
be
carried
out
fully
automatically.
EuroPat v2
Alle
beim
bekannten
Verfahren
in
diesem
Zusammenhang
anfallenden
Arbeiten
am
Abstandhalter
werden
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
vermieden.
All
operations
performed
on
the
spacer
for
that
purpose
in
the
known
process
will
be
avoided
in
the
process
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Alle
anfallenden
Arbeiten
wie
Schwemmen,
Kehren
und
Waschen
können
mit
einem
Fahrzeug
durchgeführt
werden.
Any
task
such
as
rinsing,
road
sweeping
and
washing
can
be
performed
with
one
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Dank
seines
kraftvollen
1.200-W-Powerdrive-Motors
verfügt
der
Mäher
über
mehr
als
genug
Leistung
für
alle
anfallenden
Arbeiten.
Thanks
to
the
powerful
1200
W
Powerdrive
motor,
the
mower
provides
more
than
enough
power
to
get
the
job
done.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
etwa
3
-
4
Stunden
pro
Tag
notwendig,
alle
anfallenden
Arbeiten
zu
erledigen.
There
are
about
3
-
4
hours
per
day
is
necessary
to
do
all
the
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
alle
anfallenden
Arbeiten,
die
zur
professionellen
Erfüllung
Ihres
Auftrags
notwendig
sind.
We
take
on
all
work
which
arises
and
is
necessary
for
the
professional
fulfilment
of
your
order.
ParaCrawl v7.1