Übersetzung für "Amt für gesundheit" in Englisch
Sie
ist
vom
Amt
für
öffentliche
Gesundheit.
She's
technical
director
of
National
Health
Services.
OpenSubtitles v2018
Alle
unsere
Produkte
sind
durch
das
Amt
für
Gesundheit
genehmigt.
All
our
products
are
approved
by
Ministry
of
health
SR.
ParaCrawl v7.1
Die
mag
vielleicht
auf
einen
mangelnden
Konsens
innerhalb
der
Kommission
zurückzuführen
sein,
da
Herr
Dalli
in
der
Kommission
das
Amt
des
Kommissars
für
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
innehat,
während
Herr
De
Gucht,
nachdem,
was
man
so
hören
konnte,
falsche
Argumente
vorgebracht
hat,
die
durch
ein
Ratsdokument
entkräftet
werden
konnten.
Is
this
perhaps
a
matter
of
a
lack
of
consensus
within
the
Commission,
as
Mr
Dalli
is
in
the
Commission
as
the
Commissioner
for
Health
and
Consumer
Policy,
while
Mr
De
Gucht,
by
all
accounts,
came
out
with
false
arguments
that
were
invalidated
by
a
Council
document.
Europarl v8
Deshalb
möchte
ich
ihre
Aufmerksamkeit
auf
einen
Bericht
des
britischen
Amtes
für
Gesundheit
und
Sicherheit
über
die
Sicherheit
in
der
Wiederaufbereitungsanlage
Dounreay
lenken,
in
dem
festgestellt
wurde,
daß
das
Team
(Amt
für
Gesundheit
und
Sicherheit)
viele
chronische
Sicherheitsprobleme
aufgedeckt
hat
und
daß
die
Bedingungen
im
Bereich
des
Brennstoffkreislaufs
von
gut
bis
ganz
schlecht
reichten.
I
would
therefore
draw
to
her
attention
a
report
by
the
British
Health
and
Safety
Executive
about
the
safety
of
the
Dounreay
nuclear
installation
where
it
says
that
the
team
(Health
and
Safety
Executive)
found
many
chronic
safety
problems
and,
in
the
fuel
cycle
area,
conditions
ranged
from
the
good
to
the
very
bad.
Europarl v8
Obwohl
die
berufsbedingte
Exposition
gegenüber
hohen
Mengen
an
weißem
Asbest
ebenso
ein
Gesundheitsrisiko
darstellen
kann
wie
die
Exposition
gegenüber
hohen
Konzentrationen
von
Asbeststaub,
wird
selbst
vom
Amt
für
Gesundheit
und
Sicherheit
im
Vereinigten
Königreich,
das
bestrebt
ist,
jedes
Risiko
zu
vermeiden,
eingeräumt,
dass
die
Exposition
gegenüber
Erzeugnissen
aus
weißem
Asbest
unbedeutend
ist.
In
fact,
although
occupational
exposure
to
massive
levels
of
white
asbestos
may
pose
some
risk,
as
indeed
does
exposure
to
any
dust
at
high
levels,
even
the
UK's
own
risk-averse
Health
and
Safety
Executive
concedes
that
there
is
a
negligible
risk
from
exposure
to
products
made
from
white
asbestos.
Europarl v8
Heute
früh
hat
das
britische
Amt
für
Gesundheit
und
Sicherheit
genau
festgelegt,
wie
diese
Richtlinie
im
Vereinigten
Königreich
umzusetzen
wäre,
damit
auch
kleine
und
mittlere
Unternehmen
mit
dieser
Vorschrift
zu
Gesundheit
und
Sicherheit
zurechtkommen.
This
morning
the
Health
and
Safety
Executive
set
out
for
the
United
Kingdom
exactly
how
this
directive
would
be
implemented,
the
way
that
even
small-
and
medium-size
enterprises
would
find
a
way
through
this
health
and
safety
legislation.
