Übersetzung für "Tritt auf als" in Englisch

Reine Transmission tritt eher auf als reine Reflektion.
Pure transmission occurs more frequently than pure reflection.
EuroPat v2
Dieses Motiv tritt sowohl auf Holz als auch auf Metallarbeiten auf.
This motif is found on both wood and metal works.
ParaCrawl v7.1
Beim Verschieben des Schiebers tritt weniger Reibung auf als im umgekehrten Fall.
The friction is lower upon displacement of the slide than in the opposite case.
EuroPat v2
Gebet tritt wirklich häufig auf, als wir denken.
Prayer actually occurs more often than we think.
ParaCrawl v7.1
Methangas tritt natürlich auf, als ein Ergebnis der Verwesung von organischem Material.
Methane gas occurs naturally, a result of the decomposition of organic materials.
ParaCrawl v7.1
Dies tritt weitaus häufiger auf als man im Allgemeinen annimmt.
This happens far more frequently than one would expect by chance.
ParaCrawl v7.1
Im letztgenannten Museum tritt er regelmäßig auf als VIP-Gastgeber und Redner.
In the latter, he regularly acts as a host for VIP guests and as a lecturer.
ParaCrawl v7.1
Magnesiummangel tritt häufiger auf als andere Mangelkrankheiten.
Magnesium shortages occur more frequently than other deficiency illnesses.
ParaCrawl v7.1
Eine periphere Neuropathie tritt häufig auf, normalerweise als multiple Mononeuropathien.
Peripheral neuropathy, usually multiple mononeuropathies, is common.
ParaCrawl v7.1
Der Dirigent Beat Furrer tritt auf als Dompteur der Zeit und als Herr über die Stille.
Conductor Beat Furrer appears as the tamer of time and the master of silence.
ParaCrawl v7.1
Eine Tiefentladung tritt auf, wenn mehr als 60 % der Akku-Kapazität entnommen wurde.
Deep discharge is given, if more than 60 % of the battery capacity has been withdrawn.
CCAligned v1
Bei einem Embryo mit chromosomalen Anomalien tritt Ossifikation später auf als bei einem gesunden.
In an embryo that has chromosomal abnormalities, ossification occurs later than in a healthy one.
ParaCrawl v7.1
Pathos tritt offenbar auf als ein Teil von dem, was Sie gerade in der Zeichnung des kleinen Mädchens sahen.
Pathos appears obviously as part of what you just saw in that little girl's drawing.
TED2013 v1.1
Ein zusätzlicher günstiger Effekt tritt insofern auf, als nun, wie früher bei den kohlebefeuerten Öfen, Schwefel und zum Teil auch Fluor in den anfallenden Ascheteilchen absorbiert werden und somit ein weiterer Beitrag zur Verbesserung der Umweltbedingung geleistet wird.
An additional favorable effect is that with the inventive method, like earlier in coal fired furnaces, sulphur and partly even fluorine become absorbed in the produced ash particles, which further contributes to the improvement of environmental conditions.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil von diesen Kieselsäuren tritt auf bei Einsatz als aktiver Füllstoff in Flüssigkeits-, Polymer- und Harzsystemen mittlerer und hoher Polarität.
Another disadvantage of silicas with high residual silanol content arises when they are used as an active filler in liquid systems, polymer systems, and resin systems of moderate and high polarity.
EuroPat v2
Mangelnde Flexibilität aufgrund von Vorlaufzeiten, wenn innerhalb der Übergangsfrist eine höhere Nachfrage nach Euro-Dienstleistungen auf tritt als erwartet.
Inflexibility due to lead times if there is a higher demand for euro services in the transitional period than you are prepared for.
EUbookshop v2
Die Kunststoffschmelze 4 tritt als auf Verarbeitungstemperatur befindliche, viskoelastische Bahn aus der Düse 23 des Extruders 2 aus, wird von den Bändern der Doppelbandpresse 1 aufgenommen und in die Einlaufzone 61 der Doppelbandpresse 1 eingeführt.
The plastics material melt 4 leaves the nozzle 23 of the extruder 2 as a viscoelastic web at the processing temperature. It is taken up by the bands of the double-band press 1 and is introduced into the feed zone 61 of the double-band press 1.
EuroPat v2
Die Bildung eines Porensystems im erfindungsgemäßen Implantatmaterial tritt automatisch auf, wenn als Trägerflüssigkeit für die erste Komponente eine Substanz verwendet wird, die nicht mit der Monomerflüssigkeit mischbar ist.
The formation of a pore system in the implant material according to the invention occurs automatically when as a carrier liquid for the first component a substance is used which is not miscible with the monomer liquid.
EuroPat v2
Als Bannerträger der ökonomischen Gesetze im Interesse der Weltgemeinschaft tritt das Weltproletariat auf als fortschrittlichste Klasse, währen die ablebenden Klassen, allen voran die Weltbourgeoisie, sich dem widersetzen.
The world proletariat is the most progressive class, the standard bearer of mastering economic laws in the interest of the world community.
ParaCrawl v7.1
Der Erdenmensch tritt im Dasein anders auf als das Tier, aber er tritt auch anders auf, als er es einmal in Zukunft tun wird, wenn er sich zu dem Zustand entwickelt hat, den ich „den wahren Menschen“ nenne.
The terrestrial human being manifests itself in life differently from an animal but it also manifests itself differently from how it will at some point in the future, when it has evolved to the state I call the "real human kingdom."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

tritt wieder auf tritt nicht auf dies tritt auf als als
problem tritt auf tritt als auf tritt auf als tritt auf
als auf auf auf