Übersetzung für "Lebensrisiko" in Englisch
Die
Erkrankung
mehrerer
Hotelgäste
-
womöglich
durch
Ansteckung
untereinander
-
gehöre
zum
allgemeinen
Lebensrisiko.
When
several
hotel
guests
fall
ill
-
possibly
by
infecting
each
other
-
the
court
views
this
as
a
general
life
risk.
WMT-News v2019
Mit
Einführung
der
Pflegeversicherung
hat
das
„Pflegefallrisiko“
Anerkennung
als
ein
allgemeines
Lebensrisiko
gefunden.
With
the
introduction
of
the
care
insurance,
the
risk
of
nursing
care
case
got
recognition
as
a
general
life
risk.
WikiMatrix v1
Spätestens
seit
dem
11.
September
2001
gehört
auch
die
Gefahr
von
Terroranschlägen
zum
allgemeinen
Lebensrisiko
dazu.
Since
11
September
2001,
terrorist
attacks
are
also
part
of
the
general
risks.
ParaCrawl v7.1
Junge
Generation
kümmert
sich
auch
nicht
um
die
Gefahren,
die
Wissen
über
das
Lebensrisiko
haben.
Young
generation
even
doesn’t
care
about
the
dangers
having
knowledge
about
the
life
risk.
ParaCrawl v7.1
Lebensversicherungsprämien
sind
für
junge
Menschen
nur
scheinbar
günstig,
im
Verhältnis
zum
Lebensrisiko
jedoch
überhöht.
Life
insurance
premiums
are
only
apparently
favorably,
superelevated
in
relation
to
the
life
risk
however
for
young
humans.
ParaCrawl v7.1
Der
Unfall
hätte
jedoch
überall
passieren
können
-
es
handele
sich
um
ein
allgemeines
Lebensrisiko,
so
das
Gericht.
However,
the
accident
could
have
happened
anywhere
-
it
was
one
of
the
ordinary
risks
of
life,
pronounced
the
court.
WMT-News v2019
Der
Ausschuß
weist
darauf
hin,
daß
allerdings
ein
Nullrisiko
in
der
Regel
nicht
zu
erreichen
ist
und
das
allgemeine
Lebensrisiko
in
der
Regel
hingenommen
werden
muß.
The
Committee
would
nevertheless
point
out
that
there
is
usually
no
such
thing
as
a
zero
risk
and
life's
general
risks
by
and
large
have
to
be
accepted.
TildeMODEL v2018
Pflegebedürftigkeit
ist
ein
Lebensrisiko,
das
in
seinen
Auswirkungen
vom
Einzelnen
nur
schwer
allein
bewältigt
werden
kann
und
daher
eine
generationenübergreifende
solidarische
Mitverantwortung
erfordert.
Dependency
on
care
is
one
of
life's
risks,
the
impact
of
which
is
difficult
for
an
individual
to
bear
alone
and
which
therefore
calls
for
an
intergenerational
solidarity-based
shared
responsibility.
TildeMODEL v2018
Der
"Tapferkeit"-Orden
wird
in
Russland
für
Tapferkeit,
Selbstlosigkeit
und
Mut
verliehen,
die
beim
Schutz
der
öffentlichen
Ordnung,
im
Kampf
gegen
Verbrechen,
Rettung
von
Menschen
bei
Naturkatastrophen
und
in
anderen
Ausnahmezuständen
bekundet
wurden,
sowie
für
entschlossene
und
mutige
Vorgehensweise
bei
der
Ausführung
von
militärischer,
dienstlicher
oder
ziviler
Pflicht,
die
mit
einem
Lebensrisiko
verbunden
war.
The
'Order
of
Courage'
is
awarded
to
citizens
of
the
Russian
Federation
who
showed
dedication,
courage
and
bravery
in
protecting
public
order,
fighting
crime,
rescuing
people
during
natural
disasters,
fires,
accidents
and
other
emergencies,
as
well
as
for
bold
and
decisive
actions
committed
during
the
carrying
out
military
or
civil
duties
under
conditions
involving
a
risk
to
life
.
ParaCrawl v7.1
Wahltarife
in
der
gesetzlich
vorgesehenen
Form
böten
keine
Sozialversicherungsleistungen,
sondern
optionale
Zusatzleistungen,
die
mit
dem
elementaren
Lebensrisiko
der
Krankheit
nichts
zu
tun
hätten.
Elective
rates
in
the
form
provided
for
by
the
statute
are
not
social
insurance
benefits,
but
optional
supplementary
benefits,
which
have
nothing
to
do
with
the
elementary
life
risk
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzgeberische
Absicht,
einen
Krankenversicherungsschutz
für
alle
Einwohner
zu
schaffen,
ist
von
dem
Ziel
getragen,
ein
allgemeines
Lebensrisiko
abzudecken,
welches
sich
bei
jedem
und
jederzeit
realisieren
und
ihn
mit
unabsehbaren
Kosten
belasten
kann.
The
intention
of
the
legislature
to
ensure
health
insurance
cover
for
all
inhabitants
is
motivated
by
the
goal
of
covering
a
general
life
risk
which
may
be
realised
for
everyone
and
at
any
time
and
can
create
an
unpredictable
cost
burden.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
aber
der
schwerste,
weil
er
volles
Lebensrisiko
bedeutet,
weil
er
nahezu
blindes
Vertrauen
und
vielfachen
Verzicht
erfordert.
But
it
is
the
hardest,
because
it
means
to
take
high
risks
in
life
and
requires
almost
blind
faith
and
many
kinds
of
relinquishment.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Die
"Für
Tapferkeit"-Medaille
ist
eine
staatliche
Auszeichnung
Russlands,
die
für
Tapferkeit
und
Mut
verliehen
wird,
die
in
Kampfhandlungen
und
bei
der
Ausführung
von
Spezialaufgaben
zur
Sicherstellung
der
Staatssicherheit,
bei
der
Verteidigung
der
Verfassungsrechte
der
Bürger
unter
Bedingungen,
die
mit
einem
Lebensrisiko
verbunden
sind,
bekundet
wurden...
Note:
From
the
'
Medal
for
Bravery'
description:
this
is
a
state
award
of
the
Russian
Federation,
which
is
handed
for
the
courage
and
bravery
discovered
in
the
battles
and
at
the
time
of
execution
of
special
assignments
in
order
to
ensure
state
security
during
defending
the
citizens'
constitutional
rights
in
terms
related
to
the
hazard
to
life...
ParaCrawl v7.1