Übersetzung für "Allgemeinen meinung" in Englisch
Viele
der
Äußerungen
entsprechen
der
allgemeinen
Meinung.
Much
of
what
has
been
said
we
can
all
agree
on
anyway.
Europarl v8
Der
allgemeinen
öffentlichen
Meinung
zufolge
nimmt
die
Zahl
der
Fälle
zu.
General
public
impression
is
that
there
is
an
increase
in
incidences.
EUbookshop v2
Im
Allgemeinen
wird
ihre
Meinung
zwar
gehört,
aber
selten
berücksichtigt.
However,
in
general
their
opinion
is
listened
to
but
rarely
taken
into
consideration.
EUbookshop v2
In
Bezug
auf
das
Automobil
entspricht
es
der
allgemeinen
Meinung.
It's
in
agreement
with
the
general
consensus
Sir.
OpenSubtitles v2018
Ich...
bin
es,
nach
der
allgemeinen
Meinung
hier.
I...
AM
THE
COMMON
THREAD
HERE.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
im
Allgemeinen
deine
Meinung
zu
dem
Fall?
What
are
your
thoughts
in
general
about
the
case?
QED v2.0a
Was
ist
im
Allgemeinen
deine
Meinung
zu
Freundschaften
zwischen
Männern
und
Frauen?
What
is
your
take
on
friendship
between
men
and
women
in
general?
ParaCrawl v7.1
Welchen
Eindruck
haben
Sie
im
Allgemeinen
die
Meinung
der
Bevölkerung
des
Vereinigten
Königreichs?
What
impression
do
you
have
in
general
the
opinion
of
the
population
of
United
Kingdom?
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
allgemeinen
Meinung
vertreten
die
Medien
nicht
die
Botschaft.
Contrary
to
the
conventional
wisdom,
the
media
is
not
the
message.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
allgemeinen
Meinung
ist
der
Individualismus
zu
weit
gegangen.
According
to
general
opinion,
individualism
went
too
far.
ParaCrawl v7.1
Kann
Musik,
oder
Kunst
im
Allgemeinen,
Ihrer
Meinung
nach
etwas
verändern?
Do
you
think
that
music,
or
art
in
general
can
change
anything?
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Struktur
der
Branche
wird
von
der
Öffentlichkeit
im
Allgemeinen
folgende
Meinung
vertreten:
As
far
as
the
industry
structure
is
concerned,
the
general
public
opinion
is
that:
TildeMODEL v2018
Nach
der
allgemeinen
Meinung
der
Konsumenten
ist
der
BMC-Cannabis
teurer
ohne
klaren
Unterschied
in
der
Qualität.
The
general
opinion
of
consumers
is
that
OMC
cannabis
is
more
expensive,
without
any
clear
dif-ference
in
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchungen
zeigen
einen
Kontrast
zwischen
der
allgemeinen
öffentlichen
Meinung
in
den
Beitrittsländern
und
derjenigen
in
den
15
Mitgliedstaaten.
These
studies
show
a
contrast
between
general
public
opinion
in
the
candidate
countries
and
that
within
the
15
EU
Member
States.
Europarl v8
Obwohl
letztere
die
Macht
über
verschiedene
Länder
auf
der
ganzen
Welt
eroberten,
waren
sie
jedoch
im
Allgemeinen
nicht
der
Meinung,
dass
diese
Länder
voll
und
ganz
in
das
koloniale
Mutterland
integriert
und
ihrer
kulturellen,
nationalen
und
sprachlichen
Identität
beraubt
werden
sollten.
Although
the
latter
gained
power
over
various
countries
throughout
the
world,
they
did
not
generally
believe
that
these
countries
should
be
fully
integrated
with
the
colonial
homeland
and
robbed
of
their
cultural,
national
and
linguistic
identities.
Europarl v8
Nun,
die
Idee
hinter
alldem
entwickelt
sich
meiner
Ansicht
nach
zusehends
zur
allgemeinen
öffentlichen
Meinung
und
zu
einem
Teil
unserer
Reaktion
auf
die
Krise,
der
berücksichtigt,
dass
man
auf
Innovation
setzen
muss,
um
sozialen
und
technologischen
Fortschritt
zu
erreichen.
Now,
the
idea
that
all
of
this
represents,
I
think,
is
rapidly
becoming
a
common
sense
and
part
of
how
we
respond
to
the
crisis,
recognizing
the
need
to
invest
in
innovation
for
social
progress
as
well
as
technological
progress.
TED2020 v1
Anstatt
uns
der
allgemeinen
Meinung
zu
beugen,
haben
wir
die
Möglichkeiten
genutzt,
die
die
Globalisierung
und
der
technologische
Wandel
bieten.
Instead
of
giving
in
to
conventional
wisdom,
we
have
exploited
the
possibilities
that
globalization
and
technological
change
offer.
News-Commentary v14
Im
allgemeinen
sollte
nach
Meinung
des
Ausschusses
in
erster
Linie
versucht
werden,
die
Seeverkehrsprobleme
in
enger
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union,
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Schiffahrtssektor
zu
ergründen
und
zu
lösen.
More
generally,
the
ESC
believes
that
priority
must
be
given
to
investigating
and
solving
shipping
problems
through
close
cooperation
between
the
European
Union,
the
Member
States
and
the
shipping
industry.
TildeMODEL v2018
Entgegen
der
allgemeinen
Meinung
bin
ich
nicht
der
arrogante,
egozentrische,
gottgleiche
Doktor,
der
ich
gelegentlich
zu
sein
scheine.
Contrary
to
public
opinion,
I
am
not
the
arrogant,
self-absorbed,
god-like
doctor
that
I
appear
to
be
on
occasion.
OpenSubtitles v2018
Die
folgende
Tabelle
zeigt,
inwieweit
die
Ansicht
der
Bevölkerung
über
die
Europäische
Union
im
allgemeinen
mit
ihrer
Meinung
über
eine
fortschreitende
Integration
zusammenhängt.
The
next
table
shows
how
people's
views
towards
the
European
Union
in
general
relate
to
their
feelings
about
further
integration.
EUbookshop v2
Die
Tabelle
auf
der
nächsten
Seite
zeigt,
inwieweit
die
Einstellung
der
Bevölkerung
über
die
Europäische
Union
im
Allgemeinen
ihre
Meinung
über
die
fortschreitende
Vereinigung
beeinflusst.
The
table
on
the
next
page
shows
how
people's
views
towards
the
European
Union
in
general
relate
to
their
feelings
about
further
integration.
EUbookshop v2
Ich
bin
auch
angesichts
der
allgemeinen
Anstrengungen
der
Meinung,
daß
es
gelingen
wird,
den
Euro
zu
einer
vergleichbar
stabilen
Währung
zu
machen
wie
die
D-Mark.
I
am
also
convinced,
in
view
of
all
of
the
efforts
which
have
been
made,
that
we
shall
succeed
in
making
the
euro
a
relatively
stable
currency,
just
like
the
D-Mark.
EUbookshop v2