Übersetzung für "Allgemeinen namen" in Englisch

Die Artikel enthalten im allgemeinen den Namen der Kontaktperson und ihre Fax-Nummer.
The articles generally give the name and fax number of the contact person.
EUbookshop v2

Systeme dieser Art werden im allgemeinen unter dem Namen Korrektiv oder Korrektor geführt.
Systems of this kind are generally given the name corrective or corrector.
EuroPat v2

Anmerkung: Der Zertifikatersteller vergibt den allgemeinen Namen "CN".
Note: The certificate issuer assigns the general name "CN".
ParaCrawl v7.1

Die Poltergeist, gehalten im Allgemeinen zu seinem Namen mit sehr laut sein.
The poltergeist generally kept to it's name with being very noisy.
ParaCrawl v7.1

Viele Arten werden unter allgemeinen Namen Hai gefangen und dann verkauft.
Many species are fished and sold under the generic name of “shark.”
ParaCrawl v7.1

Es gibt sogar keinen allgemeinen Namen für den neuen Träger.
There is even no common name for the new carrier.
ParaCrawl v7.1

Die Entwickler-Liste wurde ebenfalls in debian-amd64 umbenannt, um den allgemeinen Architektur-Namen widerzuspiegeln.
The developer list has also been renamed to debian-amd64 to reflect the general architecture name.
ParaCrawl v7.1

Die neue Technik hat den allgemeinen Namen „holodoterapiya orientiert“ und Handelsnamen erhalten - Myoscience.
The new technique received the general name "Oriented cold therapy" and the commercial name is Myoscience.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Neue Freigabe, und geben Sie einen neuen allgemeinen Namen ein.
Click New Share, and then type a new common name.
ParaCrawl v7.1

Diese Busse vom Flughafen Girona-Costa Brava nach Barcelona haben den allgemeinen Namen - Barcelona Bus .
These buses from Girona-Costa Brava Airport to Barcelona have the common name - Barcelona Bus .
ParaCrawl v7.1

Beide würden zusammen mit roten Granaten unter dem allgemeinen Namen "Karbunkel" aufgenommen.
Both would be included along with red garnets under the general name 'carbuncle.'
ParaCrawl v7.1

Wo ist das Recht, wo sind Ethik und Moral, wenn Kinderpornografie im Internet bekämpft, zugleich jedoch der Zugang zu Pornografie im Allgemeinen im Namen so genannter bürgerlicher Freiheiten gefördert wird?
Where are the justice, ethics and morals, if you fight against child pornography on the Internet, but at the same time promote access to pornography in general in the name of so-called citizens’ freedoms?
Europarl v8

Wie Apparats Untersuchung zeigt, hat die ISIS außerdem unter dem allgemeinen Namen "Nachrichten Islamischer Staat" einige Imitate der Online-Gemeinschaften erschaffen.
ISIS also created several clones of the communities under the common brand "Islamic State News," Apparat's investigation shows.
GlobalVoices v2018q4

Angesichts der besonderen Umstände, die auf die Pariser Vereinbarung zutreffen, ist es daher möglich, für mehrere dieser Tagungen einen allgemeinen, im Namen der Union zu vertretenden Standpunkt festzulegen.
In the particular circumstances that apply to the Paris MOU, it is therefore possible to establish a general position to be adopted on behalf of the Union for several of those meetings.
DGT v2019

Geben Sie die allgemeinen oder wissenschaftlichen Namen der Holzsorten an, die für das Produkt verwendet wurden.
Indicate the common or scientific names of the species of timber used in the product.
DGT v2019

Das Abkommen über Weinnamen sieht vor, dass im Fall gleich lautender oder identischer geografischer Angaben im Allgemeinen beide Namen weiter verwendet werden können.
The Agreement on wine names provides that in the case of homonymous or identical geographical indications, both names can in general continue to be used.
TildeMODEL v2018

