Übersetzung für "Alternativen streitbeilegung" in Englisch
Ich
begrüße
Ihr
Interesse
an
unseren
Vorschlägen
zur
alternativen
Streitbeilegung
und
zur
Online-Streitbeilegung.
I
welcome
your
interest
in
our
proposals
on
Alternative
Dispute
Resolution
(ADR)
and
On-line
Dispute
Resolution
(ODR).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
mehrere
Studien
zur
alternativen
Streitbeilegung
durchgeführt.
The
Commission
conducted
several
studies
on
ADR.
TildeMODEL v2018
Diese
Regeln
könnten
wesentlich
zur
Verbesserung
der
alternativen
Streitbeilegung
beitragen.
These
codes
could
thus
be
an
excellent
means
of
enhancing
the
quality
of
ADRs.
TildeMODEL v2018
Verfahren
der
alternativen
Streitbeilegung
stehen
fast
in
allen
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung.
Alternative
dispute
resolutions
methods
are
available
in
nearly
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Außerdem
steht
ein
kostenloses
Verfahren
der
alternativen
Streitbeilegung
zur
Verfügung.
A
free
of
charge
Alternative
Dispute
Resolution
solution
will
be
available.
TildeMODEL v2018
Mediation,
Schlichtung
und
Schiedsverfahren
sind
die
bekanntesten
Formen
der
alternativen
Streitbeilegung.
Mediation,
conciliation,
and
arbitration
are
the
most
common
forms
of
ADR.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
steht
ein
kostenloses
Verfahren
zur
alternativen
Streitbeilegung
zu
Verfügung.
In
addition,
Alternative
Dispute
resolution
will
be
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Dr.
Schämann
ist
in
der
alternativen
Streitbeilegung
promoviert.
He
has
a
doctorate
in
alternative
dispute
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Ljubljana
Schiedsregeln
spiegeln
die
jüngsten
Entwicklungen
in
der
alternativen
Streitbeilegung.
The
Ljubljana
Arbitration
Rules
mirror
recent
developments
in
alternative
dispute
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
meist
verbreiteten
Alternativen
zur
Streitbeilegung
sind
Mediation
und
Schiedsverfahren:
The
most
commonly
known
alternatives
to
litigation
are
mediation
and
arbitration:
CCAligned v1
Dabei
sind
Mediation,
Schlichtung
und
Schiedsverfahren
die
am
weitesten
verbreiten
Formen
der
alternativen
Streitbeilegung.
Mediation,
conciliation
and
arbitration
are
the
most
common
forms
of
alternative
dispute
resolution
methods.
TildeMODEL v2018
Alle
Mitgliedstaaten,
die
Daten
zur
Verfügung
gestellt
haben,
haben
Verfahren
der
alternativen
Streitbeilegung
eingeführt.
All
Member
States
that
provided
data
have
put
in
place
alternative
dispute
resolution
methods.
TildeMODEL v2018
Ihre
Entwicklung
verdeutlicht
das
Bemühen
der
Praktiker,
die
Qualität
der
alternativen
Streitbeilegung
zu
gewährleisten.
Their
development
provides
proof
of
the
efforts
of
practitioners
to
guarantee
the
quality
of
ADRs.
TildeMODEL v2018
Gibt
es
Problemstellungen,
die
im
Bereich
der
alternativen
Streitbeilegung
ein
Vorgehen
auf
Gemeinschaftsebene
rechtfertigen
würden?
Are
there
problems
such
as
to
warrant
Community
action
on
ADR?
TildeMODEL v2018
Wie
werden
die
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
alternativen
Streitbeilegung
für
ein
flächendeckendes
Angebot
sorgen?
How
will
Member
States
ensure
full
ADR
coverage?
TildeMODEL v2018
Sie
legte
dar,
dass
es
in
Dänemark
Gruppenklagen
zusätzlich
zur
alternativen
Streitbeilegung
gäbe.
She
pointed
out
that
in
Denmark
collective
redress
would
exist
in
addition
to
alternative
dispute
settlement.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
alternativen
Streitbeilegung
(ADR)
werden
ungelöste
Streitigkeiten
einem
unabhängigen
Dritten
zur
Entscheidung
vorgelegt.
Alternative
Dispute
Resolution
(ADR)
involves
the
referral
of
unresolved
disputes
to
an
independent
third
party
for
adjudication.
ParaCrawl v7.1
Es
fördert
und
entwickelt
partizipative
Gerechtigkeit
wie
Schlichtung,
Mediation
und
andere
Methoden
der
alternativen
Streitbeilegung.
It
promotes
and
develops
participatory
justice
such
as
arbitration,
mediation
and
other
methods
of
alternative
dispute
resolution.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
nicht
klar,
wer
die
Entscheidungen
im
Rahmen
der
alternativen
Streitbeilegung
fällt.
It
is
also
not
clear
who
would
take
the
decisions
within
the
scope
of
alternative
dispute
resolution.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Rahmenbedingungen
gehören
das
ECC-Netz,
die
beiden
Empfehlungen
der
Kommission
zur
alternativen
Streitbeilegung,
die
unlängst
verabschiedete
Mediationsrichtlinie
und
die
Verordnung
zur
Einführung
eines
europäischen
Verfahrens
für
geringfügige
Forderungen.
This
framework
includes
the
ECC-net,
the
two
Commission
recommendations
on
alternative
dispute
resolution,
the
recently
adopted
Mediation
Directive,
and
the
regulation
establishing
a
European
small
claims
procedure.
Europarl v8
Diese
Richtlinie
wird
auch
die
Grundlagen
für
weitere
ergänzende
Maßnahmen
schaffen,
von
der
Reform
des
europäischen
Vertragsrechts
bis
zur
Überprüfung
von
Methoden
der
alternativen
Streitbeilegung.
This
directive
will
also
lay
the
foundation
for
other
complementary
measures,
from
the
reform
of
European
contract
law
to
the
process
of
reviewing
alternative
dispute
resolution
mechanisms.
Europarl v8
Es
ist
gut,
dass
es
ein
klares
Signal
für
die
künftige
Entwicklung
von
Methoden
der
alternativen
Streitbeilegung
gibt.
It
is
good
that
there
is
a
clear
signal
for
the
development
of
alternative
dispute
resolution
methods
in
the
future.
Europarl v8