Übersetzung für "An boden gewinnen" in Englisch

Fürs erste scheint die Atomlobby an Boden zu gewinnen.

Anti-Assad-Rebellen kämpfen nun gegeneinander, während die Dschihadisten an Boden gewinnen.

Die Republik darf nicht zulassen, dass die Separatisten weiter an Boden gewinnen.

Und da könnten wir an Boden gewinnen.

Warum konnte die Opposition an Boden gewinnen?

Das heißt, es gibt Ideen, die an Boden gewinnen.

Sie hat Angst davor, dass Nationalismus und Ausländerfeindlichkeit an Boden gewinnen.

Die Mandelbäume an Boden gewinnen zu Wein in Telde.

Auch europäische Hersteller können in China wieder deutlich an Boden gewinnen.

Nicht alle Forderungen nach Freiheit sind erfolgreich: Im allgemeinen Durcheinander können reaktionäre Kräfte an Boden gewinnen.

Nach dem Ereignis konnte Chinas Medienkampagne gegen Falun Gong jedoch erheblich an Boden gewinnen.

Nur bei so weitgehender Akzeptanz kann der Prozeß einer nachhaltigen Entwicklung an Boden gewinnen.

Und diese Kräfte können bei den bevorstehenden Wahlen noch mehr an Boden gewinnen.“

Diese viertönige, polare Formel begann schon in der romantischen Musik an Boden zu gewinnen.

Von daher ist es also wichtig, an Boden zu gewinnen, nicht weiterhin an Boden zu verlieren.

Insgesamt konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gegenüber den Einfuhren etwas an Boden gewinnen, und sein Marktanteil stieg von 62 % im Jahr 1998 auf 64 % im UZ.

Was bleibt, sind die Hoffnung auf eine Welt, in der die Demokratie immer mehr an Boden gewinnen kann, und das Bewußtsein, daß früher oder später mit der langsamen, aber unvermeidlichen höheren Gerechtigkeit tatsächlich die Wahrung der Menschenrechte durchgesetzt wird.

Auf diese Weise werden wir an den Grenzen zum Iran, zur Türkei, zu Afghanistan und China den Bereich der Demokratie erweitern, und wir hoffen, daß eine solche Demokratie anschließend auch in diesen Ländern an Boden wird gewinnen können.

Das bedeutet, daß wir noch viel an Boden gewinnen, daß wir eine Aufklärungskampagne durchführen müssen, und in diesem Sinne, glaube ich, sind die Vorschläge des Berichterstatters für eine auch an Umweltkriterien geknüpfte Qualitätskategorie sehr interessant.

Die Regierung und das Übergangsparlament sind im Hinblick auf die Frage, wie mit der Krise im Osten Zaires umzugehen sei, tief gespalten, während die Rebellen und ihre Alliierten sehr schnell an Boden gewinnen.

Meiner Ansicht nach gibt es keine Fraktion in diesem Parlament, der es gleichgültig ist, dass Rechtsextremismus, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit an Boden gewinnen.

Auch hier kommt meiner Einschätzung nach die Diskussion auf der Regierungskonferenz gut voran, und der Grundsatz der Bindung der Mitentscheidung an den Rechtsakt scheint an Boden zu gewinnen oder sich sogar gänzlich durchzusetzen.

Bedenkt man, dass die Wähler am nächsten Donnerstag sowohl in Großbritannien als auch in Irland zur Wahl gehen werden, wäre es doch etwas ironisch, wenn nicht sogar tragisch, würden wir Zeugen einer massiven Zurückweisung des Euroskeptizismus in Großbritannien, während dieser zugleich in Irland beträchtlich an Boden gewinnen würde.

Das Nichtzustandekommen Europas wäre die große Gefahr, in die man sich begeben würde, wenn die völlig unakzeptable These von der Renationalisierung der Kohäsionspolitiken an Boden gewinnen würde.

Wenn heute in manchen der Transformationsländer, aber auch der bestehenden so genannten alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union der Nationalismus, der Protektionismus wieder an Boden gewinnen, dann vielleicht auch deshalb, weil sich die Menschen von der Geschwindigkeit, manchmal auch von der Brutalität überfordert fühlen, wie dieser gemeinsame Markt hergestellt wird.

Wenn Migranten als Belastung oder, schlimmer noch, als Sicherheitsbedrohung betrachtet werden, werden reaktionäre politische Kräfte weiter an Boden gewinnen, den Neuankömmlingen Chancen vorenthalten und derartige Ängste in eine selbsterfüllende Prophezeiung verwandeln.

Da in ganz Europa migrationsfeindliche politische Kräfte massiv an Boden gewinnen, muss man sich fragen, ob es für arbeitssuchende Einwanderern nicht besser ist, wenn sie bestimmte Bedingungen erfüllen müssen, nur für eine bestimmte Zeit akzeptiert oder gar nicht erst hereingelassen werden.