Übersetzung für "An traditionen festhalten" in Englisch

Ich meine, warum müssen wir an den alten Traditionen festhalten, hm?
I mean, why do we have to cling to the old traditions, huh?
OpenSubtitles v2018
Es ist gleichermaßen bedauerlich und brutal, wenn islamische Radikale vergleichbar verbissen an tief verwurzelten Traditionen festhalten.
It is also regrettable and violent when Islamic radicals adopt this same dogged adherence to ingrained traditions.
Europarl v8
Und wenn alle Menschen, die an diesen Traditionen festhalten, tot sind, werde ich herrschen und die Regeln diktieren.
And... once that tradition addict is gone, I will make everything mine!
OpenSubtitles v2018
Weil sie ein Haufen dickköpfiger, Wurzel kauender Volltrottel sind, die an Traditionen festhalten, die 1.000 Jahre alt sind.
That's because they're a bunch of stubborn root-sucking jackasses holding onto traditions that are 1,000 years old.
OpenSubtitles v2018
Demgegenüber steht aber wiederum Wong Fei-Hung selbst, und später sogar Yee, der meint, dass China seinen eigenen Weg gehen sollte und an seinen Traditionen festhalten muss.
However, on the other hand there is Wong Fei-Hung himself, and even Yee later on, who thinks that China should walk its own path and adhere to its tradition.
ParaCrawl v7.1
Andere Cirò Produzenten versuchen, an ihren Traditionen festhalten und bewahren Sie produzieren nur mit dem Gaglioppo Traube.
Other Cirò producers are trying to stick to their traditions and keep producing using only the Gaglioppo grape.
ParaCrawl v7.1
Die literarischen Genres bekannt als Horror gegangen ist, durch einige Veränderungen ab spät und für diejenigen unter euch, die an die alten Traditionen festhalten, diese Änderungen nicht gutes.
The literary genre known as horror has gone through some changes as of late and, for those among you who cling to the old traditions, these changes do not bode well.
ParaCrawl v7.1
Es mag wie ein veraltetes Gesetz erscheinen, aber wir möchten an diesen authentischen Traditionen festhalten, damit Darguner den richtigen Geschmack behält.
It may seem like an outdated law but we like to hold on to the authentic traditions in maintaining the right taste of Darguner.
CCAligned v1
Eigentlich ist dieses Verhalten ein Unding, aber die Welt ist im Wandel und vielleicht sollte man einfach aufgeschlossener sein und nicht so sehr an den Traditionen festhalten.
Normally, this kind of behavior is a scandal but the world is going through a change and maybe you just should be a bit more open-minded and not stick too much to traditions.
ParaCrawl v7.1
Spannungen und Konflikte können dadurch entstehen, dass die Eltern an den Traditionen festhalten und die Kinder in der Gruppe der Gleichaltrigen akzeptiert werden und deren Werte übernehmen wollen.
Tension and conflict can be born between the parents who may wish to teach traditional values and the children who want to be accepted by their peers and conform to their morals.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise ist dies der Grund, daß die Engländer an ihren eigenen Traditionen festhalten, um einen gewissen Schutz damit um sich herum aufzubauen.
Maybe this is the reason why England holds on to its own traditions, to build a certain protection around itself.
ParaCrawl v7.1
Es werden Texte, die auf den Grundwerten der Chakassier basieren, behandelt: Respekt für Ältere, an Traditionen festhalten und künstlerische Bescheidenheit.
That reflects on some core values of the Khakas people: respect for the elders, keeping to traditions, and artistic modesty.
ParaCrawl v7.1
Mit Griechenland haben wir ein Land kennen gelernt, dessen Bewohner sehr an ihren Traditionen festhalten und diese pflegen.
With Greece we were introduced to a country which inhabitants cling a lot on their traditions and mantain them.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen an der dänischen Tradition festhalten, wonach Arbeitszeitfragen Tarifvertragsangelegenheiten sind.
We wish to stress the Danish tradition whereby questions concerning working time are settled by agreement.
EUbookshop v2
Ich möchte an dieser Tradition festhalten.
Every school has its traditions.
OpenSubtitles v2018
Weil wir an unserer Tradition festhalten.
Because we don't stray from tradition.
OpenSubtitles v2018
Sie lenken die Aufmerksamkeit aber auch auf Mädchen und Frauen aus Einwandererfamilien, die in Europa – auch in Deutschland – von Genitalverstümmelung bedroht sind, wenn ihre Familien fernab der Heimat an der Tradition festhalten.
They also draw attention, however, to girls and women in migrant families in Europe – including Germany – who are threatened with genital mutilation because their families cling to the tradition even when they are far from their home countries.
ParaCrawl v7.1
Sie leben in ihren alten Traditionen, doch Ich durchschaue den Geist und das Herz des jüdischen Volkes und lasse euch wissen, dass es mehr aus Bequemlichkeit und Furcht vor geistigen Offenbarungen an seinen Traditionen festhält, als aus eigener Überzeugung.
They live in their ancient traditions; yet I probe the spirit and the heart of the Jewish people, and I tell you that they keep their traditions more from convenience and fear of spiritual Revelations, than from inner conviction; they tremble before the manifestations of the Beyond.
ParaCrawl v7.1
Eine Region, die zwar an ihren Traditionen festhält und diese pflegt, aber sich auch weltoffen zeigt.
A region strongly rooted in its traditions but with doors wide open to the world.
ParaCrawl v7.1
In den letzten 50 Jahren hat Korea eine große Entwicklung vollzogen hin zu einem modernen und lebendigen Land, das trotz allem an Traditionen festhält.
In the past 50 years, Korea has undergone a major development to become a modern and vibrant country that still holds on to tradition.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich, wir werden an dieser Tradition festhalten, obwohl sie weder der Regel, noch der Norm ist.
Basically, we will adhere to this tradition though it is not neither a rule, nor norm.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zeit festhalten moment festhalten vertrag festhalten erinnerungen festhalten
festhalten an traditionen eindrücke festhalten festhalten an Festhalten
an traditionen festhalten am ziel festhalten