Übersetzung für "Allergischer schock" in Englisch
Allergische
Reaktionen
einschließlich
lebensbedrohlicher
allergischer
Reaktionen
(anaphylaktischer
Schock)
wurden
für
einen
ähnlichen
H1N1-Grippeimpfstoff
(Schweinegrippe-Impfstoff)
bei
Anwendung
in
einer
pandemischen
Situation
berichtet.
Allergic
reactions,
including
sudden
and
life-threatening
allergic
reactions
(anaphylaxis),
have
been
reported
with
a
similar
H1N1
influenza
vaccine
(swine
flu
vaccine)
given
during
a
pandemic
period.
ELRC_2682 v1
Allergische
Reaktionen,
einschließlich
lebensbedrohlicher
allergischer
Reaktionen
(anaphylaktischer
Schock)
wurden
für
einen
ähnlichen
H1N1-Grippe-Impfstoff
in
einer
pandemischen
Situation
berichtet.
Allergic
reactions,
including
sudden
life-threatening
allergic
reactions
(anaphylaxis)
have
been
reported
following
use
of
a
similar
vaccine
for
H1N1
influenza
during
a
pandemic
period.
ELRC_2682 v1
Sie
eignen
sich
daher
zur
Behandlung
akuter
und
chronischer,
allergischer,
nichtallergischer
und
traumatischer
und
entzündlicher
Erkrankungen,
wie
beispielsweise
rheumatische
Arthritis,
Osteoarthritis,
ulcerative
Colitis,
akute
Pankreatitis,
Kontaktdermatitis,
entzündliche
und
allergische
Atemwegserkrankungen,
septischer
Schock,
allergischer
Schock,
Serumkrankheit,
Autoimmunerkrankungen,
graft-versus-host-Reaktionen,
host-versus-graft-Erkrankungen,
ischämische
oder
thrombotische
Erkrankungen,
beispielsweise
Coronarinfarkt
oder
Cerebralinfarkt.
Thus
they
are
suitable
for
the
treatment
of
acute
and
chronic,
allergic,
non-allergic
and
traumatic
and
inflammatory
diseases
such
as
for
example
rheumatoid
arthritis,
osteoarthritis,
ulcerative
colitis,
acute
pancreatitis,
contact
dermatitis,
inflammatory
and
allergic
respiratory
tract
diseases,
septic
shock,
allergic
shock,
serum
sickness,
autoimmune
diseases,
graft-versus-host
reactions,
host-versus
graft
diseases,
ischaemic
or
thrombotic
diseases,
such
as
coronary
infarction
or
cerebral
infarction.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
daher
zur
Behandlung
akuter
und
chronischer,
allergischer,
nichtallergischer
und
traumatischer
entzündlicher
Erkrankungen,
wie
beispielsweise
rheumatische
Arthritis,
Osteoarthritis,
Ulcerative
Colitis,
akute
Pankreatitis,
Kontaktdermatitis,
entzündliche
und
allergische
Atemwegserkrankungen,
septischer
Schock,
allergischer
Schock,
Serumkrankheit,
Autoimmunerkrankungen,
graft-versus-host-
Reaktionen,
host-versus-graft-Erkrankungen,
ischämische
oder
thrombotische
Erkrankungen,
beispielsweise
Coronarinfarkt
oder
Cerebralinfarkt.
Therefore,
they
are
suitable
for
the
treatment
of
acute
and
chronic,
allergic,
non-allergic
and
traumatic
inflammatory
diseases,
such
as
for
example
rheumatic
arthritis,
osteoarthritis,
ulcerative
colitis,
acute
pancreatitis,
contact
dermatitis,
inflammatory
and
allergic
respirarory
diseases,
septic
shock,
allergic
shock,
serum
disease,
auto-immune
diseases,
graft-versus-host
reactions,
host-versus-graft
diseases,
ischaemic
or
thrombotic
diseases,
for
example
coronary
infarct
or
cerebral
infarct.
EuroPat v2
Die
in
erfindungsgemäßen
Verfahren
identifizierten
Substanzen
eignen
sich
insbesondere
zur
Behandlung
von
IgE-abhängigen
Erkrankungen
wie
allergischem
Asthma,
allergischer
Rhinitis,
allergischer
Konjunktivitis,
allergischen
Reaktionen
des
Gastrointestinaltrakts
(insbesondere
Erbrechen
und
Durchfälle),
Neurodermitis,
Psoriasis,
Kontaktekzem,
Urtikaria,
allergischen
Ödemen,
insbesondere
dem
Larynxödem
und
dem
Angiödem
(Quincke-Ödem),
anaphylaktischem
Schock,
allergischer
Vaskulitis,
Angiitis
oder
Granulomatose
(Churg-Strauss-Syndrom),
Hyper-IgE-Syndrom,
Omenn-Syndrom,
einige
Formen
des
22q11-Syndroms,
der
rheumatoiden
Arthritis,
des
Lupus
erythematodes,
der
Typ
I
Diabetes,
des
Sjogren's
Syndrom,
und
des
bullösen
Pemphigoids.
