Übersetzung für "Allgemeine vereinbarungen" in Englisch
Die
berufsbegleitende
Weiterbildung
wird
sowohl
durch
Gesetze
als
auch
durch
allgemeine
einkommenspolitische
Vereinbarungen
gefördert.
In-service
training
is
promoted
both
in
legislation
and
through
general
incomes
policy
agreements.
EUbookshop v2
Hier
stehen
verschiedene
allgemeine
Vereinbarungen
und
alle
wichtigen
Zertifikate
für
Sie
zum
Download
bereit.
Here
there
are
various
agreements
and
all
relevant
certificates
for
you
to
download.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
haben
etliche
Mitgliedstaaten
(z.
B.
Portugal,
Spanien
und
Deutschland)
mit
den
Sozialpartnern
allgemeine
Vereinbarungen
über
die
Förderung
des
lebensbegleitenden
Lernens
geschlossen,
in
denen
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
und
Pflichten
festgelegt
sind.
Furthermore,
a
number
of
Member
States
(e.g.
Portugal,
Spain
and
Germany)
have
concluded
general
agreements
with
social
partners
on
promoting
lifelong
learning,
setting
out
the
division
of
responsibilities
and
their
respective
commitments.
TildeMODEL v2018
In
dem
auf
Unternehmen
anwendbaren
Wettbewerbsrecht
sieht
der
EG-Vertrag
allgemeine,
für
wettbewerbsbeschränkende
Vereinbarungen
(Artikel
81)
sowie
für
den
Missbrauch
marktbeherrschender
Stellungen
(Artikel
82)
geltende
Wettbewerbsregeln
vor.
In
the
field
of
competition
law
applicable
to
undertakings,
the
EC
Treaty
sets
out
general
rules
applicable
to
restrictive
practices
(Article
81)
and
abuses
of
dominant
position
(Article
82).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
könnte
eine
allgemeine
Freistellung
für
Vereinbarungen
über
Ausgleichsprovisionen
gewähren,
indem
sie
u.U.
eine
von
unabhängigen
Sachverständigen
erstellte
Studie
heranzieht,
in
der
die
technische
Notwendigkeit
der
Ausgleichsprovisionen
bewiesen
wird.
The
Commission
could
grant
a
general
exemption
for
the
interchange
agreements,
if
necessary
by
reference
to
a
study
by
independent
experts
showing
the
technical
necessity
for
interchange
fees.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat
und
Europol
können
außerdem
allgemeine
Vereinbarungen
über
die
Bewertung
bestimmter
Arten
von
Daten
und
bestimmter
Quellen
treffen.
A
Member
State
and
Europol
may
also
agree
in
general
terms
on
the
assessment
of
specified
types
of
data
and
specified
sources.
DGT v2019
Im
Bereich
des
auf
Unternehmen
anwendbaren
Wettbewerbsrechts
sieht
der
EG-Vertrag
allgemeine,
für
wettbewerbsbeschränkende
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
(Artikel
81)
sowie
Mißbräuche
marktbeherrschender
Stellungen
(Artikel
82)
geltende
Wettbewerbsregeln
vor.
In
the
field
of
competition
law
applicable
to
undertakings,
the
EC
Treaty
sets
out
general
rules
applicable
to
restrictive
practices
(Article
81)
and
abuses
of
dominant
position
(Article
82).
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
des
auf
Unternehmen
anwendbaren
Wettbewerbsrechts
sieht
der
EG-Vertrag
allgemeine,
für
wettbewerbsbeschränkende
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
(Artikel
85)
sowie
Mißbräuche
marktbeherrschender
Stellungen
(Artikel
86)
geltende
Wettbewerbsregeln
vor.
In
the
field
of
competition
law
applicable
to
undertakings,
the
EC
Treaty
sets
out
general
rules
applicable
to
restrictive
practices
(Article
85)
and
abuses
of
dominant
position
(Article
86).
