Übersetzung für "An die arbeit zu gehen" in Englisch

Deshalb ist es an der Zeit, an die Arbeit zu gehen!
So, it is time to get down to work!
Europarl v8

Es ist jetzt an der Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Now it is time to get down to work.
Europarl v8

Jetzt ist es an der Zeit, an die konkrete Arbeit zu gehen.
It's time to get down to business.
TildeMODEL v2018

Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
Time to get back to work.
OpenSubtitles v2018

Zeit, zurück an die Arbeit zu gehen, Raven.
Time to get back to work, Raven.
OpenSubtitles v2018

Dann ist es Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Then it's time to go to work.
OpenSubtitles v2018

Ich kann es kaum erwarten, zurück an die Arbeit zu gehen.
I can't wait to get back to work.
OpenSubtitles v2018

Zeit für euch Jungs, an die Arbeit zu gehen.
Time for you boys to go to work.
OpenSubtitles v2018

Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Time to go to work.
OpenSubtitles v2018

Bereit, wieder an die Arbeit zu gehen.
Ready to get back to work.
OpenSubtitles v2018

Dass es Zeit wird, wieder an die Arbeit zu gehen?
You trying to tell me that it's time to get back to work?
OpenSubtitles v2018

Wann haben Sie vor, wieder an die Arbeit zu gehen?
When do you plan on going back to work?
OpenSubtitles v2018

Und dann war es Zeit, an die Arbeit zu gehen.
And then, it was time for work.
OpenSubtitles v2018

Zeit für dich, an die Arbeit zu gehen.
Time for you to get to work.
OpenSubtitles v2018

Es ist Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
It's time to go right up in the old office. Ha ha!
OpenSubtitles v2018

Zeit für diesen Roboter zurück an die Arbeit zu gehen.
Well, time for this robot to get back to work.
OpenSubtitles v2018

Aber nun ist es Zeit, an die Arbeit zu gehen.
But now is time for work, yes?
OpenSubtitles v2018

Es ist Zeit, für euch beide an die Arbeit zu gehen.
It's time for you two to get to work.
OpenSubtitles v2018

Harry, Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Harry,its time for you to work.
OpenSubtitles v2018

Vince plant, zurück an die Arbeit zu gehen.
Vince is planning on going back to work.
OpenSubtitles v2018

Das ist ein Grund mehr wieder an die Arbeit zu gehen.
That's all the more reason to get back to work.
OpenSubtitles v2018

Morgen, Kumpels, Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Morning, dudes ; time to get to work.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie bereit, wieder an die Arbeit zu gehen?
Are you ready to get back to work?
OpenSubtitles v2018

Es wird Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Time to get hands on.
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist es wieder an mir, an die Arbeit zu gehen.
Now, it's back to work for myself.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, heute an die Arbeit zu gehen, um Zukunftstechnologien schnell zu nutzen.
This means working today to bring tomorrow's technology rapidly on stream.
Europarl v8

Herr Präsident, die Liberalen und Demokraten gestatten Ihnen, an die Arbeit zu gehen.
Mr President-elect, Liberals and Democrats offer you a licence to get to work.
Europarl v8

Jetzt gilt es, in Zusammenarbeit mit allen Mitgliedern des Quartetts an die Arbeit zu gehen.
What we now need to do is to get to work on it in cooperation with all of the members of the Quartet.
Europarl v8

Ich glaube, es ist Zeit für mich, zurück an die Arbeit zu gehen.
I think it's time for me to go back to work.
Tatoeba v2021-03-10