Übersetzung für "Allgemeine bereiche" in Englisch
Die
Einteilung
in
relativ
allgemeine
Bereiche
ist
jedoch
möglich.
However
it
is
possible
to
use
general
classifications.
Wikipedia v1.0
Die
Bereiche
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Jugend
erfordern
noch
weitere
Anstrengungen.
Progress
required
in
the
field
of
fisheries
regarding
the
transposition
of
the
acquis
is
considerable,
and
as
the
screening
process
has
demonstrated,
the
degree
of
progress
required
may
have
been
underestimated
in
the
opinion.
EUbookshop v2
Der
Kongress
wird
zwei
allgemeine
thematische
Bereiche
umfassen:
The
conference
will
comprise
two
general
thematic
areas:
CCAligned v1
Geben
Sie
uns
also
jetzt
konkrete
Antworten
und
nennen
Sie
uns
nicht
nur
allgemeine
besorgniserregende
Bereiche.
Please
give
us
some
specific
answers
now
and
not
just
general
areas
of
concern.
Europarl v8
Das
gilt
für
die
gesamte
Lissabon-Strategie
und
somit
auch
für
die
Bereiche
allgemeine
und
berufliche
Bildung.
The
same
applies
to
the
entire
Lisbon
strategy,
including
the
fields
of
education
and
training.
Europarl v8
Durch
sie
konnte
das
Einkommen
der
Schafhalter
unter
das
allgemeine
Einkommensniveau
anderer
Bereiche
der
Landwirtschaft
sinken.
It
has
allowed
the
income
of
sheep
farmers
to
fall
behind
the
general
levels
of
income
of
other
sections
of
the
farming
community.
Europarl v8
Gegenstand
der
Beurteilung
waren
drei
Bereiche
–
allgemeine
Beratung
von
Unternehmen,
Verrechnungspreise
und
Steuerstreitigkeiten.
The
evaluation
focused
on
three
areas
–
general
advisory
for
corporations,
transfer
pricing
and
tax
disputes.
CCAligned v1
Der
inhaltliche
Fokus
liegt
auf
Lehrveranstaltungen
der
Bereiche
Allgemeine
Betriebswirtschaftslehre,
Rechtswissenschaften
und
Volkswirtschaftslehre.
Courses
focus
mainly
on
general
business
administration,
law,
and
economics.
ParaCrawl v7.1
Nicht
behandelt
sind
die
Bereiche
Allgemeine
Produktsicherheit,
Kraftfahrzeuge,
Bauprodukte,
REACH
und
chemische
Produkte.
The
Blue
Guide
does
not
cover
the
areas
of
general
product
safety,
motor
vehicles,
construction
products,
REACH
or
chemical
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kunstsammlung
kann
kunst
auf
Anzeige,
bei
der
Aufwartung
oder
allgemeine
Bereiche
einschließen.
An
art
collection
may
include
art
on
display
in
waiting,
or
general
areas.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
die
Bereiche
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Forschung
und
nachhaltige
Entwicklung.
These
priorities
include,
in
particular,
education,
training,
research
and
sustainable
development.
Europarl v8
Ungefähr
47
%
dieses
Bezirks
sind
mit
Wohnungen
bebaut,
20
%
werden
für
Handelsunternehmen
und
allgemeine
Bereiche
verwendet.
Approximately
47%
of
Toshima's
land
is
residential,
and
20%
is
commercial
and
public
areas.
Wikipedia v1.0
Als
allgemeine
vorrangige
Bereiche
nennt
sie
den
Handel,
die
Verminderung
der
Armut,
die
Konfliktverhütung
und
die
Erweiterung.
She
noted
that,
in
general,
our
priorities
are
trade,
poverty
reduction,
conflict
prevention
and
enlargement.
TildeMODEL v2018
Als
Instrument
zur
Förderung
des
lebenslangen
Lernens
umfasst
der
EQR
die
Bereiche
allgemeine
Bildung,
Erwachsenenbildung,
berufliche
Bildung
sowie
Hochschulbildung.
As
an
instrument
for
the
promotion
of
lifelong
learning,
the
EQF
encompasses
general
and
adult
education,
vocational
education
and
training
as
well
as
higher
education.
TildeMODEL v2018
Das
Kommissionsmitglied,
Herr
Figel,
betont
die
Bedeutung
der
in
seine
Zuständigkeit
fallenden
Bereiche
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Kultur
und
Mehrsprachigkeit
bei
der
Bewältigung
der
Herausforderungen,
denen
sich
Europa
momentan
gegenübergestellt
sieht.
Commissioner
Figel
stressed
the
importance
of
education,
training,
culture
and
multilingualism
—
the
fields
for
which
he
was
responsible
—
in
confronting
the
challenges
currently
facing
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
von
„Erasmus
für
alle“,
des
Gesamtprogramms
für
die
Bereiche
allgemeine
und
berufliche
Bildung
sowie
Jugend
und
Sport
ist
angesichts
der
in
den
Artikeln
165
und
166
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
festgelegten
Ziele
und
mit
Blick
auf
das
Subsidiaritätsprinzip
gerechtfertigt.
"Erasmus
for
All",
the
Single
Programme
in
the
field
of
Education,
Training,
Youth
and
Sport
is
justified
on
the
grounds
of
the
objectives
laid
down
in
Articles
165
and
166
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
and
on
the
subsidiarity
principle.
TildeMODEL v2018
Dies
seien
einander
ergänzende
Bereiche:
Allgemeine
Informationspolitik
schließe
die
Entwicklung
einer
spezifischen
Jugendinformationspolitik
nicht
aus
und
umgekehrt.
Both
are
complementary
to
each
other:
general
information
policy
does
not
exclude
the
development
of
a
specific
youth
information
policy
and
vice
versa.
TildeMODEL v2018
Das
breite
Spektrum
der
Herausforderungen
setzt
dabei
eine
stärkere
Verschmelzung
der
Bereiche
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Jugendpolitik
voraus.
The
very
scale
of
the
challenges
to
be
faced
calls
for
a
greater
degree
of
integration
between
the
fields
of
education,
training
and
youth.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
wird
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
finanzieren,
die
die
Bereiche
allgemeine
Infrastruktur
einschließlich
Verkehrswesen,
Energieversorgung,
Umwelt
(mit
Schwerpunkt
auf
Wasserversorgung),
Abfallentsorgung
und
Gesundheitswesen
betreffen
und
den
Wiederaufbauprozeß
beschleunigen
sollen.
The
EIB
will
finance
projects
of
mutual
interest
in
general
infrastructure,
including
transport,
energy
and
the
environment,
with
the
focus
on
water,
waste-water
and
sanitation
projects
designed
to
speed
up
the
reconstruction
process.
TildeMODEL v2018