Übersetzung für "Am gleichen strick ziehen" in Englisch
Wir
müssen
am
gleichen
Strick
ziehen.
We
all
have
to
pull
together.
OpenSubtitles v2018
Wie
du
Team
bildest,
die
am
gleichen
Strick
ziehen
wie
du.
How
to
form
a
team
that
pulls
in
the
same
directions
as
you.
CCAligned v1
Alle
Davoser
am
gleichen
Strick
ziehen
–
Behörden,
Gewerbe
und
Bevölkerung.
All
Davos
residents
are
pulling
together
-
public
authorities,
industry
and
residents.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
müssen
alle
Regierungen,
vor
allem
die
soeben
genannten
Regierungen
am
gleichen
Strick
ziehen
und
koordiniert
zusammenarbeiten.
Firstly,
all
governments,
and
in
particular
those
I
have
just
men
tioned,
must
speak
the
same
language
and
coordinate
their
efforts.
EUbookshop v2
Einander
nicht
anschreien,
gegenseitiger
Respekt
und
Rücksichtnahme,
füreinander
da
sein
und
Helfen,
aufeinander
zählen
und
am
gleichen
Strick
ziehen…
Not
shouting
at
each
other,
mutual
respect
and
consideration,
being
there
for
each
other
and
helping
each
other,
counting
on
each
other
and
pulling
on
the
same
rope…
CCAligned v1
Natürlich
wissen
wir
von
Anfang
an,
dass
die
Polizei
am
Ende
wieder
am
gleichen
Strick
ziehen
wird
und
Feindseligkeiten
begraben
werden,
womit
das
überaus
positive
Bild,
das
hier
gezeigt
wird,
auch
durchaus
ein
verklärendes
Superheldenbild
der
Polizei
hätte
abgeben
können,
wenn
die
einzelnen
Individuen
zum
Teil
nicht
selbst
so
verdorben
wären.
Of
course
we
know
right
from
the
start
that
the
police
will
be
working
in
unison
again
and
bury
the
hatchet
in
the
end
which
leads
to
the
fact
that
the
quite
positive
picture
of
the
police
depicted
here
easily
could
have
created
a
glorified
superhero
picture
of
the
police
if
the
individual
characters
weren't
so
tainted
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Charta,
die
bereits
seit
einigen
Jahren
in
der
Pipeline
stecke,
sei
zwar
nicht
revolutionär,
aber
ziele
darauf
ab,
dass
alle
wichtigen
Personen,
"die
in
diesem
Bereich
tätig
sind,
am
gleichen
Strick
ziehen",
sagt
Münch.
The
new
charter
document,
which
has
been
in
the
pipeline
for
a
couple
of
years,
is
nothing
revolutionary
but
aims
to
ensure
that
all
the
relevant
people
working
in
this
field
are
“on
the
same
page”,
said
Münch.
ParaCrawl v7.1