Übersetzung für "Alternativer nobelpreis" in Englisch
Abouleish
wurde
2003
mit
dem
Right
Livelihood
Award
(Alternativer
Nobelpreis)
ausgezeichnet.
Abouleish
was
awarded
the
Right
Livelihood
Award
(Alternative
Nobel
Prize)
in
2003.
CCAligned v1
Durch
seine
Gründungsgeschichte
wurde
der
Right
Livelihood
Award
als
„Alternativer
Nobelpreis“
bekannt.
Because
of
its
founding
history,
it
has
come
to
be
known
as
the
‘Alternative
Nobel
Prize’.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
wurde
Amy
Goodman
als
erste
Journalistin
mit
dem
Right
Livelihood
Award
(„Alternativer
Nobelpreis“)
ausgezeichnet.
Goodman
was
a
recipient
of
the
2008
Right
Livelihood
Award,
often
called
the
"Alternative
Nobel
Prize".
Wikipedia v1.0
Der
Right
Livelihood
Award
(RLA),
im
deutschen
Sprachraum
häufig
als
alternativer
Nobelpreis
bezeichnet,
wird
seit
1980
an
Personen,
Organisationen
und
soziale
Bewegungen
vergeben,
die
praktische
Lösungen
und
Modelle
für
menschenwürdige
Lebensweisen
entwickeln
und
umsetzen.
The
Right
Livelihood
Award
(RLA),
in
the
German-speaking
world
commonly
known
as
an
alternative
Nobel
Prize,
has
been
awarded
to
individuals,
organisations,
and
social
movements
for
developing
and
implementing
practical
solutions
and
models
for
decent
living
conditions
since
1980.
ParaCrawl v7.1
Stell
Dir
vor
gemeinsam
mit
100
anderen
jungen
Menschen
aus
ganz
Europa
begegnest
Du
den
Preisträgern
des
Right
Livelihood
Award
(„Alternativer
Nobelpreis“)
und
des
Deutschen
Umweltpreises,
sowie
zahlreichen
weiteren
Experten
und
Vorbildern.
Imagine
that
YOU
can
come
together
with
100
other
young
people
from
all
over
Europe,
20
junior
scientists
and
about
6
Laureates
of
the
Right
Livelihood
Award
(“Alternative
Nobel
Prize”)
and
the
German
Environment
Prize.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
30
Jahren
haben
die
Preisträger
des
Right
Livelihood
Award
(auch
als
„alternativer
Nobelpreis“
bekannt)
gezeigt,
dass
dieser
Wandel
möglich
ist.
For
30
years,
the
laureates
of
the
Right
Livelihood
Award
(also
known
as
the
Alternative
Nobel
Price)
have
shown
that
real
change
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
1980
eingerichtet,
um
diejenigen
zu
würdigen
und
zu
unterstützen,
„die
praktische
und
vorbildliche
Antworten
auf
die
dringendsten
Herausforderungen
von
heute
bieten“,
und
ist
nun
vielerorts
als
„Alternativer
Nobelpreis“
bekannt.
It
was
established
in
1980
to
honor
and
support
those
“offering
practical
and
exemplary
answers
to
the
most
urgent
challenges
facing
us
today,”
and
it
has
become
widely
known
as
the
“Alternative
Nobel
Prize.”
ParaCrawl v7.1
Die
ägyptische
Feministin
Mozn
Hassan
und
ihre
Organisation
"Nazra
for
Feminist
Studies"
werden
mit
dem
Right
Livelihood
Award
2016,
auch
bekannt
als
Alternativer
Nobelpreis,
ausgezeichnet.
The
Egyptian
feminist
Mozn
Hassan
and
her
organization
"Nazra
for
Feminist
Studies"
receive
the
2016
Right
Livelihood
Award,
also
known
as
the
"Alternative
Nobel
Prize".
ParaCrawl v7.1
Jakob
von
Uexküll
ist
Gründer
des
World
Future
Council
(2007)
und
des
Right
Livelihood
Award
(1980),
der
auch
als
"Alternativer
Nobelpreis"
bezeichnet
wird.
Jakob
von
Uexkull
is
the
founder
of
the
World
Future
Council
(2007)
and
the
Right
Livelihood
Award
(1980),
often
referred
to
as
the
'Alternative
Nobel
Prize',
as
well
as
co-founder
(1984)
of
The
Other
Economic
Summit.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Vorstandssitzung
der
Right
Livelihood
Award
Stiftung
(„Alternativer
Nobelpreis“)
in
diesem
Jahr
konnten
wir
„jungen
Leute“
vom
reichen
Erfahrungsschatz
eines
Menschen
profitieren,
der
schon
Ende
der
1960er
Jahre
ein
Whistleblower
gewesen
ist:
Daniel
Ellsberg.
At
this
year’s
first
board
meeting
of
the
Right
Livelihood
Award
Foundation
(“Alternative
Nobel
Prize”),
we
“young
people”
were
able
to
benefit
from
the
extensive
experiences
of
Daniel
Ellsberg,
a
person
who
had
already
acted
as
a
whistle-blower
by
the
late
1960s
?
