Übersetzung für "Als faustregel gilt" in Englisch

Als allgemeine Faustregel gilt, dass die Griffgröße mit der Handschuhgröße übereinstimmen sollte.
As a general rule of thumb, grip size should correspond with glove size.
CCAligned v1

Als Faustregel gilt, dass die Objektmethoden immer vor den Formularmethoden aufgerufen werden.
The rule of thumb is that the object methods are always called before the form method.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt wie andere Drehwerkzeuge.
Rule of thumb just like other pivot tools.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, dass der Daumen eines erwachsenen Nutzers 40×40 Pixel benötigt.
As a general rule, the thumb of a grown-up users requires about 40×40 pixels of space.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: maximale Belichtungszeit in sec = 500/Brennweite.
As a rule of thumb, the maximum exposure time in seconds = 500/focal length.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, dass die meisten Menschen die Variante mit Kopfbügel wählen.
As a general rule, most people choose the over the head wearing style.
ParaCrawl v7.1

Als allgemeine Faustregel gilt eine Wiederhol-Frequenz von wenigstens 1 Kilohertz wiederholt.
A general rule of thumb is a repetition frequency of at least 1 kilohertz.
EuroPat v2

Als allgemeine Faustregel gilt jede Farbe für unterschiedliche Anwendungen:
As a general rule of thumb, each color are suited for different application:
CCAligned v1

Als Faustregel gilt für chronische Infektionen:
The following rule of thumb applies the chronic infections:
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, dass Content interessant, anspruchsvoll und wertvoll sein muss.
As a rule of thumb, good content should be interesting, challenging, entertaining and worthwhile.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, die Top-Level Navigation sollte aus höchstens fünf Kategorien bestehen.
As a rule of thumb, keep the top-level navigation to five items.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: das Wasser sollte immer aufgekocht werden.
As a rule of thumb, the water should always be boiled.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: Jedes Cluster sollte mindestens 50 Personen umfassen.
As a standard rule of thumb, every cluster should include at least 50 persons.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: Nicht zu viel auf einmal vornehmen.
A general rule of thumb here is to not overwhelm yourself.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: Jeder Mitarbeiter sollte pro Jahr mindes-tens eine Zertifizierung absolvieren.
As rule of thumb: every employee should complete at least one certification each year.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: mindestens die aktuelle Speichernutzung plus 50 bis 100 MB.
As a rule of thumb: Current usage plus 50 to 100 MB is the minimum value you should use.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: Offene Fragen in Email Betreffzeilen können sehr nützlich sein.
As a rule of thumb, using open-ended email subject lines can really be helpful.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, zwei oder drei Schriften sind völlig ausreichend.
A good rule of thumb is to focus on two or three fonts.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, dass warmes Wasser der beste Weg ist.
As a general rule of thumb, warm water tends to be the best way to go.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt ein Trinkgeld zwischen 5-10 %.
As a general rule tipping between 5 and 10% is acceptable.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: Die Abstossungskraft beträgt ca. 90% der Anziehungskraft.
As a rule of thumb: The repulsive force is approx. 90% of the adhesive force.
ParaCrawl v7.1

Als allgemeine Faustregel gilt, erlauben 2 Minuten pro Stopp.
As a general rule of thumb, allow 2 minutes per stop.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: je höher die Zahl, desto größer der Kompressor.
As a rule of thumb: the higher the number, the larger the compressor.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, trinken acht Gläser kaltes Wasser pro Tag.
The general rule is to drink eight glasses of cold water per day.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, dass mindestens zwei Zähne gleichzeitig im Eingriff sein sollen.
The rule of thumb is that at least two teeth should be in the material at the same time.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt: je 180° Band = 360° mehr Drehung.
As a rule of thumb: Hinge for each 180° = 360° more rotation.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, daß die Harnstoffmenge etwa die Hälfte des Methylolamid-Anteils ausmachen soll.
As a rule of thumb, the amount of urea used should be about one-half the amount of the methylolamide.
EuroPat v2

Als Faustregel gilt, daB die Harnstoffmenge etwa die Hälfte des Methylolamid-Anteils ausmachen soll.
As a rule of thumb, the amount of urea used should be about one-half the amount of the methylolamide.
EuroPat v2

Als Faustregel gilt: Erwachsene Personen sollten mindestens 50 % der Energie aus Kohlenhydraten aufnehmen.
The rule of thumb is that an adult should consume 50% of his or her energy in the form of carbohydrates.
ParaCrawl v7.1

Als Faustregel gilt, dass im freigegebenen PvD-Image installierte Anwendungen in die Imagevorlage aufgenommen werden sollten.
As a rule of thumb, applications that were installed in the Shared PvD Image should be included in the Image Template.
ParaCrawl v7.1