Übersetzung für "An einzelnen stellen" in Englisch

Möglich ist es jedoch auch, sie nur an einzelnen Stellen anzuordnen.
However, it is also possible to arrange them only at individual places.
EuroPat v2
An einzelnen Stellen kommt es sogar zur Totalreflexion.
At certain locations there is even total reflection.
EuroPat v2
Extreme mechanische Belastungsspitzen an einzelnen Stellen des Spannstiftes werden auf diese Weise vermieden.
Extreme mechanical load peaks at individual points on the dowel pin are avoided in this way.
EuroPat v2
Bei dem ELOG-Verfahren beginnt die epitaktische Abscheidung an einzelnen Stellen auf dem Substrat.
In the ELOG method, the epitaxial deposition starts at individual points on the substrate.
EuroPat v2
Vielmehr können an einzelnen Stellen der Aufnahme ein oder mehrere Stützabschnitte vorgesehen sein.
Rather, one or more supporting portions can be provided at individual points of the receptacle.
EuroPat v2
Daher sind lokale Überlastungen an einzelnen Stellen bzw. Befestigungspunkten zu vermeiden.
Therefore, local overloads at individual points or attachment points are intended to be prevented.
EuroPat v2
Hierdurch treten an der Außenrandschweißnaht an einzelnen lokalen Stellen temperaturinduzierte Klemmspannungen auf.
As a result, temperature-induced clamping stresses occur in isolated locations of the outer peripheral weld.
EuroPat v2
Die Bilanz: Die Forscher dokumentierten an 38 Millionen einzelnen Stellen Veränderungen.
The results: researchers have documented changes at 38 million unique locations.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang findet zunächst lokal an einzelnen Stellen des Kristalls statt.
This process starts out locally, at individual locations within the crystal.
ParaCrawl v7.1
Zudem war die Strecke an einzelnen Stellen extrem holprig.
Added to which, it was extremely bumpy in places.
ParaCrawl v7.1
Hier ist ersichtlich, wie die Dichtungen an einzelnen Stellen durch Brücken 18 miteinander verbunden sind.
Here it is visible how the seal members of different individual locations are connected together by bridges 18.
EuroPat v2
Insbesondere sektorale Verschweissungen an einzelnen Stellen des Werkstücks sind somit auf einfache Weise herstellbar.
In particular sectoral weldings at individual locations of the workpiece can consequently be produced in a simple way.
EuroPat v2
Prinzipiell wäre es denkbar, den Einsatzkörper der Führungsschiene an mehreren einzelnen Stellen einzuspannen.
In principle, it would be conceivable to clamp the insert member of the guide rail at several individual locations.
EuroPat v2
Darüber hinaus treten an einzelnen Stellen der Stromleitung hohe Stromdichten auf durch örtliche Konzentration des Stromflusses.
In addition, high local current densities are generated at various points along the current path. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Kann die Behandlung nur an einzelnen Stellen, zum Beispiel an der Oberlippe, ausgeführt werden?
Can the treatment be carried out only in individual places, for example on the upper lip?
CCAligned v1
Da die beiden Fassungen sich an einzelnen Stellen beträchtlich unterscheiden, wurden beide wiedergegeben.
As the two revised versions differ considerably at places, both of them are published here consecutively.
ParaCrawl v7.1
Beim MAG-Schweißen ist die Schweißnaht vorzugsweise nur an einzelnen, ausgezeichneten Stellen entlang des Stumpfstoßes vorgesehen.
In the case of MAG welding, the weld seam is preferably provided only at individual marked points along the butt joint.
EuroPat v2
Alle beschriebenen Ausbuchtungen können um die Steckereinrichtung herumlaufen oder nur an einzelnen Stellen ausgebildet sein.
All of the described bulges may surround the plug means or only be formed at individual places.
EuroPat v2
Die Aussparung kann um die gesamte Anschlusseinrichtung herumlaufen oder auch nur an einzelnen Stellen ausgebildet sein.
The recess may surround the whole connection means or may only be formed at individual places.
EuroPat v2
Somit können Sie Kosten in der gesamten Prozesskette sparen, und nicht nur an einzelnen Stellen.
You can therefore save costs in the entire chain of processes and not just in individual cases.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass der Schnee an einzelnen Stellen des Geländes instabil sein kann.
Be aware that the snow can be unstable certain places in the terrain.
ParaCrawl v7.1
Sie kann jedoch jederzeit über das Kontextmenü an einzelnen Stellen im Design eingefügt werden.
However, it can be inserted at individual locations in the design at any time via the context menu.
ParaCrawl v7.1
An einzelnen Stellen verwendet der Koran schwurähnliche Ausdrücke (aqsam, sg. qasam).
In a number of places the Qur'an employs oath-like expressions (aqsdm, sg. qasam).
ParaCrawl v7.1
Ich bin außerdem der Meinung, daß diese Richtlinie fertig ist, auch wenn es Diskussionen darüber gegeben hat, daß sie keine Entscheidung zu den formalen Anforderungen schafft, die man in den Mitgliedstaaten an die einzelnen Verfahren stellen will.
I also think that this directive is clear, even though there have been certain discussions about its not specifying what formal requirements the Member States want to make in connection with different procedures.
Europarl v8
Da sehe ich an einzelnen Stellen ein Problem, denn gerade beim historischen Abfall ist es ja kein Verursacherprinzip, wenn wir sagen, alle, die jetzt am Markt tätig sind, müssen für die Kosten derjenigen aufkommen, die vielleicht vor zwanzig Jahren irgendetwas hergestellt haben.
I see a problem in this respect at one or two points because, in the case of historical waste in particular, we are not talking about the polluter-pays principle when we say that all those who are operating in the market at the present time have to foot the bill for those who were perhaps manufacturing some product twenty years ago.
Europarl v8
Die Bedeutung der Ziffern an den einzelnen Stellen wurde weiter diversifiziert und ist ohne eine Schlüsseltabelle nicht mehr ohne weiteres nachvollziehbar.
In the "Draft '92", the significance of the digits in their individual places was further diversified, and became no longer readily comprehensible without a key table.
Wikipedia v1.0
Für das Alte Testament blieb es bei dem masoretischen Text als Grundlage, an einzelnen Stellen ergänzt durch die Septuaginta.
In the New Testament alone more than 30,000 changes were made, over 5,000 on the basis of what were considered better Greek manuscripts.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

in einzelnen an unterschiedlichen stellen an einzelnen stellen Stellen
oeffentliche stellen einzelnen stellen abgebaut stellen her
kritische stellen unzugängliche stellen