Übersetzung für "Am wenigsten wahrscheinlich" in Englisch

Kurzer aber häufiger Augenkontakt ist am wenigsten wahrscheinlich, dein Gegenüber zu beleidigen.
Short but frequent eye contact is least likely to cause offense.
ParaCrawl v7.1

Sie sind am wenigsten wahrscheinlich während dieser Zeit schwanger zu werden.
You are least likely to become pregnant during this time.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist Afrika der einzige Kontinent, der keine Fortschritte bei den Millenniums-Entwicklungszielen verzeichnet, vor allem nicht bei den drei Zielen, die die Gesundheit betreffen, d. h. der Kindersterblichkeit, der Müttersterblichkeit und der Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria, die sich maßgeblich auf die Bekämpfung der Armut auswirken, aber bei denen es am wenigsten wahrscheinlich ist, dass sie bis zum Jahr 2015 erreicht werden.
Indeed, Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), especially the three health-related MDGs - on infant mortality, maternal mortality and the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria - which are crucial to addressing poverty but at current progress are the least likely to be achieved by 2015.
Europarl v8

So hat das jüngste Beispiel der Balkanländer gezeigt, dass ein unbegrenzter Zugang zum europäischen Markt zuweilen den Nachteil hat, das Entstehen von illegalen Dreiecksgeschäften zu begünstigen, was im Falle der 50 am wenigsten entwickelten Länder wahrscheinlich zu einem massiven Zustrom von Zucker auf den europäischen Markt führen würde.
The recent example of the Balkans showed that limited access to the European market sometimes has the disadvantage of contributing to the development of an illegal triangular trade, which in the case of the fifty less advanced countries would probably generate a massive influx of sugar into the European market.
Europarl v8

Diese Unterschiede könnten möglicherweise dazu führen, dass sich die Ratingagenturen oder Emittenten nach dem für sie günstigsten Rechtskreis umschauen, in dem eine zivilrechtliche Haftung am wenigsten wahrscheinlich ist.
It is possible that these differences could result in CRAs or issuers shopping around, choosing jurisdictions under which civil liability is less likely.
TildeMODEL v2018

Und dann kommt ein Baby wenn du es am wenigsten erwartest, wahrscheinlich weil du es nicht geplant hast.
And then a baby comes when you least expect it, probably because you didn't plan it.
OpenSubtitles v2018

Die Adhäsionskräfte sind an diesen aktivierten Zentren am grössten und damit auch die Ablösung während der Inhalation am wenigsten wahrscheinlich.
The adhesion forces are largest at these activated centers and thus the detachment is also least probable during inhalation.
EuroPat v2

Die Rolle des TUC besteht darin, auf die Regierung, den Spitzenverband der britischen Arbeitgeber und die Labour Partei einzuwirken, wobei im ersten Fall ein Erfolg am wenigsten wahrscheinlich erscheint.
The role of the TUC is to influence Government, the Confederation of British Industry and the Labour Party, although success is least likely in the case
EUbookshop v2

Von allen Uranusmonden wird Umbriel als am wenigsten wahrscheinlich für eine endogene Oberflächenerneuerung angesehen, obschon dies in seiner sehr frühen Entstehungsgeschichte möglich war.
Among Uranian moons Umbriel was least subjected to endogenic resurfacing processes, although it may like other Uranian moons have experienced a very early resurfacing event.
WikiMatrix v1

Sie ist am wenigsten wahrscheinlich, andere zu beurteilen, Beste versucht, so können sie Lösungen für Probleme zu finden, ist sehr kreativ und voller Ideen, und sehr aufgeschlossen.
She is least likely to judge others, tries as best she can to find solutions to problems, is very creative and full of ideas, and very open-hearted.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb einer Cloud-Plattform, Ihr Unternehmen ist am wenigsten wahrscheinlich von Datenverlust oder physischen Datendiebstahl zu leiden.
Within a cloud platform, your business is least likely to suffer from data loss or physical data theft.
ParaCrawl v7.1

Ein Grund für die Popularität der Dachlüftung liegt in der Tatsache, dass hier das Auftreten von Zugerscheinungen am wenigsten wahrscheinlich ist.
A reason for the popularity of the roof ventilation lies in the fact that the occurrence of course features is probable here to few.
ParaCrawl v7.1

Irgendein Sport erfordert nur kurze Impulse der Aktivität und ist folglich am wenigsten wahrscheinlich, EIB zu starten.
Some sports require only short bursts of activity and hence are least likely to trigger EIB.
ParaCrawl v7.1

Die oben genannten Schritte sind am wenigsten wahrscheinlich zu arbeiten, aber sie sind es wert, es auszuprobieren.
The above mentioned steps are least likely to work, but they're worth trying it.
ParaCrawl v7.1

Die am wenigsten wahrscheinlich dazu beitragen, dass sich ein solcher Anspruch waren Fahrer von Daihatsu mit 30 Prozent weniger als der Durchschnitt.
The least likely to make such a claim were drivers of Daihatsu with 30 percent less than the average.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie derjenige, der vor ihm da war wette waren, werden Sie wahrscheinlich die, die sie am wenigsten wahrscheinlich auf diese spezifische Hand genommen werden.
If you were the one that bet before it came, you probably will be the one they are least likely to put on that specific hand.
ParaCrawl v7.1

