Übersetzung für "Amtierenden regierung" in Englisch

Die Reform der Wohn- und Stadtplanungspolitik ist eine Priorität der amtierenden Regierung Mexikos.
Housing and urban policy reform is a priority under the current administration.
ParaCrawl v7.1

Vertreter der amtierenden Regierung verteidigen es vehement gegen die wachsende Opposition.
Representatives of the German government have vehemently defended the law against mounting opposition.
ParaCrawl v7.1

Dies wird das letzte Gipfeltreffen mit der amtierenden amerikanischen Regierung und mit Präsident Clinton sein.
This then will be the last summit under this administration, the last such summit with President Clinton.
Europarl v8

Diejenigen, die von der amtierenden Regierung enttäuscht waren, konnten für die Opposition stimmen.
Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition.
News-Commentary v14

Diese Regelung wird jedoch infolge einer politischen Initiative der gegenwärtig amtierenden Regierung demnächst geändert.
This regulation will, however, be altered as a result of a political initiative from the present government.
EUbookshop v2

Und wie in allen Ländern werden die staatlichen Medien einigermaßen zum Sprachrohr der gerade amtierenden Regierung.
And as in all countries, the public media becomes the voice of the government in power.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus zählen vier schwedische Europaparlamentsabgeordnete und drei Minister der amtierenden schwedischen Regierung zu den Unterstützern.
Furthemore, four Swedish Members of the European Parliament and three ministers in the current Swedish government are among the supporters.
ParaCrawl v7.1

In Großbritannien haben alle politischen Parteien, einschließlich der amtierenden Regierung, der Bevölkerung versprochen, dass sie über die Zukunft Europas befragt werden würden.
In the UK, all political parties, including a government in office, pledged the British people that they would be consulted on the future of Europe.
Europarl v8

Die Reaktion der amtierenden Regierung in Conakry zeigt deren wahren Absichten ziemlich deutlich: alle Formen der demokratischen Opposition auszuschalten, um an der Macht zu bleiben.
The reaction of the government in office in Conakry shows its true intentions quite clearly: to eliminate all forms of democratic opposition in order to remain in power.
Europarl v8

Dies stellt eine Kriminalisierung von politischen Gegnern der amtierenden Regierung dar, die ausschließlich darauf abzielt, die Opposition auszuschalten und zum Schweigen zu bringen.
This represents a criminalisation of political opponents of the government in office, aimed solely at eliminating and silencing the opposition.
Europarl v8

Wir müssen versuchen, durch menschliche Kontakte und durch politische Unterstützung der jetzt amtierenden Regierung das Vertrauen wiederherzustellen.
We must try to restore confidence through human contacts and by supporting the present government.
Europarl v8

Beim Umgang mit diesem neuen Problem hat nicht nur die amtierenden Regierung, sondern haben auch ihre Vorgänger Fehler gemacht.
Mistakes have been made in dealing with this evolving problem by successive governments.
Europarl v8

Von der amtierenden rumänischen Regierung wurde festgelegt, dass dies eine prioritätsfreie Maßnahme ist. Durch die bewilligten Mittel ist die Ausführung bereits gewährleistet.
The current Romanian Government has stipulated that this is a zero priority measure and the facilities which have been approved mean that this priority is already guaranteed.
Europarl v8

Wenn ich an mein eigenes Land denke, wenn also in Großbritannien eine Gesetzesinitiative vorangetrieben werden soll, muss ein Mitglied des Parlaments gefunden werden, dann muss man Glück genug haben, um einen jährlichen Wahlgang oder im Lotto zu gewinnen, und dann erst ist es wahrscheinlich, dass sie von der gerade amtierenden Regierung besprochen wird.
When I think of my own country, if you want to get forward a legislative initiative in the UK, you have to find a Member of Parliament, they have to be lucky enough to win an annual ballot or lottery, and then it is likely to get talked out by the government of the day.
Europarl v8