Europarl v8
Das
Schwedische
Amt
für
Gesundheit
und
Wohlfahrt
hat
der
Regierung
einen
Vorschlag
für
einen
"Nationalen
Plan
zur
Bekämpfung
der
Antibiotikaresistenz"
vorgelegt,
an
dessen
Ausarbeitung
17
staatliche
Stellen,
Einrichtungen
und
sonstige
betroffene
Parteien
beteiligt
waren.
A
”National
plan
against
antibiotic
resistance”
has
been
proposed
for
the
government
by
the
National
Board
of
Health
and
Welfare
in
collaboration
with
17
government
boards,
institutions
and
other
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Die
Behandlung
liegt
im
wesentlichen
in
den
Händen
von
regionalen
und
lokalen
Behörden
und
wird
vom
Nationalen
Amt
für
Gesundheit
und
Soziales
koordiniert
und
kontrolliert.
Treatment
is
mainly
organised
by
regional
and
local
authorities
and
coordinated
and
supervised
by
the
National
Board
of
Health
and
Social
Welfare.
EUbookshop v2
In
Großbritannien
wagt
das
Amt
für
Gesundheit
und
Sicherheit
seinen
eigenen
Blick
in
die
Zukunft
der
technologischen
Trends,
sowie
deren
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
Sicherheit.
In
the
United
Kingdom,
the
Health
and
Safety
Executive
is
undertaking
its
own
forward
look
at
technological
trends
and
how
these
are
likely
to
impact
on
health
and
safety.
EUbookshop v2
Mein
Beitrag
soll,
wie
bereits
gesagt,
ein
Bericht
sein,
der
von
dem
ständigen
Interesse
zeugt,
das
ich
Ihrem
Beruf
besonders
in
den
fünf
Jahren,
in
denen
ich
das
Amt
des
Ministers
für
Gesundheit
und
Soziale
Sicherheit
innehatte,
entgegengebracht
habe.
When
I
addressed
the
similar
event
organised
by
the
Advisory
Committee
on
Medical
Training
on
18
June
1985,
the
previous
day
the
Commission
had
published
its
White
Paper
on
Completion
of
the
Internal
Market.
EUbookshop v2
Nachdem
Landeshauptmann
Herbert
Sausgruber
im
Herbst
2011
seinen
Rücktritt
erklärt
hatte
und
Markus
Wallner,
der
bisherige
Landesstatthalter,
zu
seinem
Nachfolger
gewählt
wurde,
rückte
Rainer
Gögele
am
7.
Dezember
2011
in
das
Amt
des
Landesrats
für
Gesundheit
und
Hochbau
auf.
After
governor
of
Vorarlberg
Herbert
Sausgruber
had
resigned
in
autumn
2011
and
Wallner,
the
former
state
governor,
was
elected
his
successor,
Gögele
moved
up
in
the
office
of
Landesrats
of
Health
and
Building
on
7
December
2011.
WikiMatrix v1
Das
britische
Amt
für
Gesundheit
und
Sicherheit
teilte
am
1.
September
1998
mit,
daß
bei
einer
Kontrolle
der
kerntechnischen
Anlage
Dounreay
im
Norden
Schottlands
zahlreiche
chronische
Si
cherheitsmängel
festgestellt
wurden.
The
UK's
Health
and
Safety
Executive
stated
on
1
September
last
that
an
audit
of
the
Dounreay
nuclear
plant
in
northern
Scotland
has
uncovered
'many
chronic
safety
problems'.
EUbookshop v2
Es
ist
für
mich
zugleich
eine
Ehre
und
eine
Herausforderung,
das
Amt
des
Kommissars
für
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
zu
übernehmen.
Referring
to
his
consumer
protection
portfolio,
Mr
Kyprianou
said
he
will
work
to
further
empower
European
citizens
to
know
where
opportunities
or
dangers
lie
within
the
Internal
Market,
stating
that:
“Consumers
must
feel
confident
that
the
European
EUbookshop v2
Damian
Mottier,
Generalsekretär
im
Walliser
Amt
für
Gesundheit,
Soziales
und
Kultur
erklärt,
dass
jeder
Kanton
in
der
Schweiz
per
Gesetz
verpflichtet
sei,
Zentren
für
die
sexuelle
Gesundheitsvorsorge
zu
unterhalten,
welche
Sprechstunden
für
Fragen
der
sexuellen
Erziehung
oder
für
Prävention
anbieten.
