Übersetzung für "An jenem" in Englisch

Tatsächlich fielen Isolation und Egoismus an jenem Tag des Vertrags von Rom.
In fact, isolation and egoism fell on that day of the Treaty of Rome.
Europarl v8
Es war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem Freitag unterwegs war.
It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday.
Europarl v8
Nun, an jenem Tag waren sie nicht stark.
Well, they were anything but strong on the day.
Europarl v8
An jenem Tage mochte man sich im Monat Juli befinden.
The day might have been in July.
Books v1
Meine Mutter starb an jenem Tag den Märtyrertod.
My mother was martyred on that day.
GlobalVoices v2018q4
Und bei der ersten Operation an jenem Tag ging es zufällig um Geburtshilfe.
And the first surgery of the day happened to be an obstetrical case.
TED2020 v1
Im Gespräch mit Colum McCann an jenem Tag fiel endlich der Groschen.
Speaking with Colum McCann that day, the penny finally dropped.
TED2020 v1
An jenem Tag auf der Bühne, war ich so nervös.
On the stage that day, I was so nervous.
TED2020 v1
Man brandmarkt an mir, was man an jenem krönt.
That is branded with disgrace in one which is crowned in another.
Books v1
Im Dorfe herrschte indessen an jenem friedlichen Samstag nachmittag durchaus nicht besondere Heiterkeit.
BUT there was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon.
Books v1
An jenem Tag lernte ich die Angst kennen.
That day, I learned what fear was.
TED2013 v1.1
An jenem Tag feierte ich es.
That day, I was suddenly celebrating it.
TED2020 v1
An jenem Tag entdeckte ich die Macht der Kleidung.
That day, I discovered the power of what we wear.
TED2020 v1
Alisha starb an jenem Tag, sie wurde als Mann begraben.
Alisha died that day and then was buried as a man.
TED2020 v1
An jenem Tag lagen dort 12 Leichen in unterschiedlichen Verwesungsstadien.
On this particular day, there were 12 bodies laid out in various stages of decomposition.
TED2020 v1
Raoul versteht erst jetzt, warum Valentine an jenem Abend Nevers aufgesucht hatte.
Valentine has just married Nevers, but remains in the chapel to pray.
Wikipedia v1.0
Der alte Mann stand an jenem Morgen erst sehr spät auf.
The old man slept very late that morning.
Tatoeba v2021-03-10
Niemals werde ich vergessen, was mir Tom an jenem Tag erzählte.
I'll never forget what Tom told me that day.
Tatoeba v2021-03-10
Und an jenem Tage wirst du die Sünder in Ketten gefesselt sehen.
You will see the wicked on that day bound together in chains.
Tanzil v1
An jenem Tage werden sie auseinan derbrechen.
Men will be segregated on that day.
Tanzil v1
Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.
Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Tanzil v1
An jenem Tage werden sie alle Teilhaber an der Strafe sein.
So this day they all are partners in the punishment.
Tanzil v1
Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein.
And many a face will be covered with dust on that day.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

in jenem jahr an jenem Abend an jenem tag diesem und jenem
an jenem jenem von jenem zeitpunkt an in jenem moment
in jenem fall in jenem