CCAligned v1
Die
ägyptische
Feministin
Mozn
Hassan
und
ihre
Organisation
„Nazra
for
Feminist
Studies“
werden
mit
dem
Right
Livelihood
Award
2016,
auch
bekannt
als
Alternativer
Nobelpreis,
ausgezeichnet.
The
Egyptian
feminist
Mozn
Hassan
and
her
organization
“Nazra
for
Feminist
Studies”
receive
the
2016
Right
Livelihood
Award,
also
known
as
the
“Alternative
Nobel
Prize”.
ParaCrawl v7.1
Ganz
aktuell
und
medienwirksam
ist
die
Wiederaufforstung
eines
Berges
in
Äthiopien
nach
der
Methode
"FMNR"
(Farmer
Managed
Natural
Regeneration)
von
Tony
Rinaudo,
dem
diesjährigen
Gewinner
des
"Right
Livelihood
Award"
auch
bekannt
als
alternativer
Nobelpreis.
Very
current
and
well-covered
by
the
media
is
the
reforestation
of
a
mountain
in
Ethiopia
using
the
"FMNR"
method
(Farmer
Managed
Natural
Regeneration)
by
Tony
Rinaudo,
this
year's
winner
of
the
"Right
Livelihood
Award",
also
known
as
the
alternative
Nobel
Prize.
ParaCrawl v7.1
Am
26.
September
2013
wurde
bekannt
gegeben,
dass
der
diesjährige
Preis
der
"Right
Livelihood
Award
Foundation",
auch
als
"alternativer
Nobelpreis"
bekannt,[6]an
den
Rechtsanwalt
Radschi
Surani,
Direktor
des
palästinensischen
Zentrums
für
Menschenrechte
(PCHR)
in
Gaza,
geht.
On
September
26,
2013,
the
decision
was
made
to
award
the
Right
Livelihood
Award,
also
known
as
the
"Alternative
Nobel
Prize,"[6]
to
Raji
Sourani,
a
Gaza
Strip
lawyer
who
runs
the
Palestinian
Center
for
Human
Rights
(PCHR),
for
his
so-called
human
rights
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisträger*innen
des
diesjährigen
Right
Livelihood
Awards,
besser
bekannt
als
„Alternativer
Nobelpreis“,
werden
vom
25.
November
bis
4.
Dezember
im
Rahmen
eines
zehntägigen
Programms
in
Deutschland,
der
Schweiz
und
Schweden
geehrt.
The
Laureates
of
this
year’s
Right
Livelihood
Award,
widely
known
as
the
‘Alternative
Nobel
Prize’,
will
be
celebrated
during
a
10-day
long
programme
in
Germany,
Switzerland
and
Sweden
from
25
November
–
4
December.
ParaCrawl v7.1
Die
Sekem
Initiative
und
der
Gründer,
Dr.
Ibrahim
Abouleish,
wurden
für
den
„Right
Livelihood
Award
2003“
nominiert,
der
auch
als
alternativer
Nobelpreis
für
angewandtes,
sozial
vertretbares
Unternehmertum
gilt.
Today,
some
2,000
people
are
working
and
learning
at
Sekem,
mostly
women,
who
otherwise
would
have
had
very
little
job
opportunities
in
Egypt.
The
Sekem
initiative
and
its
founder,
Dr.
Ibrahim
Abouleish,
have
been
nominated
for
the
“Right
Livelihood
Award
2003”,
also
known
as
the
alternative
Nobel
Prize,
for
its
approach
of
socially
sound
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
erhielten
SEKEM
und
Dr.
Abouleish
den
prestigeträchtigen
"Right
Livelihood
Award",
der
auch
als
Alternativer
Nobelpreis
bekannt
ist.
That
same
year,
SEKEM
and
Dr.
Abouleish
received
the
prestigious
"Right
Livelihood
Award",
also
known
as
the
Alternative
Nobel
Prize.
ParaCrawl v7.1
Jakob
von
Uexküll
ist
Gründer
des
World
Future
Council
(2007)
und
des
Right
Livelihood
Award
(1980),
der
auch
als
"Alternativer
Nobelpreis"
bezeichnet
wird.
Darüber
hinaus
war
er
Mitgründer
von
The
Other
Economic
Summit
(Alternativer
Weltwirtschaftsgipfel,
TOES).
Jakob
von
Uexkull
is
the
founder
of
the
World
Future
Council
(2007)
and
the
Right
Livelihood
Award
(1980),
often
referred
to
as
the
'Alternative
Nobel
Prize',
as
well
as
co-founder
(1984)
of
The
Other
Economic
Summit.
ParaCrawl v7.1
Professor
Martin
Green
wurde
in
Stockholm
bereits
mit
dem
Alternativen
Nobelpreis
ausgezeichnet.
Professor
Martin
Green
has
already
been
awarded
the
Alternative
Nobel
Prize
in
Stockholm.
