Übersetzung für "An stellschrauben drehen" in Englisch
Die
nur
zum
richtigen
Zeitpunkt
an
den
richtigen
Stellschrauben
drehen
müssen?
A
machine
you
only
have
to
turn
the
right
buttons
of
at
the
right
time?
ParaCrawl v7.1
Wer
Einblick
in
das
Netzwerk
der
Tumorzelle
hat
und
weiß,
an
welchen
Stellschrauben
er
drehen
kann,
findet
auch
eher
die
Achillesferse
des
Tumors.
Whoever
has
an
insight
into
the
tumor
cell
network
and
knows
which
adjusting
screw
they
can
twist,
will
also
be
better
placed
to
discover
the
tumor's
Achilles
heel.
ParaCrawl v7.1
Mein
Appell
an
alle
ist:
Einer
friedlichen
und
demokratischen
Gesellschaft
zuliebe
bitten
wir
euch,
den
aufkommenden
Kulturkampf
2.0
zu
beenden
und
nicht
ständig
an
rechtlichen
Stellschrauben
zu
drehen,
die
den
Spielraum
der
Kirchen
einengen
sollen.
My
call
goes
out
to
everyone:
In
the
name
of
a
peaceful
and
democratic
society,
I
ask
you
to
end
the
emerging
culture
war
2.0
and
not
to
continually
turn
the
legal
screws
which
inhibit
churches’
leeway.
ParaCrawl v7.1
So
werden
wir
an
einigen
Stellschrauben
drehen,
um
unsere
MailStore
Service
Provider
Edition
(SPE)
noch
attraktiver
für
Service
Provider
aller
Größen
und
für
Systemhäuser
zu
machen,
die
den
Wandel
zum
Managed
Service
Provider
aktiv
gestalten
wollen.
We
will
make
targeted
adjustments
to
the
MailStore
Service
Provider
Edition
(SPE)
to
make
it
even
more
appealing
to
service
providers
of
all
sizes,
as
well
as
to
system
houses
who
want
to
become
managed
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
Daten
in
Cumulus
als
singuläre
Datenquelle
für
digitale
Assets
hat
den
großen
Vorteil,
dass
notwendige
Änderungen
an
einer
Stelle
vorgenommen
werden
und
danach
sofort
automatisch
in
allen
verbundenen
Systemen
aktualisiert
vorliegen,
ohne
an
weiteren
Stellschrauben
drehen
zu
müssen.
The
major
advantage
of
using
Cumulus
as
the
single
data
source
for
digital
assets
is
that
any
necessary
amendments
are
made
in
only
one
location
before
automatically
being
allocated
across
all
linked
systems
instantly,
without
the
need
for
making
further
changes
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
sind
sich
dessen
bewusst
und
haben
begonnen
an
mehreren
Stellschrauben
zu
drehen,
um
ihre
Geschäftsmodelle
an
die
"neue
Normalität"
mit
geringerem
Wachstum
und
niedrigen
Zinsen
anzupassen.
Aware
of
this
need,
they
have
begun
to
adjust
their
business
models
to
the
"new
normal,"
i.e.
low
growth
and
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
einfach
nach
paris
fliegen,
um
das
Cover
zu
schießen,
es
hat
einfach
Sinn
gemacht,
an
diesen
Stellschrauben
zu
drehen,
denke
ich.
I
needed
to
go
to
Paris
to
shoot
the
cover,
I
needed
to
make
these
certain
adjustments,
I
guess.
ParaCrawl v7.1
Daher
wolle
man
die
sechs
Tage
in
Doha
insbesondere
nutzen,
um
an
bestimmten
Stellschrauben
zu
drehen.
The
team
want
to
make
the
most
of
the
six
days
in
Doha,
to
make
specific
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
ist
ein
komplexes
Gebilde:
Wenn
man
etwas
verbessern
will
oder
muss,
ist
es
nicht
ausreichend,
nur
an
einer
Stellschraube
zu
drehen.
An
enterprise
is
a
complex
thing:
If
one
wants
to
improve
something
or
must,
it
is
not
sufficient
to
turn
only
at
a
set
screw.
ParaCrawl v7.1