Übersetzung für "Allgemeinen sicherheit" in Englisch
Dies
ist
zu
unser
aller
Wohl
und
dient
unserer
allgemeinen
Sicherheit.
It
is
for
our
common
good,
and
for
our
common
security.
Europarl v8
Die
Energieversorgungssicherheit
ist
ein
wichtiges
Element
der
allgemeinen
Sicherheit.
Security
of
energy
supply
is
an
important
element
of
general
security.
Europarl v8
Diese
Produkte
müssen
nur
die
allgemeinen
Anforderungen
auf
Sicherheit
erfüllen.
These
products
must
only
meet
general
safety
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeinen
Forderungen
der
Sicherheit
ISPDt
sind
in
Bundesrecht
bestimmt.
The
general
safety
requirements
IS
of
personal
data
are
defined
in
federal
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingangsbereich
wird
zu
Ihrer
allgemeinen
Sicherheit
mit
einem
Überwachungskamerasystem
erfasst.
For
your
general
safety
a
security
camera
system
covers
the
entire
site.
ParaCrawl v7.1
Konsequenterweise
gilt
es
im
Namen
der
allgemeinen
Sicherheit
für
eine
Einhaltung
dieser
Vorschriften
zu
sorgen.
Consequently,
in
the
name
of
general
safety,
we
need
to
ensure
compliance
with
these
regulations.
Europarl v8
Eine
aktive
und
effektive
Europäische
Union
trägt
zur
allgemeinen
Sicherheit
des
europäisch-atlantischen
Raums
bei.
An
active
and
effective
European
Union
contributes
to
the
overall
security
of
the
Euro-Atlantic
area.
Europarl v8
Auch
zu
Aspekten
der
allgemeinen
und
technischen
Sicherheit
von
Luft-
Land-
und
Seeverkehr
sind
Initiativen
vorgesehen.
Efforts
will
also
be
devoted
to
aspects
of
safety
and
security
of
air,
land
and
maritime
transport.
TildeMODEL v2018
Das
dient
der
allgemeinen
Sicherheit.
This
is
for
everyone's
safety.
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Unternehmen
bauen
zusammen
ein
Sicherheits-Ökosystem
zur
Verbesserung
der
allgemeinen
Sicherheit
von
Unternehmensnetzwerken.
The
two
companies
build
a
security
ecosystem
together
to
improve
the
overall
security
of
enterprise
networks.
Learn
More
ParaCrawl v7.1
Komplette
Netzwerk
Administration,
welche
den
Schutz
von
vertraulichen
Informationen
und
der
allgemeinen
Sicherheit
enthält.
Network
management
Complete
network
administration
including
protection
of
confidential
information
and
general
security.
CCAligned v1
Im
Folgenden
werden
die
Grundregeln,
die
Hilfe
bei
allgemeinen
Sicherheit
in
der
Stadt.
The
following
are
general
rules
that
aid
in
overall
safety
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
habe
für
Herrn
Schwabs
Bericht
über
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
hinsichtlich
ihrer
allgemeinen
Sicherheit
gestimmt.
Mr
President,
I
voted
in
favour
of
Mr
Schwab's
report
on
type-approval
requirements
for
the
general
safety
of
motor
vehicles.
Europarl v8
Die
Abstimmung
heute
bedeutet,
dass
das
Europäische
Parlament
die
Übernahme
einer
künftigen
euro-lateinamerikanischen
Charter
für
Frieden
und
Sicherheit
unterstützt,
die,
basierend
auf
der
UN-Charter
und
den
entsprechenden
internationalen
Rechtsvorschriften,
Strategien
und
Vorgaben
zu
politischen
Handlungen
und
der
allgemeinen
Sicherheit
umfassen
soll.
Today's
vote
means
that
the
European
Parliament
supports
the
adoption
in
future
of
a
Euro-Latin
American
Charter
for
Peace
and
Security
which
will
include,
based
on
the
UN
Charter
and
related
international
legislation,
strategies
and
guidelines
on
political
actions
and
common
security.
Europarl v8
Zwischen
den
Grundfreiheiten
der
Bürger
und
der
allgemeinen
Sicherheit
muß
ein
Gleichgewicht
geschaffen
werden,
durch
das
die
Vorzüge
der
Freizügigkeit
voll
ausgeschöpft
werden
können.
There
has
to
be
a
sustainable
balance
between
citizens'
freedoms
and
general
considerations
of
security,
a
system
that
will
maximise
the
advantages
of
free
movement.
Europarl v8
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
130/2012
der
Kommission
vom
15.
Februar
2012
über
die
Typgenehmigung
für
Kraftfahrzeuge
hinsichtlich
des
Einstiegs
ins
Fahrzeug
und
der
Manövriereigenschaften
und
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
661/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen,
Kraftfahrzeuganhängern
und
von
Systemen,
Bauteilen
und
selbstständigen
technischen
Einheiten
für
diese
Fahrzeuge
hinsichtlich
ihrer
allgemeinen
Sicherheit
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
Commission
Regulation
(EU)
No
130/2012
of
15
February
2012
concerning
type-approval
requirements
for
motor
vehicles
with
regard
to
vehicle
access
and
manoeuvrability
and
implementing
Regulation
(EC)
No
661/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
type-approval
requirements
for
the
general
safety
of
motor
vehicles,
their
trailers
and
systems,
components
and
separate
technical
units
intended
therefor
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Die
Verordnung
zur
allgemeinen
Sicherheit
fordert
Fahrdynamikregelungen
in
allen
Kraftahrzeugen
sowie
ein
moderne
Notbremsanlage
und
einen
Spurhalteassistenten
in
Schwerlastfahrzeugen.
The
general
safety
regulation
requires
the
mandatory
fitting
of
electronic
stability
control
systems
on
all
vehicles,
and
an
advanced
emergency
braking
system
and
a
lane-departure
warning
system
on
heavy
duty
vehicles.
Europarl v8
Ich
schlage
vor,
dass
die
Kommission
mittels
der
Bemühungen
der
Hohen
Vertreterin
eine
internationale
Vereinbarung
bezüglich
dieser
Angelegenheit
erarbeiten
sollte,
die
als
Garantie
unserer
allgemeinen
Sicherheit
dienen
würde.
I
suggest
the
Commission,
through
the
efforts
of
the
High
Representative,
should
develop
an
international
agreement
on
this
matter,
which
would
be
a
guarantee
of
our
common
security.
Europarl v8
Zudem
war
die
Zahl
der
geretteten
Passagiere
höher
als
die
der
offiziellen
Passagierliste,
was
ernsthafte
Besorgnis
hinsichtlich
der
allgemeinen
Sicherheit
der
Passagiere
und
einer
potenziellen
Terrorismusbedrohung
weckt.
Furthermore,
the
number
of
passengers
rescued
was
higher
than
that
recorded
in
the
official
passenger
list,
which
raises
serious
concerns
about
ensuring
general
passenger
safety
and
the
possible
threat
of
terrorism.
Europarl v8
Nach
der
Annahme
des
gemeinsamen
Ansatzes
für
die
Festlegung
von
Produktspezifikationen,
die
sich
in
Fortschritten
bei
der
Verbesserung
der
allgemeinen
Sicherheit
von
Produkten
am
Binnenmarkt
widerspiegeln,
sind
nach
wie
vor
Verbesserungen
möglich,
da
sich
in
diesem
Bereich
immer
noch
zu
viele
Unfälle
mit
tragischen
Folgen,
insbesondere
mit
Kindern,
ereignen.
Following
the
adoption
of
a
common
approach
for
defining
product
specifications,
with
progress
reflected
in
the
strengthening
of
the
general
safety
of
products
within
the
internal
market,
improvements
can
still
be
made,
as
too
many
accidents
with
tragic
consequences
still
occur
in
this
area,
particularly
involving
children.
Europarl v8
Absichtserklärungen
wie
die,
die
von
der
Troika
des
Internationalen
Währungsfonds
(IWF),
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
und
der
Kommission
mit
den
portugiesischen
Amtsträgern
erarbeitet
wurden,
erforderten
antisoziale
Politiken,
einschließlich
der
Änderung
von
Gesetzen
zum
Personalabbau
und
von
Privatisierungsgesetzen,
und
Verletzungen
der
öffentlichen
und
allgemeinen
sozialen
Sicherheit,
die
unweigerlich
zum
sozialen
Rückschritt
führen
und
die
die
Arbeitskräfte
und
die
Öffentlichkeit
zur
Arbeitslosigkeit,
Armut,
Unterentwicklung
und
extremen
Abhängigkeit
verdammen.
