Übersetzung für "Alltägliches problem" in Englisch

In vielen europäischen Städten sind Staus und verstopfte Straßen ein alltägliches Problem.

Der Film berührt ein ganz alltägliches Problem.

Ein alltägliches Problem schein den Vorort ins Kaos zu stürzen.

Luftverschmutzung ist ein alltägliches Problem, vor allem in Großstädten wie Mumbai.

Weil, und hier möchte ich eine dieser mutigen Frauen zitieren, die Widerstand leisten und der Welt mit lauter Stimme von den Greueln berichten, die Diskriminierung von Frauen in der Welt von heute ein alltägliches Problem ist, während die Frauen in Afghanistan sich in einer bisher nie dagewesenen, beispiellosen Lage befinden.

Dies ist ein alltägliches, praktisches Problem, das sich mit der Förderung der Freizügigkeit zunehmend verschärft.

Es ist nicht zu viele Leute erkannt, dass dies ein alltägliches Problem, dass Computer-Nutzer sind alle so oft erleben, ist.

Und obwohl es sich um ein alltägliches Problem handelt, leiden viele unnötigerweise schweigend darunter und können nicht die Hilfe finden, die sie benötigen.

Für die Behörden von Täsch ist nicht nur das schlechte Bildungsniveau der portugiesischen Migranten ein alltägliches Problem, sondern auch deren geringe Wahrnehmung der in der Schule angebotenen Möglichkeiten.

Die enorme Beliebtheit erklärt sich höchstwahrscheinlich dadurch, dass das transparente Klebeband tesafilm® ein alltägliches Problem löst, das durch die folgende Frage beschrieben werden kann: Wie fixiere ich leichte Objekte mit möglichst wenig Aufwand?

Hier geht es um ein alltägliches Problem: Ich will eine Datei verändern, der veränderte Inhalt soll also wieder in der gleichen Datei landen.

Motiviert vom Wunsch, ihren Mitmenschen zu helfen und sie zu befähigen, ihr Leben in die Hand zu nehmen – egal, ob sie eben eine Katastrophe erlitten oder einfach ein alltägliches Problem haben –, leisten die Cavalcades der Ehrenamtlichen Geistlichen überall Hilfe, in großen Städten ebenso wie in weit entfernten Gemeinden auf der ganzen Welt.

Anscheinend hier ein alltägliches Problem, denn nach knapp 20 Minuten war bereits der völlig abgefahrene Ersatzreifen montiert und die Fahrt konnte fortgesetzt werden.

Ich gewöhnte mich jedoch an den Zustand, und bald betrachtete ich die Belastung als alltägliches Problem.

Horstmar/München, Mai 2015 – Mangelnder Überblick über den Füllstand des Kühlgerätetanks von Kühlaufliegern, bedingt durch fehlende oder ungenaue Messtechniken ist ein alltägliches Problem von Kühllogistikern.

Wie bei vielen Erfindungen stand auch bei der Entwicklung der Wegwerfwindel ein alltägliches Problem im Vordergrund: Marion Donovan (* 1917 Fort Wayne / Indiana † 1998) war der Gebrauch von Stoffwindeln bei ihren Kindern zu mühsam und zeitaufwändig und sie dachte über eine Lösung nach.

Durch eine Fülle öffentlicher Debatten und Berichte entstand in den letzten Jahren folgende allgemeine Wahrnehmung: Gewalt unter Kindern und Jugendlichen sei ein alltägliches Problem an deutschen Schulen.

Keith Gunura, CEO von Noonee, hat über Exoskelette geforscht, bevor er zusammen mit Olga Motovilova das Start-up-Unternehmen in Rüti nahe Zürich gründete: „Wir wollten ein unterstützendes System bauen, das sehr leicht und sehr einfach ist, das im Dauerbetrieb nicht schlappmacht und eine Lösung für ein weit verbreitetes, alltägliches Problem bietet“, erzählt er.

Das ist im Alltag ein Problem.

Unsere innovative Lösung beseitigt dieses alltägliche Problem:

Staus auf den Straßen sind zu einem alltäglichen Problem geworden.

Lärm wird in unserem Alltag zunehmend zum Problem.

Hassrede – sogenannte Hate Speech – ist im Internet zu einem alltäglichen Problem geworden.

Doch gerade weil das Problem alltäglich werden kann, sind die Unsicherheiten oft groß.

Ich hatte mich schon daran gewöhnt, sodass diese Belastung im Alltag kein Problem verursachte.

Er ist vielschichtig, weil viele Faktoren bei diesem Problem eine Rolle spielen, das leider zu einem alltäglichen Problem geworden ist – die illegale Einwanderung – und ihre Bekämpfung mit legalen Mechanismen, die den legitimen Hoffnungen und Wünschen jener Rechnung tragen, die bei uns eine bessere Zukunft suchen.

Richard hat, denke ich ganz richtig, zu Beginn die Bemerkung gemacht — bevor es all die Stuhldesigner gab — über die Entwicklung der Stuhldesigner, die ästhetische Lösungen aufdrängen für dieses banale, alltägliche Problem des Sitzens.

Das Webservice-Team des Columbia University Medical Center steht vor einem alltäglichen Problem mit der Verbreitung und Standardisierung von Inhalten über ihre digitalen Eigenschaften hinweg.

Dabei steht der praktischen Anwendung der voranstehend erläuterten Verfahrensansätze für eine Schmelztauchbeschichtung von Ni-/Cr-legierten Stählen im betrieblichen Alltag das Problem entgegen, dass sie sich an einer konventionell konzipierten Schmelztauchbeschichtungsanlage, welche für in üblicherweise legierte Stähle vorgesehen ist, nur mit großem Aufwand realisieren lassen.

Diese machtvolle Fähigkeit zur Schaffung von Imaginärem und Subjektivierung ebenso wie die Verbindung mit einem realen, alltäglichen und massiven Problem führte dazu, dass die politische Macht sich positionieren und Maßnahmen ergreifen musste, die zwar nicht in Richtung dieser Rechte gehen, aber sehr wohl die diesbezügliche Debatte ans Licht bringen: das neue Wohnungsgesetz auf staatlicher Ebene, der Nationalplan für Wohnraum sowie ein neues Gesetz in Katalonien, in das Maßnahmen aufgenommen wurden, die wohl partiell, aber hinsichtlich neuer Möglichkeiten von Kampf und Ankunft im Alltäglichen interessant sind.

Auch hier gibt es natürlich viele Möglichkeiten, doch die häufigsten Attacken gegenüber IDS sind wohl: - Scans Heutzutage gehören Scans zu alltäglichen "Attacken", das Problem hierbei besteht darin, dass das IDS nicht zu viele False Positives erzeugen sollte.