Übersetzung für "Am ball zu bleiben" in Englisch
Ihr
Motto
scheint
zu
sein,
einfach
„am
Ball
zu
bleiben“.
Those
who
agree
that
the
cost
of
dismantling
the
euro
is
too
high
to
contemplate
are
being
forced
into
a
species
of
wishful
thinking
that
is
now
very
much
in
vogue,
especially
after
the
election
of
Emmanuel
Macron
to
the
French
presidency.
Their
idea
is
that,
somehow,
by
some
unspecified
means,
Europe
will
find
a
way
to
move
toward
federation.
News-Commentary v14
Ich
versuche,
am
Ball
zu
bleiben.
So
I'm
just,
you
know,
trying
to
continue
getting
work
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
härter
Artie
arbeiten
muss,
um
am
Ball
zu
bleiben.
How
much
harder
artie
has
to
work
just
to
keep
up.
OpenSubtitles v2018
Man
müsste
fusionieren,
um
am
Ball
zu
bleiben.
To
be
competitive
on
a
global
level,
we
must
merge.
OpenSubtitles v2018
Der
EWSA
möchte
die
Sozialpartner
ermutigen,
hier
weiter
am
Ball
zu
bleiben.
The
EESC
encourages
the
social
partners
to
continue
in
this
direction.
TildeMODEL v2018
Weckt
die
Neugier
der
Lernenden
-
und
motiviert,
am
Ball
zu
bleiben.
Arouses
the
curiosity
of
the
learners
-
and
motivates
them
to
keep
at
it.
CCAligned v1
Ich
beabsichtige,
immer
am
Ball
zu
bleiben,
wie
der
Jargon
sagt.
"I
intended
to
"hit
the
ground
running",
as
the
jargon
says.
ParaCrawl v7.1
Ana,
was
hat
dich
motiviert,
am
Ball
zu
bleiben?
Ana,
what
motivated
you
to
keep
going?
CCAligned v1
Und
er
hat
gute
Gründe
dafür,
hier
am
Ball
zu
bleiben.
What’s
more,
he
has
good
reasons
to
stay
on
the
ball
here.
ParaCrawl v7.1
Motivation
ist
eine
der
wichtigsten
Voraussetzungen,
um
am
Ball
zu
bleiben.
Motivation
is
a
key
requirement
to
stay
on
the
track.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
Führungskräfte
nicht
abhalten,
am
Ball
zu
bleiben.
That
should
not
stop
managers
from
staying
on
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
Euch
motiviert,
am
Ball
zu
bleiben?
What
has
kept
you
motivated
to
keep
going?
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
natürlich
noch,
nach
der
Messe
am
Ball
zu
bleiben.
Of
course,
it's
still
important
to
stay
on
the
ball
after
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
deshalb
ein,
mit
uns
gemeinsam
am
Ball
zu
bleiben.
We,
therefore,
want
to
help
you
stay
on
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Innovationszyklen
machen
es
Shop-Betreibern
schwierig,
stets
am
Ball
zu
bleiben.
Short
innovation
cycles
mean
shop
operators
have
a
job
always
staying
on
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
also
alles
tun,
um
weiter
am
Ball
zu
bleiben.
Well,
we
must
do
everything
to
remain
further
at
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Unser
Erfolgsrezept
ist
es,
permanent
„am
Ball“
zu
bleiben.
Our
formula
for
success
is
to
„keep
the
ball
rolling“
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
wirklich
am
Ball
zu
bleiben.
I
really
try
to
stay
on
top
of
things.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Dein
Geheimnis,
um
immer
am
Ball
bleiben
zu
können?
What
are
your
personal
secrets
to
staying
persistent
and
patient?
ParaCrawl v7.1
Es
half
mir
sehr
am
ball
zu
bleiben.
It
helped
me
to
keep
on
track.
ParaCrawl v7.1
Unser
Erfolgsrezept
ist
es,
permanent
"am
Ball"
zu
bleiben.
Our
formula
for
success
is
to
"keep
the
ball
rolling"
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
wichtig,
am
Ball
zu
bleiben.
It's
important
to
stay
on
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Um
am
Ball
zu
bleiben,
muss
das
Marktgeschehen
ständig
beobachtet
werden.
To
stay
on
the
ball,
the
market
situation
must
be
constantly
observed.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt
sich
konsequent
für
Kinder
und
öffentliche
Spielplätze
am
Ball
zu
bleiben!
It
pays
to
stay
on
the
ball
consistently
for
children
and
public
playgrounds!
ParaCrawl v7.1
Auch
Abwechslung
ist
wichtig,
um
langfristig
am
Ball
zu
bleiben.
Having
variety
in
your
training
is
important
to
stay
on
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
spirituellen
Praktizierenden
ist
ganz
entscheidend,
immer
am
Ball
zu
bleiben.
For
a
spiritual
practitioner,
it
is
crucial
to
be
on
top
of
things.
ParaCrawl v7.1
Nun
geht
es
jedoch
darum,
auch
in
Zukunft
in
dieser
Sache
am
Ball
zu
bleiben.
These
issues
need
nonetheless,
in
the
future
too,
to
go
on
being
given
a
high
profile.
Europarl v8
Aber
wir
können
eine
Strategie
entwickeln,
die
Ihnen
hilft,
am
Ball
zu
bleiben.
But
we
can
come
up
with
a
strategy
that
will
help
you
focus
on
your
goals.
I
might
be
five
yards
ahead
of
you,
Doc.
OpenSubtitles v2018