According
to
Damian
Mottier,
general
secretary
of
the
Valais
Office
for
Health,
Society
and
Culture,
under
Swiss
law
each
canton
is
obliged
to
set
up
a
centre
for
sexual
health
offering
advice
on
sex
education
and
disease
prevention.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Ernennung
hatte
er
das
Amt
des
Vizeministers
für
Soziale
Sicherheit
und
Arbeit
(2003-2004),
das
Amt
des
Vizeministers
für
Gesundheit
(2004-2006)
und
das
Amt
des
stellvertretenden
Finanzministers
(2006-2007)
inne.
He
previously
served
as
Vice-Minister
of
Social
Security
and
Labour
(2003-2004),
Vice-Minister
of
Health
(2004-2006)
and
Deputy
Finance
Minister
(from
2006
to
May
2007).
ParaCrawl v7.1
Egal,
welche
Sie
wählen
müssen
Sie
sicher
sein,
dass
die
Behandlung,
die
Sie
bekommen
vom
Amt
für
Gesundheit
genehmigt
wird.
No
matter
which
you
choose,
you
need
to
be
sure
that
the
treatment
you
are
getting
is
approved
by
the
health
office.
ParaCrawl v7.1
Alle
Vorgänge
wurden
in
Übereinstimmung
mit
den
AAALAC-Richtlinien
und
gemäß
dem
Handbuch
für
die
Pflege
von
Labortieren
(Amt
für
Gesundheit
und
Soziales,
Nationale
Gesundheitsinstitute,
Veröffentlichung
Nr.
86-23)
ausgeführt.
All
procedures
were
performed
in
concurrence
with
the
AAALAC
guidelines
and
according
to
the
Guide
for
the
Care
of
Laboratory
Animals
(Department
of
Health
and
Human
Services,
National
Institutes
of
Health,
Publication
Nr.
86-23).
EuroPat v2
Sie
können
auch
eine
Zivilrechtsbeschwerde
beim
US-amerikanischen
Amt
für
Gesundheit
und
Human
Services,
Büro
für
Bürgerrechte,
elektronisch
über
das
Portal
für
Bürgerrechtsbeschwerden
einreichenhttps://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf,
oder
per
Post
oder
Telefon
an:
You
can
also
file
a
civil
rights
complaint
with
the
U.S.
Department
of
Health
and
Human
Services,
Office
for
Civil
Rights
electronically
through
the
Office
for
Civil
Rights
Complaint
Portal,
available
at
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf,
or
by
mail
or
phone
at:
CCAligned v1
Das
Amt
für
Lebensmittel
und
Gesundheit
hat
erklärt,
dass
die
Behörde
sich
nicht
zu
dem
Thema
äußern
kann
...
The
Office
of
Food
and
Health
has
stated
that
the
authority
is
not
able
to
comment
on
the
issue
...
CCAligned v1
Seit
mehreren
Jahren
bietet
das
Amt
für
Gesundheit
in
Frankfurt
am
Main
auch
für
Roma-Migranten
und
-Flüchtlinge
eine
wöchentliche
Sprechstunde
an.
For
some
years
now,
the
health
office
of
Frankfurt
am
Main
is
offering
weekly
consultations
for
Roma
migrants
and
refugees.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2001
erhielt
die
Komaja
Gesellschaft
in
Mazedonien
für
die
"Liebeserotische
Therapie"
ideelle
und
finanzielle
Unterstützung
vom
Regierungsamt
für
Jugend
und
Sport,
von
der
Nichtregierungsorganisation
dauerhafter
Gemeinschaften,
die
unter
der
Schirmherrschaft
der
US-Agentur
für
internationale
Entwicklung
USAID
steht
sowie
vom
Amt
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
der
Stadt
Zagreb
(Kroatien).