Geografisch, die Umfrage vorgeschlagen, dass die Bewohner in Schottland am wenigsten wahrscheinlich waren, angegriffen zu werden, mit nur acht Prozent der Befragten einzugestehen, erleben Betrug.
Geographically, the survey suggested that residents in Scotland were least likely to be attacked, with just eight per cent of respondents admitting to experiencing fraud.
ParaCrawl v7.1

Bitte geben Sie an, was Ihrer Meinung nach die wichtigsten Gründe für den Anstieg der Kriminalität sind, wobei 1 am wenigsten wahrscheinlich und 5 am wahrscheinlichsten bedeutet.
Please, value your opinion on the crime increasement principal cause, being 1 the most improbable and 5 the most probable answer.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich, sagte er, es wird ein Detektiv, der am wenigsten wahrscheinlich sein, dass die Sitcom (Situationskomik).
Most likely, he says, it will be a detective, the least likely that the sitcom (situational comedy).
ParaCrawl v7.1

Meistens verschwindet Laptops mit Mitarbeitern von Bildungs-und Forschungseinrichtungen, die medizinische und pharmazeutische Unternehmen und Beschäftigten in öffentlichen Einrichtungen und am wenigsten wahrscheinlich - die Mitarbeiter der Finanz-Kugel (siehe Abbildung 1)….
Most often, laptops disappear with employees of educational and research organizations, the medical and pharmaceutical companies, and people working in public organizations, and least likely - the employees of the financial sphere (see Figure 1)….
ParaCrawl v7.1

Es sind die Frauen, die am wahrscheinlichsten sind, in der Kirche zu sein—und die Männer und die jungen Erwachsenen sind am wenigsten wahrscheinlich, in der Kirche zu sein!
Women are most likely to be in church – and men and young adults are least likely to be in church! (ibid., p.
ParaCrawl v7.1

Neuere Forschungen an der Universität von Michigan zeigt, dass Menschen, die mehr Freude an ihren Erfahrungen sammeln Essen am wenigsten wahrscheinlich sind, um Gewicht im Laufe der Zeit zu gewinnen.
Recent studies in the University of Michigan, shows that people who get more pleasure from eating experience, is least likely to gain weight over time.
ParaCrawl v7.1

Rickettsia ist eines der am wenigsten wahrscheinlich Co-Infektionen mit Lyme-Borreliose, wie es in der Regel durch eine andere Art von Zecken verbreiten, aber Ärzte müssen zwar immer noch auf der Hut sein für die Zeichen der beiden Infektionen, insbesondere in Bereichen, in denen beide Arten Zecken aufhalten.
Rickettsia is one of the least likely co-infections with Lyme disease as it is usually spread by a different type of tick, but physicians will still need to be alert to the signs of both infections, especially in areas where both tick types reside.
ParaCrawl v7.1

Schwarze Hunde werden am wenigsten wahrscheinlich vermittelt, doch wir hoffen, dass Oscar mehr Glück hat, denn er ist ein sehr, sehr guter Hund.
Black dogs are least likely to find a home, but we hope Oscar will have better luck because he is a very, very, very good dog.
ParaCrawl v7.1

Siliziumkarbid Tiegel sind die am wenigsten wahrscheinlich Typ Wasser in Speichern zu absorbieren und in der Regel müssen nicht vor dem Gebrauch temperiert werden. Es ist eine gute Idee, einen neuen Tiegel auf Rotglut vor seinem ersten Einsatz auszutreiben und verhärten Fabrik Beschichtungen und Bindemittel zu feuern.
Silicon carbide crucibles are the least likely type to absorb water in storage and typically don’t need to be tempered before use. It is a good idea to fire a new crucible to a red heat prior to its first use to drive off and harden factory coatings and binders. The material should be placed into the crucible VERY loosely.
ParaCrawl v7.1

Aber ja, es enthält Werbung als unsere Mittel, um die App kostenlos für Sie zu liefern & ndash; Die Anzeigen werden sorgfältig platziert, so dass es am wenigsten wahrscheinlich ist, während des Spielens darauf zu klicken. Remove Ads Option wird ebenfalls bereitgestellt.
But yes, it does contain advertising as that’s our means of providing the app free of cost to you – the ads are carefully placed such that it is least likely to click on it while playing. Remove Ads option is also provided.
CCAligned v1

Diese beiden Länder erweisen sich ebenfalls als diejenigen, die am wenigsten von ihrer Wahrscheinlichkeit überzeugt sind.
They also think they are less probable.
EUbookshop v2

Aber Sébastien Josse und seine sechs Teamkameraden haben während mehr als 350 Meilen Kontakt zu der dreizehnköpfigen Mannschaft gehabt, ein Szenario, das, wie der Skipper der Gitana 11 unterstreicht, am Start für wenig wahrscheinlich gehalten worden war: „Wir waren bereits beim Record SNSM gegen sie angetreten, aber sie waren uns nach dem Start schnell entkommen.
Measuring 23 metres in length, Gitana 11 managed to stand up to the challenge of the largest racing trimaran in the world, Banque Populaire V. Benefiting from 40 metres at the waterline, it was on the cards that the maxi-multihull, with her new helm Loïck Peyron, would be out on her own at the front of the legendary Fastnet Race. However, Sébastien Josse and his six crew sailed in contact with the thirteen strong crew on the other boat for over 350 miles; a rather improbable scenario at the start as the skipper of Gitana 11 highlighted: “We had already raced against them during the SNSM record but they quickly got away from us after the start.
ParaCrawl v7.1