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
daran
zu
erinnern,
dass
das
Ziel
der
GVO
vor
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
im
Mai
2004
darin
bestand,
bestimmte
allgemeine
Arten
von
Vereinbarungen
vom
Anwendungsbereich
von
Artikel
81
Absatz
1
auszunehmen,
um
so
gesonderte
und
zeitaufwendige
Einzelfreistellungen
überflüssig
zu
machen.
In
this
context,
it
is
necessary
to
recall
that
the
objective
of
the
BER
before
the
entry
into
force
in
May
2004
of
Regulation
(EC)
No
1/2003,
was
to
exclude
certain
generic
types
of
agreement
from
the
ambit
of
Article
81(1),
thereby
obviating
the
need
for
separate
and
time-consuming
individual
exemptions.
TildeMODEL v2018
Um
der
Notwendigkeit
einer
adäquaten
Abwägung
zwischen
potenziellen
wettbewerbswidrigen
Wirkungen
und
potenziellen
Effizienzgewinnen
Rechnung
zu
tragen,
erfasst
die
allgemeine
Gruppenfreistellung
Vereinbarungen
mit
Markenzwang,
wenn
der
Marktanteil
des
Lieferanten
30
%
nicht
übersteigt
und
der
Markenzwang
höchstens
fünf
Jahre
gilt.
In
order
to
reflect
the
need
to
appropriately
balance
potential
anticompetitive
effects
against
efficiency
enhancing
benefits,
the
general
block
exemption
covers
single-branding
agreements
where
the
supplier
has
a
market
share
not
exceeding
30%
and
on
condition
that
the
duration
of
single
branding
obligations
does
not
exceed
five
years.
TildeMODEL v2018
Zur
Konjunkturbeobachtung
(Konjunkturempfindlichkeit
der
Bereiche
Textilien,
Mineralöl
usw.)
oder
für
die
Zwecke
internationaler
Vereinbarungen
(allgemeine
Zollpräferenzen,
Außenhandel
der
AKP-Staaten
)
wurden
besondere
auf
der
NIMEXE
beruhende
Verzeichnisse
geschaffen,
um
den
Stellen
der
Kommission
die
Möglichkeit
zu
geben,
den
Handel
mit
den
betreffenden
Produkten
besonders
zu
überwachen.
To
permit
monitoring
of
cyclical
trends
(sensitivity
of
the
textiles,
petroleum,
etc.
sectors)
or
as
a
result
of
international
agreements
(generalized
preferences,
ACP
EUbookshop v2
Sie
werden
durch
allgemeine
Vereinbarungen
ersetzt,
die
in
Verhandlungen
zwischen
den
Arbeit
nehmern
und
Arbeitgebern
bis
zum
Stichtag
31.12.1994
getroffen
werden.
They
are
to
be
replaced
by
general
agree
ments,
which
are
to
be
signed
after
negotiation
between
employers
and
workers'
representatives
by
the
end
of
1994.
EUbookshop v2
Zur
Konjunkturbeobachtung
(Konjunkturempfindlichkeit
der
Bereiche
Textilien,
Mineralöl
usw.)
oder
für
die
Zwecke
internationaler
Vereinbarungen
(allgemeine
Zollpräferenzen,
Außenhandel
der
AKP-Staaten)
wurden
besondere
auf
der
Nimexe
beruhende
Verzeichnisse
geschaffen,
um
den
Stellen
der
Kommission
die
Möglichkeit
zu
geben,
den
Handel
mit
den
betreffenden
Produkten
besonders
zu
überwachen.
To
permit
the
monitoring
of
cyclicaltrends
(sensitivity
ofthe
textiles
sector,
petroleum
sector,
etc.)
or
as
a
result
ofinternational
agreements
(generalized
preferences,
ACPcountries'
trade),
specific
nomenclatures
derivedfrom
the
Nimexe
have
been
drawn
up
to
enablethe
Commissionsdepartments
to
keep
a
close
watch
on
trade
in
these
products.
EUbookshop v2
Allgemeine
Bestimmungen
und
Vereinbarungen
Durch
die
Benutzung
der
Website
erkennen
Sie
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dieses
Vertrages
an
und
akzeptieren,
dass
Sie
an
diese
Bedingungen
gebunden
sind.
