Übersetzung für "An alle beteiligten" in Englisch
Das
ist
ein
Appell
an
alle
Beteiligten.
That
is
my
appeal
to
all
the
participants.
Europarl v8
Ihr
Entschließungsantrag
richtet
sich
korrekterweise
an
alle
beteiligten
Institutionen
und
an
alle
Mitgliedstaaten.
Your
motion
for
a
resolution
is
rightly
addressed
to
all
interested
institutions,
and
likewise
to
Member
States.
Europarl v8
Meine
Glückwünsche
gehen
an
alle
Beteiligten.
My
compliments
to
all
those
involved.
Europarl v8
Jacques
Barrot
appelliert
an
alle
Beteiligten,
an
Mitgliedstaaten,
Jacques
Barrot
calls
on
all
those
concerned,
including
Member
States,
TildeMODEL v2018
Divergierende
Entscheidungen
zu
entscheidungserheblichen
Fragen
führen
zur
Rechtsunsicherheit
für
alle
an
Patentklageverfahren
Beteiligten.
Divergent
decisions
on
the
substance
of
the
cases
cause
lack
of
legal
certainty
for
all
involved
in
patent
proceedings.
TildeMODEL v2018
Wir
richten
an
alle
Beteiligten
den
dringenden
Appell,
auf
dieses
Ziel
hinzuarbeiten.
We
urge
all
parties
to
work
to
this
end.
TildeMODEL v2018
Transparenz
ist
eine
wichtige
Grundvoraussetzung
für
mehr
Zurechenbarkeit
an
alle
Beteiligten.
Transparency
is
a
key
precondition
for
more
accountability
for
all
involved.
TildeMODEL v2018
Wir
sehen
uns
sein
Psychoprofil
an
und
befragen
alle
Beteiligten
neu.
We're
reviewing
his
psych
profile,
re-interviewing
everyone
who
might
give
us
some
insight,
a
lead,
anything.
OpenSubtitles v2018
Die
Zehn
appellieren
an
alle
Beteiligten,
entsprechende
Schritte
zu
unter
nehmen.
We
call
on
both
sides
to
comply
with
the
principles
and
provisions
of
humanitarian
international
law
in
armed
conflicts.
EUbookshop v2
Zum
Einrichten
einer
neuen
Verbindung
werden
an
alle
beteiligten
Netzknoten
entsprechende
Schaltaufträge
gegeben.
To
set
up
a
new
path,
appropriate
switching
orders
are
given
to
all
network
nodes
involved.
EuroPat v2
Ein
großes
Kompliment
geht
an
alle
Beteiligten
des
Events:
Great
compliments
go
to
everyone
involved
in
the
event.
CCAligned v1
Vielen
Dank
an
alle
Beteiligten
in
dieser
leistungsfähige
Werkstatt
wieder
aufleben.
Thank
you
to
all
the
people
involved
in
resurrecting
this
powerful
workshop.
CCAligned v1
Großer
Dank
an
alle
Beteiligten
fÃ1?4r
einen
außergewöhnlichen
und
exklusiven
Nachmittag!
A
big
thank
you
to
all
involved
for
an
exceptional
and
exclusive
afternoon!
ParaCrawl v7.1
Group
wenden,
der
die
Informationen
bündelt
und
an
alle
Beteiligten
weiterleitet.
Group,
so
we
can
forward
questions
or
information
to
all
parties
involved.
ParaCrawl v7.1
Mittelanweisungen
an
alle
beteiligten
Beitragsempfangenden
oder
Projektpartner
sind
mehrwertsteuerfrei.
Funds
transfers
to
all
involved
grantees
or
project
partners
are
exempt
from
value-added
tax.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Dank
an
alle
beteiligten
über
die
Entwicklung
der
Unterstützung
für
Ma
Freunde!
Sincere
thanks
to
all
the
friends
concerned
about
the
development
of
support
for
Ma
!
CCAligned v1
Die
Geschäftsprozesse
der
Automobil
und
Zulieferindustrie
stellen
höchste
Anforderungen
an
alle
Beteiligten.
Business
processes
in
the
automotive
and
automotive
supply
industry
place
enormous
demands
on
everyone
involved.
CCAligned v1
Danke
an
alle
Beteiligten
–
wir
hätten
es
uns
nicht
besser
wünschen
können!
A
sincere
thank
you
to
all
persons
involved
–
we
couldn’t
have
asked
for
anything
more!
CCAligned v1
Herzlichen
Dank
an
alle
Beteiligten
für
den
schönen,
spannenden
und
interessanten
Abend.
Many
thanks
to
all
participatants
for
the
nice,
exciting
and
interesting
evening.
CCAligned v1
Die
Planung
und
Realisierung
von
Passivhäusern
stellt
erhöhte
Ansprüche
an
alle
Beteiligten.
The
planning
and
realisation
of
passive
houses
makes
high
demands
on
all
partners.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
meinen
allerherzlichsten
Dank
an
alle
Beteiligten
aussprechen.
I
would
like
to
take
the
opportunity
here
to
express
my
hearty
thanks
to
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Bravo
Gut
gemacht
-
vielen
Dank
an
alle
Beteiligten.
Really
well
done
-
thanks
a
lot
to
all
parties.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
an
alle,
die
sich
beteiligten!
Many
thanks
to
all
who
care!
ParaCrawl v7.1
Gelungene
Kommunikation
ermöglicht
gegenseitiges
Verständnis
und
Zuwachs
an
Kenntnissen
für
alle
Beteiligten.
Successful
communication
fosters
mutual
understanding
and
increase
in
knowledge
for
all
involved.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
ein
herzliches
Dankeschön
an
alle
Beteiligten
aus.
Thanks
to
all
of
you
for
making
it
such
a
magical
night.
ParaCrawl v7.1
Gernot
Schuller
richtet
noch
einmal
das
Wort
an
alle
Beteiligten.
Read
more
Gernot
Schuller
addresses
all
the
participants
once
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
stellt
auf
Grund
des
Zeitdrucks
hohe
Anforderungen
an
alle
Beteiligten.
Due
to
the
tight
time
schedule,
the
programme
is
very
demanding
for
all
parties
involved.
ParaCrawl v7.1
Wir
appellieren
an
alle
Beteiligten
Vernunft
einkehren
zu
lassen.
We
appeal
to
all
reason
involved
in-turn
to
let.
ParaCrawl v7.1