Übersetzung für "Als zeuge aussagen" in Englisch
Morgen
kann
er
als
Zeuge
aussagen.
Tomorrow
he
can
get
up
in
the
trial
and
testify.
OpenSubtitles v2018
Werden
Sie
als
Zeuge
aussagen
müssen?
Are
you
gonna
have
to
testify?
OpenSubtitles v2018
Er
fragte
mich
gestern,
ob
ich
nicht
doch
als
Zeuge
aussagen
würde.
He
asked
me
yesterday
to
reconsider
taking
the
stand.
I
told
him
I
couldn't.
OpenSubtitles v2018
Denn
ich
glaube
nicht,
dass
hier
irgendwer
als
Zeuge
aussagen
wird.
Because
I
don't
think
anybody
here
is
gonna
testify.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
bezüglich
Kopenhagen
als
Zeuge
aussagen.
He's
gonna
testify
about
Copenhagen.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
als
Zeuge
vor
Gericht
aussagen.
I'm
gonna
be
a
witness
for
them
in
their
litigation.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ein
Gewissen
und
will
als
Zeuge
aussagen.
The
man,
out
of
conscience,
cannot
wait
to
get
on
that
stand
and
testify.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
als
Zeuge
aussagen
oder
was?
You
witnessing
or
what?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
womöglich
in
Houston
als
Zeuge
aussagen.
I
may
have
to
go
to
Houston
to
testify.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
uns
Beweise
beschaffen
und
als
Zeuge
aussagen.
You
got
to
help
us
obtain
the
evidence
and
testify.
OpenSubtitles v2018
Superman
sollte
als
Zeuge
aussagen
,
aber
er
war
nicht
da.
Well,
the
appeals
court
called
Superman
as
a
witness
and
he
wasn't
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Euch
als
Zeuge
aussagen
lassen...
I
will
require
you
to
speak
in
evidence.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
als
Zeuge
für
dich
aussagen.
I
want
you
to
know
I'll
be
a
witness.
A
witness?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
als
Zeuge
gegen
ihn
aussagen.
Officer,
I'm
willing
to
testify
against
him.
OpenSubtitles v2018
In
dem
zu
erwartenden
Strafverfahren
werden
Sie
als
Zeuge
aussagen
müssen.
In
the
ensuing
criminal
trial,
you
will
be
required
to
testify
as
witnesses.
ParaCrawl v7.1
Werde
ich
als
Zeuge
aussagen
müssen?
Will
I
need
to
give
evidence?
CCAligned v1
Ich
werde
als
Zeuge
dieser
Gräueltat
aussagen,
wenn
es
nötig
ist.
I
will
testify
to
this
atrocity
when
necessary.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
auch
in
diesem
Prozeß
als
Zeuge
aussagen.
He
will
also
be
giving
evidence
in
this
action.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
zur
Verhandlung
kommt,
kann
ich
ihn
nicht
als
Zeuge
aussagen
lassen.
If
this
comes
to
trial,
I
can't
put
him
on
the
stand.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
als
Zeuge
aussagen?
Do
you
wish
to
give
evidence?
OpenSubtitles v2018
Omar
muss
als
Zeuge
aussagen.
Omar's
got
some
witnessing
to
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
als
Zeuge
aussagen.
I
could
be
a
material
witness.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
gibt
es
eine
Möglichkeit,
dass
Sie
nicht
im
Gericht
als
Zeuge
aussagen
müssen.
Maybe
there's
a
way
that
you
won't
have
to
take
the
stand
in
open
court.
OpenSubtitles v2018
Werde
ich
als
Zeuge
aussagen?
And
I'm
your
witness,
huh?
OpenSubtitles v2018
Marty
soll
als
Zeuge
aussagen.
I
need
Marty
Keene
to
testify.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
als
Zeugin/Zeuge
aussagen
und
was
passiert,
wenn
ich
lüge?
As
a
witness,
am
I
compelled
to
testify
and
what
happens
if
I
lie?
CCAligned v1
Absatz
1
gilt
nicht
für
Bediensteten
auf
Zeit
oder
ehemalige
Bediensteten
auf
Zeit,
die
in
Sachen
eines
Bediensteten
auf
Zeit
oder
ehemaligen
Bediensteten
auf
Zeit
vor
dem
Beschwerdeausschuss
oder
vor
dem
Disziplinarrat
als
Zeuge
aussagen.
The
provisions
of
the
first
subparagraph
shall
not
apply
to
a
member
of
temporary
staff
or
former
member
of
temporary
staff
giving
evidence
before
the
Appeal
Board
or
before
the
Disciplinary
Board
on
a
matter
concerning
a
member
of
temporary
staff
or
former
member
of
temporary
staff.
DGT v2019
Ein
AIAD-Ermittler
wird
bei
ihrem
Gerichtsverfahren
als
Zeuge
aussagen,
sobald
der
Bereich
Rechtsangelegenheiten
die
übliche
Verzichtserklärung
in
Bezug
auf
Vorrechte
und
Immunitäten
übermittelt
hat.
An
OIOS
investigator
will
testify
at
their
trial
following
receipt
of
a
customary
waiver
of
privileges
and
immunities
from
the
Office
of
Legal
Affairs.
MultiUN v1
Absatz
1
gilt
nicht
für
Bedienstete
oder
ehemalige
Bedienstete,
die
in
Sachen
eines
Bediensteten
oder
ehemaligen
Bediensteten
der
Stiftung
vor
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
als
Zeuge
aussagen.
The
preceding
paragraph
shall
not
apply
to
staff
or
former
staff
giving
evidence
before
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
on
a
matter
concerning
staff
or
former
staff
of
the
Foundation.
JRC-Acquis v3.0