Übersetzung für "Am dach" in Englisch
Wenn
wir
fertig
sind,
wie
kommen
wir
am
schnellsten
aufs
Dach?
When
we're
done,
what's
the
fastest
way
to
the
roof?
OpenSubtitles v2018
Tobi
und
ich
hingen
am
Dach.
Toby
and
I
were
dangling
off
the
roof.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
Reparaturen
am
Dach
des
Wachturms
ausführen.
I
must
do
some
repairs
to
the
roof
of
your
watchtower.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
nah
am
Dach
sein.
We
need
to
be
close
to
the
roof.
OpenSubtitles v2018
An
der
alten
Ziegelei
hängt
einer
am
Dach!
Someone's
hanging
from
the
roof
of
the
brickyard!
OpenSubtitles v2018
Felix
muss
am
Dach
sein,
weil
er
gleich
seine
Medaille
bekommt.
Felix
needs
to
be
on
the
roof
because
he's
about
to
get
his
medal
!
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
hier
weg,
es
macht
sich
am
Dach
zu
schaffen.
Dad,
I
can't
stay
here.
It's
gonna
take
the
top
off.
OpenSubtitles v2018
Dann
geht
das
Licht
am
Dach
aus.
See,
it
turns
the
light
off
on
top.
OpenSubtitles v2018
Die
wesentlichen
Sanierungsmaßnahmen
waren
am
Dach
und
der
Decke
des
großen
Saals
notwendig.
Refurbishment
measures
were
essential
for
the
roof
and
the
ceiling
of
the
great
hall.
WikiMatrix v1
Statt
einem
Rohr
können
auch
Lagermuffen
dienen,
die
am
Dach
befestigt
sind.
Instead
of
the
pipe
it
is
possible
to
provide
bearing
sleeves
which
could
be
attached
to
the
roof.
EuroPat v2
Auf
den
Fahrzeugseiten
beginnt
das
Dach
am
oberen
Rand
der
Türöffnung.
At
the
vehicle
sides
the
roof
shall
commence
at
the
upper
edge
of
the
door
aperture.
EUbookshop v2
Zuletzt
konfrontierte
er
euch
beide
damit
am
Dach,
betrunken
und
ausser
sich.
Finally,
he
confronted
you
both
on
the
roof,
drunk
and
upset.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
dass
ich
dir
am
Dach
in
die
Augen
stupse?
You
want
me
to
pok
you
in
the
eyes
on
the
roof?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
am
Dach
knabbern,
wenn
du
willst.
You
can
nibble
on
the
roof
if
you
want.
OpenSubtitles v2018
Die
Tragkonstruktion
ist
durch
Haltevorrichtungen
8.1
am
Dach
der
Aufzugskabine
festgemacht.
The
supporting
structure
8
is
fixed
to
the
roof
of
the
elevator
car
by
a
suitable
holding
means
8.1.
EuroPat v2
Am
gesamten
Dach
des
Zentralmagazins
in
Steinhaus
wurden
Solarpanele
installiert.
Solar
panels
have
been
installed
on
the
entire
roof
of
the
central
stores
in
Steinhaus.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
für
innovatives
und
zeitgemäßes
Bauen
am
Dach!
We
stand
for
innovative
and
modern
construction
on
the
roof!
CCAligned v1
Wärme
vom
24
m²
Sonnenkollektor
am
Dach
erwärmen
das
Erdreich.
Heat
from
the
24
m²
solar
collector
on
the
roof
heat
up
the
earth
collector.
ParaCrawl v7.1
Seit
letztem
Herbst
werden
19
Pflanztröge
am
Dach
des
Science
Towers
bewirtschaftet.
Since
last
autumn,
19
plant
troughs
have
been
cultivated
on
the
roof
of
the
Science
Tower.
ParaCrawl v7.1
Die
Fenster
in
Willis
Tower
werden
von
sechs
am
Dach
befestigten
Robotern
gewaschen.
The
windows
in
Willis
Tower
are
washed
by
six
roof-mounted
robotic
window
washers.
ParaCrawl v7.1
Wie
schnell
klettern
sie
am
Dach?
How
quickly
will
they
reach
the
summit?
ParaCrawl v7.1
Die
Demontage
war
aufgrund
von
Undichtigkeiten
am
Dach
der
Mensa
nötig
geworden.
The
dismantling
had
become
necessary
due
to
leaks
in
the
canteen
roof.
ParaCrawl v7.1
Der
abnehmbare
add-on-armor-Platten
am
Turm-Dach
und
den
Seiten
stark
zugenommen,
die
Schutz-Fähigkeit.
The
detachable
add-on
armor
plates
at
the
turret
roof
and
its
sides
greatly
increased
the
protection
ability.
ParaCrawl v7.1
Die
Ferienwohnung
befindet
sich
am
Dach
eines
Gebäudes
mit
einem
Lift.
The
vacation
apartment
is
located
at
the
top
of
a
building
with
a
lift.
ParaCrawl v7.1
Am
Dach
wurden
die
letzten
Spenglerarbeiten
abgeschlossen.
On
the
roof,
the
last
plumbing
work
was
completed.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahlstütz
muss
Beschädigungen
am
Dach
verhindern
wenn
Ladung
übers
Dach
geladen
wird.
The
steel
strut
has
to
prevent
damage
to
the
roof
when
stuff
is
loaded
over
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aber
natürlich
auch
im
ocean'sky
am
Dach
herzlich
willkommen.
Of
course
they
are
welcome
at
the
ocean’sky
on
the
rooftop
too!
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
am
Dach
des
Mailänder
Doms
"ja"
gesagt.
She
said
"I
do"
on
the
roof
of
Milan
Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
mit
einem
Reißverschluß
am
Dach
befestigt.
You
fix
it
on
the
roof
with
a
zip.
ParaCrawl v7.1