TildeMODEL v2018
Dafür
wurde
er
2015
mit
dem
alternativen
Nobelpreis
der
Right
Livelihood
Foundation
ausgezeichnet.
In
recognition
of
this,
he
was
awarded
the
alternative
Nobel
prize
by
the
Right
Livelihood
Foundation
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Engagement
wurde
unter
anderem
mit
dem
Alternativen
Nobelpreis
ausgezeichnet.
Her
commitment
was
awarded
with
the
Alternative
Nobel
Prize.
ParaCrawl v7.1
Kunde
von
Keller
Rohrback
L.L.P.
erhält
„Alternativen
Nobelpreis“
Keller
Rohrback
L.L.P.
Client
Awarded
“Alternative
Nobel
Prize”
ParaCrawl v7.1
Dr.
M.S.:
Der
Alternative
Nobelpreis
ist
für
mich
eine
besondere
Auszeichnung.
Dr.M.S.:
The
Alternative
Nobel
Prize
is
a
special
award
for
me.
ParaCrawl v7.1
Radschi
Surani,
Direktor
der
PCHR,
erhält
den
"alternativen
Nobelpreis"
Raji
al-Sourani,
Head
of
the
PCHR,
to
Receive
the
"Alternative
Nobel
Prize"
ParaCrawl v7.1
Dr.
José
Antonio
Abreu
hat
den
alternativen
Nobelpreis
für
sein
beispielhaftes
Lebenswerk
erhalten.
Dr.
José
Antonio
Abreu
was
awarded
the
Alternative
Nobel
Prize
for
his
exemplary
life’s
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2003
erhielt
Dr.
Abouleish
für
sein
Engagement
den
alternativen
Nobelpreis.
In
2003,
Sekem
was
awarded
the
Alternative
Nobel
Price
CCAligned v1
Im
Jahr
2008
wurde
sie
mit
dem
Alternativen
Nobelpreis
ausgezeichnet.
In
2008,
she
was
awarded
the
Alternative
Nobel
Prize.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
waren
die
Weißhelme
bereits
mit
dem
Alternativen
Nobelpreis
ausgezeichnet
worden.
Prior
to
this,
the
White
Helmets
had
received
the
alternative
Nobel
Prize.
ParaCrawl v7.1
Die
afghanische
Ärztin
und
Menschenrechtlerin
Sima
Samar
erhält
für
ihr
Engagement
den
alternativen
Nobelpreis.
The
Gunda-Werner-Institute
is
delighted
at
the
awarding
of
the
Alternative
Nobel
Prize
for
Sima
Samar.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
sind
141
Nachhaltigkeitsprojekte
und
ZukunftsaktivistInnen
aus
59
Ländern
mit
dem
Alternativen
Nobelpreis
ausgezeichnet
worden.
To
this
day,
141
sustainable
development
projects
and
their
activists
from
59
countries
have
been
awarded
with
the
Alternative
Nobel
Price.
ParaCrawl v7.1
Sekem
wurde
1977
von
Dr.
Ibrahim
Abouleish
gegründet
und
2003
mit
dem
Alternativen
Nobelpreis
ausgezeichnet.
Founded
1977
by
Dr.
Ibrahim
Abouleish
–
2003
awarded
with
the
Alternative
Nobel
Price.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
ihrem
Gründer
Hans
Rudolf
Herren
wurde
die
Stiftung
2013
mit
dem
auch
als
Alternativen
Nobelpreis
bekannten
Right
Livelihood
Award
ausgezeichnet.
In
2013,
Biovision
and
its
founder
Hans
Rudolf
Herren
were
awarded
the
Right
Livelihood
Award
-
also
known
as
the
Alternative
Nobel
Prize.
Wikipedia v1.0
Der
„Alternative
Nobelpreis“,
offiziell
Right
Livelihood
Award
genannt,
wird
jedes
Jahr
im
Dezember
im
Schwedischen
Reichstag
in
Stockholm
an
bis
zu
vier
Preisträger
vergeben.
The
Alternative
Nobel
Prize,
officially
called
the
Right
Livelihood
Award,
is
annually
awarded
to
up
to
four
laureates
in
December
in
the
Swedish
Parliament
in
Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Als
moderne
Homöopathie
bezeichnet
man
häufig
das
neu
erwachte
Interesse
für
die
klassische
Homöopathie
in
den
70er
und
80er
Jahren,
das
u.a.
mit
Namen
wie
Georges
Vithoulkas
verbunden
ist,
dem
bekannten
griechischen
Homöopath,
der
1996
mit
dem
alternativen
Nobelpreis
ausgezeichnet
wurde.
Modern
classical
homeopathy
is
a
term
that
is
sometimes
used
as
a
designation
for
the
growing
interest
for
homeopathy
during
the
70s
and
80s,
which
amongst
others
is
linked
to
the
Greek
homeopath
Georges
Vithoulkas,
who
got
the
alternative
Nobel
price
in
1996
for
his
work.
ParaCrawl v7.1