Übersetzung für "Allgemeines lebensrisiko" in Englisch
Mit
Einführung
der
Pflegeversicherung
hat
das
„Pflegefallrisiko“
Anerkennung
als
ein
allgemeines
Lebensrisiko
gefunden.
With
the
introduction
of
the
care
insurance,
the
risk
of
nursing
care
case
got
recognition
as
a
general
life
risk.
WikiMatrix v1
Der
Unfall
hätte
jedoch
überall
passieren
können
-
es
handele
sich
um
ein
allgemeines
Lebensrisiko,
so
das
Gericht.
However,
the
accident
could
have
happened
anywhere
-
it
was
one
of
the
ordinary
risks
of
life,
pronounced
the
court.
WMT-News v2019
Die
gesetzgeberische
Absicht,
einen
Krankenversicherungsschutz
für
alle
Einwohner
zu
schaffen,
ist
von
dem
Ziel
getragen,
ein
allgemeines
Lebensrisiko
abzudecken,
welches
sich
bei
jedem
und
jederzeit
realisieren
und
ihn
mit
unabsehbaren
Kosten
belasten
kann.
The
intention
of
the
legislature
to
ensure
health
insurance
cover
for
all
inhabitants
is
motivated
by
the
goal
of
covering
a
general
life
risk
which
may
be
realised
for
everyone
and
at
any
time
and
can
create
an
unpredictable
cost
burden.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
mehrerer
Hotelgäste
-
womöglich
durch
Ansteckung
untereinander
-
gehöre
zum
allgemeinen
Lebensrisiko.
When
several
hotel
guests
fall
ill
-
possibly
by
infecting
each
other
-
the
court
views
this
as
a
general
life
risk.
WMT-News v2019
Spätestens
seit
dem
11.
September
2001
gehört
auch
die
Gefahr
von
Terroranschlägen
zum
allgemeinen
Lebensrisiko
dazu.
Since
11
September
2001,
terrorist
attacks
are
also
part
of
the
general
risks.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
weist
darauf
hin,
daß
allerdings
ein
Nullrisiko
in
der
Regel
nicht
zu
erreichen
ist
und
das
allgemeine
Lebensrisiko
in
der
Regel
hingenommen
werden
muß.
The
Committee
would
nevertheless
point
out
that
there
is
usually
no
such
thing
as
a
zero
risk
and
life's
general
risks
by
and
large
have
to
be
accepted.
TildeMODEL v2018