Übersetzung für "Allzu sehr" in Englisch

Aber es ist auch gefährlich, allzu sehr auf eine Zentralbank zu vertrauen.
But placing undue confidence in a central bank is also very dangerous.
Europarl v8
Sie werden sich daran gewöhnen und es nicht allzu sehr bedauern.
You will get used to it and you will find it does not sadden you too much.
Europarl v8
Manchmal behandeln wir diese Beitrittsländer allzu sehr von oben herab.
Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries.
Europarl v8
Der Mensch hat sich seit der Steinzeit nicht allzu sehr verändert.
Humans haven't changed much since the Stone Age.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kann uns nicht allzu sehr helfen.
Tom can't really help us much.
Tatoeba v2021-03-10
Manche stört dieser Umstand auch nicht allzu sehr.
Some people are not too bothered by this.
News-Commentary v14
Ich mag Berlin nicht allzu sehr.
I don't care much for Berlin, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, das stört Sie nicht allzu sehr.
I hope you won't mind too much.
OpenSubtitles v2018
Er erschreckt mich nicht allzu sehr.
It is not at all terrible to me.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen sich nicht allzu sehr über Weihnachten zu freuen, oder?
Let me tell you about Christmas. It ain't all candy canes and pretty lights.
OpenSubtitles v2018
Boris, du scheinst nicht allzu sehr zufrieden mit dieser Mission zu sein.
Boris, you don't seem too pleased with this mission.
OpenSubtitles v2018
Manchmal mag ich diese Welt nicht allzu sehr.
Sometimes I don't like this world too much.
OpenSubtitles v2018
Das scheint dich nicht allzu sehr mitzunehmen, Homes.
You don't seem too broken up about it, homes.
OpenSubtitles v2018
Der Ober schien sich nicht allzu sehr zu stören.
I don't think the waiter was put off much.
OpenSubtitles v2018
Allzu sehr hat sie das wohl nicht mitgenommen.
Must not have been too upset.
OpenSubtitles v2018
Na, ich will mich da nicht allzu sehr reinhängen.
Anyway, I don't wanna get too far along here.
OpenSubtitles v2018
Ich mochte sie vorher nicht allzu sehr... und jetzt noch viel weniger.
Surely My Lord, I didn't like her very much before, I like her much worse now.
OpenSubtitles v2018
Das scheint dich nicht allzu sehr zu stören.
You don't seem too bothered by that.
OpenSubtitles v2018
Aber ich finde, du hast dich allzu sehr engagiert.
But I think you're very too involved.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht allzu sehr sehr sehr gut allzu sehr sehr gerne
allzu sehr sehr sehr so sehr sehr
sehr geehrte frau, sehr geehrter herr sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde,