Übersetzung für "Allgemeines interesse" in Englisch

Es besteht daher ein allgemeines Interesse an einer möglichst rationellen Synthese.
There is, therefore, a general interest in achieving the most efficient synthesis possible.
EuroPat v2
Hauptimpuls für die Fahrt war reine Neugierde und eine gute Portion allgemeines Interesse.
The main impetus for the journey was pure curiosity and a good deal of general interest.
ParaCrawl v7.1
Abendveranstaltungen kann eine Lawine Bewusstsein reden umfassen und ein allgemeines Interesse Gespräch.
Evening sessions may include an avalanche awareness talk and a general interest talk.
CCAligned v1
Viertens bestand allgemeines Interesse daran, unnötige Bestimmungen zu streichen (Deregulierung).
Fourthly, there was a general interest in eliminating unnecessary requirements (deregulation).
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum der Entscheidung stand mein allgemeines Interesse an Konflikten und zwischenmenschlicher Interaktion.
The pivotal factor in my decision was my general interest in conflicts and inter-personal interaction.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollten sie ein hohes allgemeines Interesse und eine entsprechende Sichtbarkeit besitzen.
They should also attract a high level of general interest with a corresponding degree of visibility.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein allgemeines Interesse über bestimmte Einzelteile wie Benzin.
There is a general concern about particular items such as gasoline.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein allgemeines Interesse daran, eine Überschuldung von Verbrauchern wie von Garanten zu verhindern.
The avoidance of overindebtedness, both on the part of the consumer and of the guarantor, is a matter of general interest.
TildeMODEL v2018
Es besteht daher ein allgemeines Interesse daran verbesserte Verfahren zur Herstellung von Pantothensäure bereitzustellen.
There is therefore general interest in making available improved methods of producing pantothenic acid.
EuroPat v2
Es besteht daher ein allgemeines Interesse daran neue verbesserte Verfahren zur Herstellung von L-Threonin bereitzustellen.
There is therefore a general interest in providing new improved processes for producing L-threonine.
EuroPat v2
Es besteht ein allgemeines Interesse daran, verbesserte Verfahren zur Herstellung von Pantothensäure bereitzustellen.
There is a general interest in providing improved processes for the preparation of pantothenic acid.
EuroPat v2
Es besteht daher ein allgemeines Interesse daran, neue verbesserte Verfahren zur Herstellung dieser Produkte bereitzustellen.
There is therefore a general interest in providing new improved processes for the preparation of these products.
EuroPat v2
Es besteht daher ein allgemeines Interesse daran neue verbesserte Verfahren zur Herstellung von verzweigtkettigen Aminosäuren bereitzustellen.
There is accordingly general interest in providing novel improved processes for the production of branched-chain amino acids.
EuroPat v2
Es besteht daher ein allgemeines Interesse, neue Plasmidvektoren mit verbesserten Eigenschaften zur Verfügung zu stellen.
There is accordingly general interest in providing novel plasmid vectors having improved characteristics.
EuroPat v2
Mehrere EU-Mitgliedstaaten prüfen derzeit eine breitere Auslegung von Artikel 6f der GDPR-Definition "Allgemeines Interesse".
Several EU Member States are currently investigating a broader interpretation of Article 6f of the GDPR "General Interest" definition.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die gewaltige Beschäftigung in Europa, oder besser gesagt die Arbeitslosigkeit, hat ein allgemeines Interesse daran geweckt, die Tätigkeit kleiner und mittelgroßer Unternehmen zu unterstützen.
Mr President, the severe employment, or rather unemployment situation in Europe has created a general interest in supporting the activities of small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Schließlich - und ich hoffe, daß dies auch die Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Recht und Bürgerrechte sagt - wird bei den Notifizierungsverfahren und beim Zugang zu Dokumenten der Unternehmen ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen den Interessen der verschiedenen Parteien gefordert: allgemeines Interesse an den Grundlagen der Entscheidung der Kommission und Bedarf am Schutz der Unternehmensinteressen, insbesondere seiner Betriebsgeheimnisse.
Lastly - and I hope the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs will also draw attention to this - it calls for an adequate balance to be struck between the different interests of the parties involved in the processes of notification and granting access to files on companies: there is the general interest of knowing what Commission decisions are based on, and the interests of the company concerned, especially as regards its industrial secrets.
Europarl v8
Der Beitritt von 10 neuen Ländern zur Europäischen Union bedeutet, wie der Berichterstatter, Herr Brok, sagte, eine gegenseitige Anerkennung der Tatsache, dass es, über das traditionelle nationale Interesse hinaus ein allgemeines europäisches Interesse gibt, das von jedem Land als Teil seines nationalen Interesses betrachtet werden muss.
Mr President, the integration of ten new countries into the European Union means mutual recognition, as the rapporteur, Mr Brok, points out, of the fact that, over and above traditional national interests, there are general European interests which every country should see as part of its national interests.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund stellen wir heute mit Befriedigung wieder ein allgemeines Interesse der Gebergemeinschaft an dem Agrarsektor fest, der während der letzten 25 Jahre sträflich vernachlässigt worden ist.
In this context, we note with satisfaction the renewed interest of the donor community in the agricultural sector, which has been ignored over the last 25 years.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

interesse in allgemein in allgemein interessant
allgemeines interesse interesse am Interessent so interessant
allgemeine interesse Interesse