Übersetzung für "Allgemeine vollmacht" in Englisch

Eine allgemeine Vollmacht kannnicht auf Verfahren in Geschmacksmuster- oder Markenangelegenheitenbeschränkt werden.
A General Authorization cannot be restricted to proceedings in design matters or trademark matters.
EUbookshop v2
Das Markenamt muß sich in jeder Verfahrensphase vergewissern, daß die allgemeine Vollmacht noch gültig ist.
The office is required at each stage of the proceedings to check that the authorization is still valid.
EUbookshop v2
Für ein und denselben Anmelder reicht eine einzige allgemeine Vollmacht für alle zukünftigen Fälle.
For one and the same applicant one single general power of attorney will suffice for all future cases.
ParaCrawl v7.1
Sie kann sich auf eine oder mehrere Markenanmeldungen oder -eintragungen erstrecken oder als allgemeine Vollmacht zur Vertretung in sämtlichen Verfahren vor dem Amt berechtigen, an denen der Vollmachtgeber beteiligt ist.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorisingauthorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
DGT v2019
Sie kann sich auf eine oder mehrere Markenanmeldungen oder eingetragene Marken erstrecken oder als allgemeine Vollmacht zur Vertretung in sämtlichen Verfahren vor dem Amt berechtigen, an denen der Vollmachtgeber beteiligt ist.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
DGT v2019
Aus der außerordentlichen Tragweite solcher Geschäfte folgt, dass die Hauptversammlung vorab und ohne Bezug zu einem im Einzelnen ordnungsgemäß dargelegten Vorschlag der Geschäftsführung keine allgemeine Blanko-Vollmacht für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung erteilen darf, die erst zu einem späteren Zeitpunkt genau bestimmt wird.
It follows from the extraordinary sensitivity of such transactions, that the general meeting must not give in advance, and without relation to a duly detailed proposal, any general ex-ante authorization to the board so as to enable it to grant financial assistance of a kind yet to be determined at a later stage in the future.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck wahren Eigentümer der Eintragung der Gesellschaft ausgegebenen die eine Vollmacht von Nominee Direktor, und ihn ermächtigen,) üben, bevor die Firma (allgemeine Vollmacht.
To this end, the true owner of the registration of the company issued a power of attorney from nominee director, authorizing him to practice before the firm (general power of attorney).
ParaCrawl v7.1
Da Herr U. sich nicht auf eine allgemeine Vollmacht seitens des Beschwerdegegners 1 bezog, musste der Kammer der Nachweis einer Einzelvollmacht erbracht werden.
As Mr U. did not refer to a general authorisation from respondent 1, proof of an individual authorisation had to be provided to the board.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch eine allgemeine Vollmacht eingereicht werden, die einen Vertreter zur Vertretung in allen Patentangelegenheiten des Beteiligten bevollmächtigt.
Also, a general authorisation enabling a representative to act in respect of all the patent transactions of the party making the authorisation may be filed.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag der Beschwerdeführerin, die allgemeine Vollmacht vom 17. Februar 1998 für Herrn P. und Herrn Patentanwalt Z. einzutragen, wird zurückgewiesen.
The appellant's request that the general authorisation of 17 February 1998 be entered in respect of P and the patent attorney Z be dismissed.
ParaCrawl v7.1
In einer in Kopie in der Akte der Rechtsabteilung befindlichen Entscheidung, die möglicherweise mit dem 28. September 1998 datiert ist, stellte die Rechtsabteilung fest, daß die allgemeine Vollmacht vom 17. Februar 1998 nicht für die Herren P. und Z. eingetragen werden könne, da beide weder zugelassene Vertreter seien, noch ein Anstellungsverhältnis zu der M. GmbH bestehe.
In a copy of the decision, possibly dated 28 September 1998, in the Legal Division file, the Legal Division ruled that the general authorisation dated 17 February 1998 could not be registered in respect of Messrs P and Z as neither was a professional representative or an employee of M GmbH.
ParaCrawl v7.1
Muss eine Vollmacht eingereicht werden, so wird für eine Vollmacht die Verwendung des EPA-Formblatts 1003 (Anhang VIII) und für eine allgemeine Vollmacht die Verwendung des EPA-Formblatts 1004 empfohlen.
Where an authorisation is to be filed, the use of EPO Form 1003 (Annex VIII) is recommended for individual authorisations and EPO Form 1004 for general authorisations.
ParaCrawl v7.1
Ein (gemeinsamer) Anwalt kann auch dadurch bestellt werden, dass im PCT-Antrag oder in einer gesonderten Mitteilung auf eine bereits vorhandene und beim EPA hinterlegte allgemeine Vollmacht Bezug genommen wird, sofern diese dem PCT-Antrag oder der gesonderten Mitteilung in Abschrift beigefügt ist.
Appointment of a (common) agent may also be effected by referring in the PCT request or in a separate notice to an existing general power of attorney deposited with the EPO, if a copy of it is attached to the PCT request or the separate notice.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerde richtet sich gegen eine Entscheidung der Rechtsabteilung, mit der diese festgestellt hat, daß eine eingereichte allgemeine Vollmacht nicht eingetragen werden könne.
This appeal concerns a decision of the Legal Division ruling that a general authorisation could not be registered.
ParaCrawl v7.1
Der Beteiligte, der die allgemeine Vollmacht erteilt, ist nicht verpflichtet, einen der dort aufgeführten Vertreter zu bestellen.