Im Jahr 1993 schlug die FDA vor, den Zusatz „(enthält Glutamat)“ zum allgemeinen oder üblichen Namen bestimmter Proteinhydrolysate hinzuzufügen, die wesentliche Mengen an Glutamat enthalten.
In 1993, it proposed adding "contains glutamate" to the common names of certain hydrolyzed proteins with substantial amounts of glutamate.
WikiMatrix v1

Das Ministerium für Bildung, Forschung und kirchliche Angelegenheiten befindet im allgemeinen im Namen der Hochschulen des staatlichen Fachhochschulbereichs über Anerkennungsfragen.
The Ministry of Edu cation, Research and Church Affairs generally makes decisions on behalf of the institutions belonging to the state college sector in Norway.
EUbookshop v2

Geeignete Federelemente sind von der Firma Huber + Suhner, 8330 Pfäffikon, unter dem allgemeinen Namen "Vibratex-Elemente" erhältlich.
Suitable spring elements are commercially available from the Huber & Suhner company of Pfaffikon, Switzerland, under the general name "Vibratex-elements".
EuroPat v2

Auf jenen Welten, wo ein Paradies-Sohn ein Leben der Selbsthingabe gelebt hat, kennt man Gott im Allgemeinen unter Namen, die Dinge wie persönliche Beziehung, zarte Zuneigung und väterliche Hingabe andeuten.
On those worlds where a Paradise Son has lived a bestowal life, God is generally known by some name indicative of personal relationship, tender affection, and fatherly devotion.
ParaCrawl v7.1

Die standardisierten allgemeinen Namen und andere allgemeine Namen beziehen sich die Spezies und die auf Vielzahl und nicht zur Lokalisierung, wo gewachsen.
The standardized common names and other common names refer to the species and variety and not to the locate where grown.
CCAligned v1

Leute neigen im Allgemeinen, die falschen Namen zu wählen, weil sie nicht die kritische Rolle berücksichtigen, die es im Erfolg des Marketings Ihr Produkt oder Service spielt.
People generally tend to choose the wrong names because they are not aware of the critical role it plays in the success of marketing your product or service.
ParaCrawl v7.1

Drei Symptome der Multiplen Sklerose, die unter dem allgemeinen Namen Charcot Trias von Symptomen bekannt, seine: Nystagmus, Tremor und "Singen" Rede - Dysarthrie (das ist nicht typisch für Multiple Sklerose).
Three symptoms of multiple sclerosis, which are known under the general name Charcot triad of symptoms, his: nystagmus, Tremor and "singing" speech - dysarthria (which is not typical for multiple sclerosis).
ParaCrawl v7.1

Um beispielsweise eine Übereinstimmung mit dem allgemeinen Namen St*r Industries zu erhalten, verwenden Sie den Filter (cn=St\2Ar Industries).
For example, to match the common name St*r Industries, use the filter: (cn=St\2Ar Industries).
ParaCrawl v7.1

Das Orchester spielt trotzdem weltbekannte Stücke (siehe unser CD Album), jenseits des offiziell erlaubten Programms – einfach unter dem allgemeinen Namen „Blues“.
Nevertheless, the orchestra plays – from an officially authorised programme – world famous pieces (see our album) classified under the general name of “Blues”.
ParaCrawl v7.1

Im twelfth Jahrhundert er durch die unterschiedlichen Clane von Rajputs bezogen durch den allgemeinen Namen von Katehriyas.
In the twelfth century it was ruled by different clans of Rajputs referred to by the general name of Katehriyas.
ParaCrawl v7.1

Dies ist der Fall bei Verbundzutaten (eine Zutat mit einem allgemeinen Namen, die jedoch aus verschiedenen Zutaten zusammengesetzt ist), die weniger als 25% des Endproduktes ausmachen.
This is the case for compound ingredients (an ingredient with a common name but composed of several ingredients), which constitutes less than 25 per cent of the final food;
ParaCrawl v7.1