General
Acknowledgments
and
Agreements
Your
use
of
the
Website
constitutes
your
acknowledgment
and
acceptance
of
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
and
you
shall
be
bound
by
such
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Kooperationen
umfassen
allgemeine
Zusammenarbeit
(generelle
Vereinbarungen
mit
Wissenschaftsorganisationen
oder
Hochschulen,
die
schriftlich
fixiert
sind
und
für
die
wichtige
Kenngrößen
wie
Aufwendungen
finanzieller
Art,
Personaleinsatz/Austausch
sowie
Zusammenarbeit
in
der
Lehre
festgehalten
werden),
gemeinsame
Projekte
(Forschungs-
und
Entwicklungskooperationen,
die
auf
ein
konkretes
Thema
bezogen
sind),
gemeinsame
Nutzung
der
Forschungsinfrastruktur
(wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Infrastruktur
liegt,
die
entweder
kostenintensiv
oder
nur
selten/einmalig
verfügbar
ist).
The
scientific
co-operations
include
working
together
in
general
terms
(i.e.
general
arrangements
with
scientific
organisations
or
universities
stipulating
basic
parameters
such
as
financial
expenditures,
staff
assignment
/
exchange,
as
well
as
cooperation
in
education),
carrying
out
joint
projects
(i.e.
research
and
development
cooperations
related
to
specific
topics),
and
sharing
research
infrastructure
(with
the
emphasis
laid
on
infrastructure
that
is
either
cost-intensive
or
only
rarely/uniquely
available).
ParaCrawl v7.1
Das
Grant
Agreement
beinhaltet
allgemeine
Informationen
und
Vereinbarungen
u.a.
hinsichtlich
der
Laufzeit
des
Projektes,
der
involvierten
Projektpartner,
des
Projektbudgets,
der
Zuweisung
des
Prefinancings
durch
die
Europäische
Kommission,
des
Arbeitsprogrammes,
der
Rolle
und
Aufgaben
der
Projektpartner
sowie
der
Reportingperioden.
The
Grant
Agreement
contains
general
information
and
agreements,
e.
g.
regarding
the
project
duration,
the
involved
project
partners,
the
project
budget,
the
transfer
of
the
pre-financing
by
the
European
Commission,
the
work
programme
and
the
reporting
periods.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
noch
eine
Bemerkung
zu
interinstitutionellen
Vereinbarungen
allgemein
machen.
I
should
just
like
to
add
a
word
about
interinstitutional
agreements
in
general.
Europarl v8
Die
allgemeine
Vereinbarung
enthält
insbesondere
folgende
Elemente:
The
general
agreement
shall
in
particular
include
the
following
provisions:
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
wird
über
solche
allgemeinen
Vereinbarungen
unterrichtet.
The
Management
Board
shall
be
informed
of
such
general
agreements.
DGT v2019
Auf
dieser
Ebene
gelten
die
"Allgemeinen
Vereinbarungen"
wie
Tarifverträge.
At
die
same
level,
the
"general
agreements"
have,
however,
the
value
of
collective
agreements
and
remain
in
force.
EUbookshop v2
Dies
gilt
im
Allgemeinen
auch
für
Vereinbarungen
über
die
Spezialisierung
in
der
Vorbereitung
von
Dienstleistungen.
The
same
can
generally
be
said
about
agreements
on
specialisation
in
the
preparation
of
services.
TildeMODEL v2018
Diese
allgemeine
Vereinbarung
enthält
die
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
notwendigen
Bestimmungen.
This
general
agreement
should
contain
the
necessary
provisions
to
ensure
that
the
financial
interests
of
the
Community
are
protected.
TildeMODEL v2018
Diese
allgemeine
Vereinbarung
wird
die
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
notwendigen
Bestimmungen
enthalten.
This
general
agreement
shall
contain
the
necessary
provisions
to
ensure
that
the
financial
interests
of
the
Community
are
protected.
TildeMODEL v2018