Memoranda
like
the
one
the
troika
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF),
the
European
Central
Bank
(ECB)
and
the
Commission
drew
up
with
Portuguese
officials
demanded
anti-social
policies,
including
amendments
to
redundancy
and
privatisation
laws,
and
attacks
on
public
and
universal
social
security
which
can
only
lead
to
social
regression,
condemning
workers
and
the
public
to
unemployment,
poverty,
underdevelopment
and
extreme
dependency.
Europarl v8
Wir
hoffen
also
auf
eine
Einigung
aller
Mitgliedstaaten
auf
einen
gesunden
Kompromiß
zwischen
Datenschutz
und
Informationen,
die
zur
allgemeinen
Sicherheit
und
auch
zur
Sicherheit
des
Einzelnen
beitragen.
We
therefore
hope
that
all
the
Member
States
will
agree
on
a
sound
compromise
between
data
protection
and
the
sort
of
information
that
contributes
to
safety
in
general
as
well
as
to
the
safety
of
the
individual.
Europarl v8
Regierungen
wie
auch
Unternehmen
fühlen
sich
für
eine
Erhöhung
der
Produktsicherheit
verantwortlich,
und
dank
entsprechender
Rechtsvorschriften
auf
EU-Ebene
gibt
es
einen
gemeinsamen
Ansatz
für
Produktanforderungen,
was
zur
Verbesserung
der
allgemeinen
Sicherheit
von
Produkten
am
Binnenmarkt
beigetragen
hat.
Governments
as
well
as
enterprises
take
responsibility
to
ensure
safer
products
and,
due
to
legislation
at
EU
level,
there
has
been
a
common
approach
to
product
requirements,
which
has
improved
the
general
safety
of
products
within
the
internal
market.
Europarl v8
Wir
haben
uns
verpflichtet,
dies
umzusetzen,
und
wir
müssen
es
tun,
und
zwar
in
einem
Geist
der
Solidarität
und
unter
Einhaltung
der
internationalen
Verpflichtungen
zur
allgemeinen
Sicherheit
und
Stabilität
für
alle.
We
have
committed
ourselves
to
implement
this
and
we
must
do
so
and
we
must
do
it
in
a
spirit
of
solidarity,
with
respect
for
international
commitments
for
the
common
safety
and
stability
of
everyone.
Europarl v8
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Andreas
Schwab
im
Namen
des
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
für
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
hinsichtlich
ihrer
allgemeinen
Sicherheit
-
C6-0210/2008
-.
The
next
item
is
the
report
by
Mr
Schwab,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection,
on
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
type-approval
requirements
for
the
general
safety
of
motor
vehicles
-
C6-0210/2008
-.
Europarl v8
Unsere
Gruppenfreistellungsverordnungen
und
-mitteilungen
werden
den
Unternehmen
bezüglich
des
Inhalts
unserer
Vorschriften
sowie
bezüglich
der
Bewertung
ihrer
eigenen
Vereinbarungen
im
Sinne
der
allgemeinen
Modernisierungsvorhaben
größere
Sicherheit
vermitteln.
Our
block
exemption
regulations
and
notices
will
give
companies
more
certainty
on
the
contents
of
our
rules
and
in
self-assessing
their
agreements
in
the
spirit
of
an
overall
modernisation
effort.
Europarl v8
Mit
der
transatlantischen
Zusammenarbeit
können
wir
unsere
Interessen,
die
Interessen
unserer
Länder
und
ihrer
Bürger,
vorantreiben
und
einen
Beitrag
zur
allgemeinen
weltweiten
Sicherheit
leisten.
By
working
together
across
the
Atlantic
we
can
advance
our
interests,
those
of
our
countries
and
their
citizens,
and
contribute
to
global
security
more
generally.
Europarl v8