Übersetzung für "Als vorbereitung auf" in Englisch

Als Vorbereitung auf die zweite Saisonhälfte nahm Cancellara an der Luxemburg-Rundfahrt 2008 teil.
Cancellara would go on to win the race by sixteen seconds over the second place rider.
Wikipedia v1.0

Als Vorbereitung auf den Hurrikan schützen in Puerto Rico Fischer ihre Boote.
In Puerto Rico, fishermen secured their boats in preparation for the storm.
Wikipedia v1.0

Im Sommer 2007 begann sie eine Hormontherapie als Vorbereitung auf ihre geschlechtsangleichende Operation.
King began hormone replacement therapy in the summer of 2007, as part of her transitioning process.
Wikipedia v1.0

Im Berichtszeitraum wurde das gesamte Überwachungsgerät als Vorbereitung auf den Y2K-Übergang nachgerüstet.
During the period of this report all safeguards equipment was upgraded to prepare for the Y2K transition.
TildeMODEL v2018

Als Vorbereitung auf die Prüfung, die er noch bestehen muss.
In preparation for the test he has yet to take.
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie es als Vorbereitung auf das Leben.
But look at it as, like, a preparation for him.
OpenSubtitles v2018

Diese kann auch als Teil der Vorbereitung auf einen stärker spezialisierten Ausbildungskurs erfolgen;
This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
DGT v2019

Als Vorbereitung auf den Start darf ich um Ihre Aufmerksamkeit...
As we prepare for departure, we ask that you pay close attention...
OpenSubtitles v2018

Welche organisatorischen Maßnahmen hat die BASF­Gruppe als Vorbereitung auf den Euro getroffen ?
The euro brings with it a whole range of advantages to BASF.
EUbookshop v2

Die Ghettoisierung erfolgte als Vorbereitung auf die Deportation in die Vernichtungslager.
The ghettoisation was the preparation for the deportation to exterminations camps.
WikiMatrix v1

Außerdem wurde mit Ausbildungsmaßnahmen als Vorbereitung auf die Ausübung nichttraditioneller Berufe begonnen.
Preparatory training for nontraditional occupations has also been introduced.
EUbookshop v2

Snehapanam wird therapeutisch und als Vorbereitung auf die Panchakarma-Behandlung eingesetzt.
Snehapanam is used therapeutically and as a preparation for Panchakarma treatment.
CCAligned v1

Das Traineeprogramm dient als Vorbereitung auf herausfordernde Aufgaben in unserem Unternehmen.
The trainee program will prepare you for challenging tasks within our company.
CCAligned v1

Die Universitätskollegs bieten folgende Schwerpunktkurse als Vorbereitung auf ein Studium an:
The university Studienkollegs offer the following specialised courses as preparation for studying at university:
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig dient das "Career Coaching" als Vorbereitung auf den Berufseinstieg.
At the same time, the "Career Coaching" programme also serves as preparation starting a career.
ParaCrawl v7.1

Sie waren großartig als Vorbereitung auf die Dinge, die dann noch kamen.
They were a great warm up for what was to come.
ParaCrawl v7.1

Siehe auch „Wahl eines geeigneten Unterbodens als Vorbereitung auf die Verlegung“.
See also Subfloor requirements for appropriate preparation prior to installation.
ParaCrawl v7.1

Und als einzige Vorbereitung auf das Schnarchen hat er zweifellos geholfen.
And as the only preparation for snoring, he undoubtedly helped.
ParaCrawl v7.1

Den gleichen Weg schlug die Zimmerwalder Linke als Vorbereitung auf die Dritte Internationale.
The same path was followed by the Zimmerwald Left in preparation for the Third International.
ParaCrawl v7.1

Als Vorbereitung auf Kontrolle können Sie ganz einfach mit der Maus.
To succeed fully in control as you can easily use the mouse.
ParaCrawl v7.1

Man nutzte ihn als geistliche Vorbereitung auf den Aschermittwoch und die bevorstehende Fastenzeit.
The day served as a spiritual preparation for Ash Wednesday and the following Lenten season.
ParaCrawl v7.1

Damit lockerst du als Vorbereitung auf die Injektion deine Muskeln.
This eases up the muscles in preparation for an injection.
ParaCrawl v7.1

Die einzelnen Vorlesungen dienen auch als Vorbereitung auf anerkannte Industriezertifizierungen.
Each lecture also serves as preparation for recognised industry certificates.
ParaCrawl v7.1

Als Vorbereitung auf den Aufenthalt in unserem Ginkgo SPA emfehlen wir:
In preparation for your stay at our Ginkgo Spa, we recommend:
ParaCrawl v7.1

Insider deuten dieses Verhalten als Vorbereitung auf einen Auftrag eines internationalen Großkonzerns.
Insiders argue that this might be the preparations for an order of an international large company.
ParaCrawl v7.1

Sauna gilt als gute Vorbereitung auf Massage.
A sauna is ideal preparation for a massage.
ParaCrawl v7.1

Das Scrub ist sanft zur Haut und perfekt als Vorbereitung auf ein Sonnenbad.
The scrub is gentle on the skin and perfect in preparation for sunbathing.
ParaCrawl v7.1