Übersetzung für "An den maschinen" in Englisch

Die Ludditen allerdings gaben die Schuld an ihrem Unglück den Maschinen selbst.
The Luddites, however, blamed their misfortune on the machines themselves.
News-Commentary v14
Dein Schicksal hängt an den Maschinen.
Your destiny is sealed by those machines.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht an den Maschinen, oder?
It's not the machinery, is it?
OpenSubtitles v2018
Sie hängt an den Maschinen, aber sie wird es nicht schaffen.
She's on life support, but she's not gonna make it.
OpenSubtitles v2018
An den 58er-Maschinen kriegen wir 33 % mehr.
The drop is up 33% on those 58 machines.
OpenSubtitles v2018
Er ist an den Lebenserhaltungs- Maschinen angeschlossen.
He's on life support now.
OpenSubtitles v2018
Die Zähler an den Maschinen werden wahrscheinlich überprüft.
The counters on those machines are more than likely checked.
OpenSubtitles v2018
An den Maschinen sind keine fest installierten Bedieneinheiten mehr zwingend erforderlich.
It is no longer absolutely necessary to have fixedly installed operating units on the machines.
EuroPat v2
Erhebliche Veränderungen waren auch an den Maschinen und dem Maschinenzubehör vorzu­nehmen.
Considerable changes also had to be made to machines and machine accessories, and as a
EUbookshop v2
Im allgemeinen werden Messungen an den Maschinen manuell durchgeführt.
Generally, measurements on such machines are carried out manually.
EuroPat v2
Sie machten sich an den Maschinen zu schaffen.
They got to the engines.
OpenSubtitles v2018
Die Schneefräse lässt sich an den Weidemann Maschinen komfortabel über den Joystick bedienen.
The snow blower can be conveniently operated by joystick on the Weidemann machines.
ParaCrawl v7.1
Von den Rollen wird an den Maschinen ein Rohling abgeschert und weiterbearbeitet.
A blank is sheared off from the roll by machine and further processed.
ParaCrawl v7.1
Die Krane dienen zum Verladen von Containern oder als Wartungskrane an den Maschinen.
The cranes are used for transporting containers or as maintenance cranes for the machinery.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus schulen wir Ihre Mitarbeiter selbstverständlich an den eingesetzten Maschinen.
And, of course, we also provide training for your employees on how to use the machines.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden die Lokalisierung und Beseitigung von Störungen an den Maschinen vertieft.
In addition, the knowledge about locating and eliminating malfunctions at the machine is deepened.
ParaCrawl v7.1
Somit kann die Sicherheit an den Maschinen erheblich verbessert werden.
Thus, it is possible to considerably improve the safety at the machines.
EuroPat v2
Somit befinden sich an den einzelnen Maschinen vorteilhafterweise ebenfalls Pufferstrecken für die Teilportionen.
Buffer sections for the partial portions are therefore advantageously also located at the individual machines.
EuroPat v2
Was findet vor der Revolution, wenn wir an den Maschinen fliegen?
What will take place before the revolution, when we fly on the machines?
CCAligned v1
Möchten Sie mehr über die Sicherheitsvorkehrungen an den Maschinen von Venrooy wissen?
Want to know more about the safety measures used on Venrooy machines?
ParaCrawl v7.1
Für die Männer an den Maschinen ist es ein normaler Arbeitstag.
This is a normal working day for the men operating the machines.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Jahren werden diese Krane für Wartungsarbeiten an den Maschinen eingesetzt.
These cranes will be used for maintenance work on the machines in the coming years.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Ihre Mitarbeiter direkt an den Maschinen geschult.
In this case your personnel are trained directly at the machines.
ParaCrawl v7.1
Die praktische Arbeit an den Maschinen im neuen SpinCentre erweckte großes Interesse.
Hands-on machines in the new SpinCentre aroused great interest.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine kostspieligen Änderungen an den Maschinen notwendig.
No expensive machine modifications are required.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitung erfolgt an den Maschinen:
The processing is conducted on:
ParaCrawl v7.1
Dabei werden reale Anwendungslösungen in live-Demonstrationen an den Maschinen präsentiert.
Real application solutions will be presented in live demonstrations on the machines.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus übernehmen sie Wartungs- oder Inspektionsaufgaben an den Maschinen.
Furthermore, they carry out maintenance and inspection tasks on the machines.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den den kopf in den sand stecken den kunden in den mittelpunkt stellen dens
an den den boden unter den füßen wegziehen Maschinen den dingen auf den grund gehen
an den maschinen den so