The party granting a general authorisation is not bound to appoint one of the representatives listed therein.
ParaCrawl v7.1
Ebenso verzichtet das EPA auf das Erfordernis, wonach eine Abschrift der allgemeinen Vollmacht dem PCT-Antrag bzw. der gesonderten Mitteilung beigefügt sein muss, wenn ein (gemeinsamer) Anwalt durch Bezugnahme auf eine allgemeine Vollmacht bestellt wird.
The EPO has also waived the requirement that a copy of the general power of attorney be attached to the PCT request or to a separate notice if appointment of a (common) agent is made by reference to a general power of attorney.
ParaCrawl v7.1
In Erwiderung auf die Aufforderung der Kammer reichte Herr K. innerhalb der von der Kammer gesetzten zweimonatigen Frist eine ordnungsgemäß unterzeichnete, vom 8. April 2016 datierte allgemeine Vollmacht des Beschwerdeführers (im Original und in Kopie) ein.
In a reply to the board's invitation, Mr K. filed a duly signed general authorisation from the appellant dated 8 April 2016 (original and copy) within the two-month period set by the board.
ParaCrawl v7.1
Unter der geltenden Regelung in Artikel 2 des Beschlusses über die Einreichung von Vollmachten hat jeder Rechtsanwalt, der zur Vornahme von Handlungen vor dem EPÜ bevollmächtigt ist, eine unterzeichnete Vollmacht oder einen Hinweis auf eine registrierte allgemeine Vollmacht einzureichen.
As Article 2 of the decision on the filing of authorisations stands, any legal practitioner authorised to act before the EPO must file a signed authorisation or a reference to a general authorisation already on file.
ParaCrawl v7.1
Im Fall b) fordert die Abteilung die betreffende Person auf, einen Hinweis auf eine registrierte allgemeine Vollmacht vorzulegen oder eine Einzelvollmacht einzureichen.
In case (b), the Division will request the person concerned to provide a reference to a registered general authorisation or to file an individual authorisation.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer sah es als erwiesen an, dass diese allgemeine Vollmacht Herrn K. berechtigte, in den Verfahren vor dem EPA und somit im anhängigen Beschwerdeverfahren ab 8.April 2016 den Beschwerdeführer zu vertreten.
The board was satisfied that this general authorisation authorised MrK. to represent the appellant in proceedings before the EPO and thus in the present appeal proceedings as from 8April 2016.
ParaCrawl v7.1
Anwälte, die zur Vertretung vor dem EPA befugt sind (vgl. 460), sowie Angestellte, die einen Anmelder vertreten und keine zugelassenen Vertreter sind, müssen grundsätzlich eine unterzeichnete Vollmacht oder Bezugnahme auf eine allgemeine Vollmacht einreichen.
Legal practitioners entitled to practise before the EPO (see point 460) and employees representing an applicant who are not professional representatives must, as a rule, file a signed authorisation or a reference to a general authorisation.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall machte die Erkrankung des Patentinhabers die Verhandlung nicht unmöglich, denn er hatte ja einen durch allgemeine Vollmacht bestellten Vertreter, durch den seine prozessuale Anwesenheit gesichert gewesen wäre.
In the present case, the illness of the patent proprietor did not make it impossible for proceedings to take place, since he had signed a general authorisation appointing a professional representative which would have secured his presence in the legal sense.
ParaCrawl v7.1
Angestellte Angestellte, die für einen Beteiligten gemäß Artikel 133 Absatz 3 Satz 1 EPÜ handeln und keine zugelassenen Vertreter sind, müssen eine unterzeichnete Vollmacht oder einen Hinweis auf eine registrierte allgemeine Vollmacht einreichen.
Employees Employees who are representing a party under Article 133(3), first sentence, EPC and who are not professional representatives must file a signed authorisation or a reference to a general authorisation already on file.
ParaCrawl v7.1
Ein Angestellter, der für seinen Arbeitgeber handelt und kein zugelassener Vertreter ist, benötigt eine Einzelvollmacht oder eine allgemeine Vollmacht (vgl. 60).
An employee who is representing his employer and who is not a professional representative must have an individual or general authorisation (see point 60).
ParaCrawl v7.1
Der Beteiligte, der die allgemeine Vollmacht erteilt, ist keineswegs verpflichtet, einen der dort aufgeführten Vertreter oder überhaupt einen Vertreter zu bestellen.
The party making the general authorisation is by no means bound to appoint one of the representatives listed therein or to appoint any representative at all.
ParaCrawl v7.1
In dieser Entscheidung wurde jedoch beiläufig festgestellt, daß der Anmelder, wäre sie als allgemeine Vollmacht registriert gewesen, "die ihr zugeteilte Nummer hätte mitteilen müssen, damit die Eingangsstelle sie vor der Absendung der Mitteilung nach Regel 85a (1) EPÜ an den Anmelder... hätte berücksichtigen können".
However, in that case it was observed obiter that, had it been so registered, "it would then have been incumbent on the applicant to communicate the number allotted to the general authorisation so that the Receiving Section could take it into consideration before sending the communication pursuant to Rule 85a(1) EPC to the applicant...".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Vollmacht in vollmacht allgemeine tätigkeiten allgemeine überarbeitung
allgemeine vollmacht vollmächte allgemeine einkaufsbedingungen in allgemein
allgemeine vertragsbedingungen allgemein