In Belgien, das Gründungsmitglied der Union ist, ist die Presse frei, wird aber von der amtierenden Regierung subventioniert, sofern sie politisch korrekt ist, das heißt sie ist vom System abhängig.
In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.
Europarl v8

Deshalb drängen wir bei der amtierenden Regierung darauf, alles daranzusetzen, damit die Wahlen und der Wahlkampf fair und offen verlaufen, und deshalb muss über alle Parteigrenzen hinweg ein ausgewogener Zugang zu den Medien gewährleistet sein.
That is why we urge the present government to make every effort to ensure that the elections and the campaigns be conducted fairly and openly, and that is why balanced access to the media must be guaranteed across the political divide.
Europarl v8

Seine Ermordung und die von Aktivisten der Funcinpec-Partei verstärken das Klima politischer Einschüchterung in Kambodscha, das noch verschlimmert wird durch das Unvermögen der amtierenden Regierung, auf diese Morde zu reagieren.
His killing, along with that of activists from the Funcinpec party, adds to a temper of political intimidation in Cambodia that is worsened by the failure of the caretaker government to respond to these murders.
Europarl v8

Es gibt jedoch zwei Fraktionen – iranische Hardliner und die Falken in der amtierenden US-Regierung – deren Synergien und Gemeinsamkeiten mindestens so umfassend wie gegen den gesunden Menschenverstand sind.
But synergies and similarities between two factions – Iranian hardliners and the hawks of the current US administration – are as counterintuitive as they are profound.
News-Commentary v14

Die Kommission hofft, mit der seit Mai amtierenden neuen Regierung in naher Zukunft Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen aufnehmen zu können.
With the new government in place since last May, the Commission hopes to launch negotiations for a Trade and Cooperation Agreement in the near future.
TildeMODEL v2018

Darin wird unterschieden zwischen der Kategorie A für politische Beamte, die von der amtierenden Regierung ernannt werden, und der Kategorie B für auf Dauer ernannte Beamte.
It creates a two-tier civil service: Category A, for political civil servants appointed by the current government, and Category B for permanent civil servants.
TildeMODEL v2018

Ohne die Bemühungen der amtierenden Regierung um die Wieder­her­stellung der vollen demokratischen Rechtsstaatlichkeit im Lande zu leugnen, liegt es auf der Hand, daß die derzeitige Entwicklung und die Aussicht auf Stabilität des Landes in direktem Ver­hältnis zur fortschreitenden Stärkung der Rechtsgarantien und der persönlichen und gesellschaftlichen Freiheiten stehen.
Whilst not denying the efforts of the present Government to restore full democratic legality, it is clear that the current level of development and future stability of the country are directly related to the progress made in improving legal protection and developing individual and collective freedoms.
TildeMODEL v2018

Vor wenigen Minuten übergab ich Seiner Majestät König Haakon VII meine Rücktrittserklärung vom Amt des Ministerpräsidenten und gleichzeitig den Rücktritt der amtierenden Regierung.
A few moments ago - I handed over to His Majesty, King Haakon VII, my resignation as Prime Minister, and at the same time, the renouncement of this Government.
OpenSubtitles v2018

Es gilt also, der amtierenden Regierung zu helfen, die Entwicklung des Landes zu fördern und den Extremisten klarzumachen, daß wir eine Destabilisierung nicht hinnehmen werden.
We are experts at passing fine resolutions and, while on the subject, please note that the vote on the resolution — and very fine and strongly worded it will no doubt be — will take place in Strasbourg when the debate has been held here in Brussels.
EUbookshop v2

Spricht das Unterhaus der amtierenden Regierung das Mißtrauen aus, so kann dies zum Rücktritt der Regierung, zur Auflösung des Unterhauses und zu Neuwahlen führen.
A vote of no confidence by the House of Commons in the government of the day can lead to its resignation, the dissolution of parliament and the calling of a general election.
EUbookshop v2