Übersetzung für "Anbringen von" in Englisch
Ich
möchte
etwas
anbringen,
von
dem
ich
selbst
Kenntnis
habe.
I
would
like
to
mention
something
of
which
I
have
personal
knowledge.
Europarl v8
Schlitzen
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang
das
Anbringen
von
Längsschlitzen.
Chamfering
means
cutting
a
furrow
in
the
sheet
in
the
form
of
a
column.
DGT v2019
Sie
würde
auch
wenig
zufriedenstellende
Übergangsmaßnahmen
wie
etwa
das
Anbringen
von
Aufklebern
vermeiden.
It
would
also
avoid
unsatisfactory
makeshift
solutions
such
as
affixing
stickers.
TildeMODEL v2018
Sie
erschweren
das
Anbringen
von
Haftetiketten
auf
dem
Fertigprodukt.
They
make
it
more
difficult
to
apply
labels
to
the
finished
product.
EuroPat v2
Bei
Textilien
ist
ein
Anbringen
von
Preisetiketten
durch
Ankleben
nicht
möglich.
In
case
of
textiles
it
is
not
possible
to
affix
price
labels
by
adhesion.
EuroPat v2
Der
Verschlußdeckel
14
der
Aufbewahrungskammer
12
bietet
eine
Fläche
zum
Anbringen
von
Werbeaufklebern.
The
closing
lid
14
of
the
storage
chamber
12
offers
a
surface
for
the
application
of
advertising
stickers.
EuroPat v2
Sie
können
vorbehandelt
sein,
z.B.
durch
Anbringen
von
Konversionsschichten,
oder
nicht.
They
can
be
pre-treated
e.g.
by
deposition
of
a
conversion
coating
on
them,
or
not.
EuroPat v2
Es
eignen
sich
nur
wenige
Positionen
auf
dem
Kreisring
zum
Anbringen
von
Detektoren.
Only
a
few
points
along
the
ring
are
appropriate
for
positioning
detectors.
EuroPat v2
Das
Anbringen
von
elektrischen
Kontakten
in
der
Nähe
der
Lichtwellenleiterenden
ist
aufwendig.
The
formation
of
electrical
contacts
near
the
fiber
ends
is
complicated.
EuroPat v2
Das
Anbringen
von
Vorsätzen
kann
auch
nach
dem
Vorliegen
fertiggestellter
Buchblöcke
erfolgen.
The
attachment
of
endpapers
may
also
take
place
once
the
completed
book
blocks
are
available.
EuroPat v2
Die
Elektroden
werden
durch
das
Anbringen
von
Leiterbahnen
beispielsweise
mit
elektrischen
Durchkontaktierungen
verbunden.
The
electrodes
are
connected
by
applying
interconnects,
for
example
with
electrical
through-contactings.
EuroPat v2
Die
Keramikgrünfolien
sind
im
Zustand
nach
dem
Anbringen
von
Metallisierungen
gezeigt.
The
green
ceramic
films
are
shown
in
their
condition
after
the
application
of
metallizations.
EuroPat v2
Das
nachträgliche
Anbringen
von
Zusatzteilen
zur
Aussteifung
des
Anschlußstutzens
ist
überflüssig.
The
subsequent
mounting
of
add-on
parts
for
the
reinforcement
of
the
connection
tube
is
then
superfluous.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
wird
durch
das
Anbringen
von
Prallplatten
12.2
behoben.
This
disadvantage
is
obviated
by
fitting
baffle
plates
12.2.
EuroPat v2
Das
Anbringen
von
separaten
Schallschirmen
ist
technisch
aufwendig.
The
provision
of
separate
sound
shields
is
difficult
and
complex.
EuroPat v2
Das
Anbringen
von
Lichtquellen
verhindert
Blendung
und
Schattenbereiche.
Lighting
should
be
positioned
so
as
to
avoid
glare
and
shadow.
EUbookshop v2
Vorhandene
Werkzeuge
sind
gegebenenfalls
durch
Anbringen
von
Scherkanten
8
und
Ausnehmungen
9
umbaubar.
Existing
tools
can
eventually
be
converted
by
the
fitting
of
shearing
edges
8
and
notches
9.
EuroPat v2
Für
das
Anbringen
von
Flugzeugkennzeichen
und
anderen
Markierungen
werden
verschiedene
Techniken
verwendet:
Different
techniques
are
used
for
the
application
of
registration
and
other
labels:
ParaCrawl v7.1
Die
in
dem
Aluminiumprofil
integrierten
T-Nuten
ermöglichen
das
einfache
Anbringen
von
Zusatzgeräten.
The
pre-
integrated
T-grooves
into
the
aluminium
profile
makes
it
easy
to
add
appliances.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
spezielle
Kisten
fürs
Transport
oder
Anbringen
von
eigentümlichen
Etiketten.
Examples
are
special
crates
for
transportation
or
individual
labels
to
be
affixed.
ParaCrawl v7.1
Ein
perfekter
Einsatzzweck
ist
das
flexible
Anbringen
von
Fliegengittern
an
Fenstern
und
Türen.
A
perfect
application
is
the
flexible
mounting
of
fly
screens
on
windows
and
doors.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
etwas
schweres
Anbringen
von
Möbeln
gemacht.
She
did
some
heavy
lifting
of
furniture.
ParaCrawl v7.1
Für
allgemeine
Arbeiten
beim
Anbringen
von
Dübeln,
Schlagdübeln,
Schrauben
benötigen
Sie:
For
general
work
involved
in
mounting
dowels,
hammer
fix
plugs,
screws,
you
need:
ParaCrawl v7.1