At
the
beginning
of
2001,
the
Komaja
Society
in
Macedonia
received
ideational
and
financial
backing
by
the
governmental
Bureau
for
Youth
and
Sports;
the
non-governmental
Institute
for
Enduring
Communities,
which
is
under
patronage
of
the
United
States
Agency
for
International
Development
(USAID);
as
well
as
the
Department
for
Health,
Labour
and
Social
Welfare
of
the
City
of
Zagreb
(Croatia).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Daten
gelöscht
werden
sollen,
können
Sie
dies
beim
nationalen
Amt
für
Gesundheit
in
Malmö
beantragen.
If
you
want
your
records
to
be
destroyed
you
can
apply
for
this
at
the
National
Board
of
Health
and
Welfare
in
Malmö.
ParaCrawl v7.1
Nach
Schätzungen
des
britischen
Amts
für
Gesundheit
und
Sicherheit,
der
Stelle,
die
sich
mit
Unfällen
am
Arbeitsplatz
befasst,
ergehen
rund
30
%
der
Untersagungsbescheide
wegen
unsicherer
Gerüste.
In
the
UK,
the
Health
and
Safety
Executive,
the
body
looking
at
accidents
in
the
workplace
has
estimated
that
some
30%
of
all
prohibition
notices
in
the
United
Kingdom
are
issued
for
unsafe
scaffolding
alone.
Europarl v8
Eines
der
Argumente,
gegen
das
ich
mich
seit
der
Übernahme
meines
Amtes
als
Kommissar
für
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
der
Europäischen
Kommission
stets
gewandt
habe,
ist
die
irrige
Vorstellung,
dass
mehr
Verbraucherschutz
zwangsläufig
zu
Lasten
der
Unternehmen
gehe.
One
of
the
arguments
I
have
fought
since
taking
up
office
as
European
Commissioner
for
Health
and
Consumer
Protection
has
been
to
challenge
the
false
notion
that
enhancing
the
protection
of
consumers
needs
necessarily
to
be
at
the
expense
of
business.
EUbookshop v2
Es
gibt
jedoch
kaum
Anzeichen
dafür,
daß
die
Sozialpartner
einen
klareren
Standpunkt
in
bezug
auf
die
betriebliche
Gesundheits
förderung
eingenommen
haben
als
die
Ämter
für
Gesundheits
erziehung/Gesundheitsförderung.
However,
as
the
main
thrust
of
the
survey
was
to
obtain
a
general
overview
of
the
types
of
health
activity
which
took
place,
rather
than
to
obtain
an
exact
quantitative
estimate
of
prevalence,
this
potential
bias
was
not
a
problem.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
des
Berichts
des
Amtes
für
Gesundheit,
Bürgermeister
Antonio
Fernandez
Cuevas
del
Almanzora
Liria
durch
eine
allgemeine
Bando
kündigte
einer
der
durch
die
Aufhängung
letzten
Tag
betroffen
Strände
23,
Quitapellejos
Strand
in
Palomares,
Es
ist
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich,
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit.
Considering
the
report
of
the
Office
of
Health,
Mayor
Antonio
Fernandez
Cuevas
del
Almanzora
Liria
announced
through
a
general
Bando
one
of
the
beaches
affected
by
the
suspension
last
day
23,
Quitapellejos
beach
in
Palomares,
It
is
open
to
the
public,
no
risk
to
human
health.
ParaCrawl v7.1
Finnish
Net
Solutions,
Entwickler
der
Provet
Cloud,
wird
von
den
Finnischen
Ämtern
für
Gesundheit
und
soziale
Sicherheit
geprüft,
zusammen
mit
den
Vorschriften
der
Europäischen
Union
im
Bezug
auf
die
Provision
für
Gesundheitsdienstleistungen.
Finnish
Net
Solutions,
developer
of
Provet
Cloud,
is
audited
by
the
Finnish
authorities
in
charge
of
health
and
social
security,
in
line
with
European
Union
legislation
relating
to
the
provision
of
healthcare
services.
ParaCrawl v7.1