Übersetzung für "Amt für arbeitsschutz" in Englisch
Mit
Entscheidungen
vom
25.
März
und
29.
April
2003
verhängte
das
Amt
für
sozialen
Arbeitsschutz,
vormals
Arbeitsinspektorat
der
Autonomen
Provinz
Bozen,
Geldstrafen
in
Höhe
von
insgesamt
233
550
Euro
gegen
Subito
sowie
gegen
ihre
gesetzlichen
Vertreter,
Herrn
Michaeler
und
Frau
Volgger,
da
sie
unter
Verstoß
gegen
Art.
2
des
Gesetzesvertretenden
Dekrets
Nr.
61/2000
mehrere
Teilzeitverträge
nicht
an
das
Arbeitsinspektorat
gesandt
hatten.
By
decisions
of
25
March
and
29
April
2003
the
Amt
für
sozialen
Arbeitsschutz,
formerly
Arbeitsinspektorat
der
Autonomen
Provinz
Bozen,
imposed
fines
of
EUR
233
550
in
total
on
Subito
and
its
legal
representatives,
Mr
Michaeler
and
Ms
Volgger,
since
they
had
failed,
contrary
to
Article
2
of
Decree-Law
No
61/2000,
to
notify
that
body
of
several
parttime
employment
contracts.
EUbookshop v2
Bevor
in
den
USA
eine
neue
Verordnung
für
den
Gesundheitsschutz
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
veröffentlicht
werden
kann,
muß
das
Amt
für
Arbeitsschutz
(Occupational
Safety
and
Health
Administration)
im
Arbeitsministerium
nachweisen,
daß
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
in
erheblichem
Maße
gefährdet
ist
und
das
Office
of
Regulatory
Analysis
des
Ministeriums
muß
aufzeigen
können,
daß
die
Gesetzesvorlage
die
Gefahr
erheblich
vermindern
wird.
Before
?
new
regulation
on
health
and
safety
at
work
can
be
promulgated
in
the
USA,
the
Department
of
Labor's
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
must
demonstrate
the
existence
of
significant
risk
to
the
safety
and
health
of
workers,
and
its
Office
of
Regulatory
Analysis
that
the
proposed
regulation
will
reduce
the
risk.
EUbookshop v2
Diese
Ersuchen
ergehen
im
Rahmen
von
Rechtsstreitigkeiten
zwischen
der
Subito
GmbH
(im
Folgenden:
Subito)
und
ihren
gesetzlichen
Vertretern,
Herrn
Michaeler
und
Frau
Volgger,
auf
der
einen
Seite
und
dem
Amt
für
sozialen
Arbeitsschutz,
vormals
Arbeitsinspektorat
der
Autonomen
Provinz
Bozen,
und
der
Autonomen
Provinz
Bozen
auf
der
anderen
Seite
wegen
eines
Verstoßes
gegen
die
nationale
Regelung
über
die
für
Teilzeitverträge
geltende
Übersendungspflicht.
Those
references
were
made
in
proceedings
in
which
the
parties
are
Subito
GmbH
(‘Subito’)
and
their
legal
representatives,
Mr
Michaeler
and
Ms
Volgger,
and
the
Amt
für
sozialen
Arbeitsschutz
(Labour
Protection
Office),
formerly
Arbeitsinspektorat
der
Autonomen
Provinz
Bozen,
and
the
Autonome
Provinz
Bozen
(Autonomous
Province
of
Bolzano),
and
which
relate
to
a
contravention
of
the
national
legislation
which
imposes
an
obligation
to
give
notice
of
parttime
employment
contracts.
EUbookshop v2
Die
obersten
Landesbehörden
(Ministerien)beauftragen
damit
in
der
Regelnachgeordnete
Behörden
(Gewerbeaufsichtsamt,
Amt
für
Arbeitsschutz,
Landesamt
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheit,
etc.).
The
supreme
authorities
in
the
federal
states
(ministries)
therefore
normally
delegate
to
subordinate
authorities
(labour
inspectorate,
Office
for
Occupational
Safety
and
Health,
State
Authority
for
Occupational
Safety
and
Health,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Magdalena
Kaminski
vom
Amt
für
Arbeitsschutz
erläuterte
daraufhin
die
neuen
Anforderungen
an
den
Arbeitnehmer,
die
mit
dem
kontinuierlichen
Wandel
der
Berufswelten
einhergehen.
Magdalena
Kaminski
from
the
Office
for
Occupational
Safety
went
on
to
explain
the
new
demands
placed
on
employees
as
a
result
of
the
continual
transformation
of
our
professional
worlds.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Rechtsreferendariat
mit
Stationen
unter
anderem
beim
Landesarbeitsgericht
in
Köln
und
dem
Staatlichen
Amt
für
Arbeitsschutz
in
Köln
nahm
er
im
Jahr
2005
seine
Tätigkeit
als
Rechtsanwalt
im
Fachbereich
Arbeitsrecht
bei
einer
international
tätigen
Großkanzlei
in
Köln
auf.
After
his
law
internship
with
stations
–
among
others
–
at
the
Higher
Labour
Court
of
Cologne
and
the
Cologne
public
agency
for
the
protection
of
employees
on
the
workplace,
Thomas
Faas
started
his
practice
as
an
attorney
in
the
employment
law
department
of
an
international
law
firm
in
Cologne
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Überprüfung
des
Staatlichen
Amtes
für
Arbeitsschutz
Dort
mund
fanden
die
Aufsichtsbeamten
nicht
weniger
als
79
Gabelstapler
be
triebsbereit
mit
Schlüssel
im
Zündschloß
vor.
During
a
check
carried
out
by
the
Dortmund
Staatliches
Amt
für
Arbeitsschutz,
the
inspectors
found
no
fewer
than
79
forklift
trucks
ready
for
use
with
the
key
in
the
ignition.
EUbookshop v2