Übersetzung für "Am herd stehen" in Englisch

Ich lasse die Eier am Herd stehen.
I leave the eggs by the oven.
OpenSubtitles v2018

Du musst nicht den ganzen Morgen am Herd stehen.
You don't need to be standing over a stove all morning.
OpenSubtitles v2018

Mama ließ das Essen am Herd stehen.
Mama's left the food on the stove.
OpenSubtitles v2018

Wer die Hitze nicht erträgt... sollte nicht am Herd stehen.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
OpenSubtitles v2018

Am Herd stehen immer Frauen, manchmal allein oder mit Verwandten.
It is always the women standing at the stove, sometimes alone, sometimes with relatives.
ParaCrawl v7.1

Kiko Moya wird an diesem Abend persönlich am Herd stehen.
On this evening, Kiko Moya will be present and cook himself.
ParaCrawl v7.1

Lass kein Essen während des Kochens unbeaufsichtigt am Herd stehen.
Don't leave cooking food unattended. Do not smoke in the house.
ParaCrawl v7.1

Und nicht unbedingt den ganzen Tag am Herd zu stehen,genug, um einige interessante Gerichte zu kochen, eine Flasche Sekt oder Wein zu bekommen, und der Hauptteil der Abdeckung der Tabelle Kerzen Urlaub zu machen.
And not necessarily to stand all day at the stove,enough to cook some interesting dishes, get a bottle of champagne or fine wine, and the main piece set table to make holiday candles.
ParaCrawl v7.1

Überlegen Sie sich, was es für ein Traum wäre, auf einem Campingplatz zu übernachten, die größtmögliche Privatsphäre und Freiheit zu genießen und gleichzeitig von einem hervorragenden HalbpensionServicezu profitieren, um nicht stundenlang im Urlaub am Herd stehen zu müssen....
Think of what dream it would be, to be able to stay on a campsite and enjoying the utmost privacy and freedom while, at the same time, profit from anexcellent half-board service, so as not to have to spend hours at the stove when on holiday....
ParaCrawl v7.1

Damit nichts anbrennt ist der elektrische Rühraufsatz dabei - denn Polenta ist schwierig zuzubereiten, wenn man nicht ununterbrochen am Herd stehen bleiben und rühren möchte.
The electric beaters prevent burning - polenta is difficult to prepare if you do not want to stand by the stove and constantly stir the pot.
ParaCrawl v7.1

Eine Frau ist in der Lage für Tage mit einer Temperatur von neununddreißig Grad am Herd zu stehen, nur eine festliche Atmosphäre Mann Geburtstag zu schaffen.
A woman is able to stand at the stove for days with a temperature of thirty-nine degrees, just to create a festive atmosphere husband's birthday.
ParaCrawl v7.1

Viele Köche glauben, dass Nudeln zu kochen,kann absolut jeder, auch in seinem Leben diejenigen, die nie nicht am Herd stehen hat, aber kochen sie Recht gegeben, gut und wirklich nicht jedermanns Sache.
Many cooks believe that to cook pasta,can absolutely anyone, even those who never in his life did not stand at the stove, but cook them well and truly given right is not for everyone.
ParaCrawl v7.1

Ich denke dabei nicht allein an die Proletarierinnen, ob sie nun in der Fabrik oder am häuslichen Herd stehen.
I am thinking not only of proletarian women, whether they work in the factory or at home.
ParaCrawl v7.1

Die richtige musikalische Mischung, wenn du für Herbstgerichte, Winter-Rezepte oder ganz allgemein für Suppen & Eintöpfe am Herd stehst:
Just the right musical mixture for when you are in the kitchen cooking autumn dishes, winter recipes or soups & stews in general:
CCAligned v1