The
substances
identified
by
the
methods
according
to
the
invention
are
suited
in
particular
for
the
treatment
of
diseases
that
are
dependent
on
IgE
such
as
allergic
asthma,
allergic
rhinitis,
allergic
conjunctivitis,
allergic
reactions
of
the
gastrointestinal
tract
(in
particular
vomiting
and
diarrhea),
neurodermatitis,
psoriasis,
contact
eczema,
urticaria,
allergic
edemas,
in
particular
the
larynx
edema,
and
the
angioedema
(Quincke
edema),
anaphylactic
shock,
allergic
vasculitis,
angiitis
or
granulomatosis
(Churg
Strauss
syndrome),
hyper
IgE
syndrome,
Omenn
syndrome,
some
forms
of
the
22q11
syndrome,
rheumatoid
arthritis,
lupus
erythematosus,
type
I
diabetes.
Sjogren's
syndrome,
and
bullous
pemphigoid.
EuroPat v2
Gelegentlich
können
diese
Nebenwirkungen
zu
einem
schweren
allergischen
Schock
führen.
Uncommonly
these
can
lead
to
severe
allergic
shock.
ELRC_2682 v1
Die
Folge
sind
schwere
allergische
Reaktionen
bis
hin
zum
allergischen
Schock.
The
most
severe
consequence
is
allergic
reaction
to
the
point
of
allergic
shock.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Jahr
hatte
er
einen
allergischen
Schock,
dessen
Ursache
weiterhin
ungeklärt
ist.
Last
year
he
had
an
allergic
shock,
the
reason
for
it
still
remains
unclear.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
allergische
Reaktion
oder
eine
schwere
allergische
Reaktion
(anaphylaktischer
Schock)
sein.
This
can
be
an
allergic
reaction
or
a
serious
allergic
reaction
(anaphylactic
shock).
ELRC_2682 v1
Manche
Patienten
können
einen
schweren
allergischen
Schock
erleiden,
wenn
sie
Refludan
ein
zweites
Mal
erhalten.
Some
patients
can
have
a
serious
allergic
shock
when
they
receive
Refludan
for
a
second
time.
ELRC_2682 v1
Manche
Patienten
können
einen
allergischen
Schock
erleiden,
wenn
sie
Refludan
ein
zweites
Mal
erhalten.
Some
patients
can
have
a
serious
allergic
shock
when
they
receive
Refludan
for
a
second
time.
EMEA v3
In
seltenen
Fällen
kann
Nonafact
zu
heftigen
allergischen
Reaktionen
(anaphylaktischem
Schock)
führen.
In
rare
cases,
Nonafact
can
give
rise
to
a
severe
allergic
reaction
(anaphylactic
shock).
EMEA v3
Vancomycin
kann
allergische
Reaktionen
hervorrufen,
obwohl
schwere
allergische
Reaktionen
(anaphylaktischer
Schock)
selten
sind.
Vancomycin
can
cause
allergic
reactions,
although
serious
allergic
reactions
(anaphylactic
shock)
are
rare.
ELRC_2682 v1
Ja,
allergische
Reaktion,
anaphylaktischer
schock
und
künstliches
Koma,
mit
mechanischer
Beatmung.
Yes
Allergic
reaction.
Anaphylactic
shock
and
induced
coma
with
mechanical
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Bei
hoch
allergischen
Personen
reichen
Spuren
eines
Lebensmittels
aus,
um
einen
lebensbedrohlichen
allergischen
Schock
auszulösen.
In
highly
allergenic
persons
traces
of
a
foodstuff
are
sufficient
to
cause
a
life
threatening
allergic
shock.
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen,
die
mit
Irbesartan
allein
in
Verbindung
gebracht
werden
Zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Nebenwirkungen
wurden
auch
Brustschmerzen,
schwere
allergische
Reaktionen
(anaphylaktischer
Schock)
und
eine
verringerte
Anzahl
der
Blutplättchen
(eine
Blutzelle,
die
für
die
Blutgerinnung
wichtig
ist)
beobachtet.
In
addition
to
the
side
effects
listed
above,
chest
pain,
severe
allergic
reactions
(anaphylactic
shock),
and
decrease
in
the
number
of
platelets
(a
blood
cell
essential
for
the
clotting
of
the
blood)
have
also
been
reported.
ELRC_2682 v1
In
seltenen
Fällen
wurde
das
Auftreten
von
schweren
allergischen
Reaktionen
(anaphylaktischer
Schock)
mit
der
Verabreichung
von
humanalbuminhaltigen
Produkten
in
Verbindung
gebracht.
Rare
severe
allergic
reactions
(anaphylaxis)
have
been
associated
with
the
administration
of
human
albumin
products.
ELRC_2682 v1
Nebenwirkungen
mit
nicht
bekannter
Häufigkeit
sind:
Drehschwindel,
Kopfschmerzen,
Geschmacksstörungen,
Ohrenklingen,
Muskelkrämpfe,
Schmerzen
in
Gelenken
und
Muskeln,
verminderte
Anzahl
an
Blutplättchen,
gestörte
Leberfunktion,
erhöhte
Kaliumwerte
im
Blut,
beeinträchtigte
Nierenfunktion,
bevorzugt
die
Haut
betreffende
Entzündungen
der
kleinen
Blutgefäße
(eine
Störung,
die
als
leukozytoklastische
Vaskulitis
bezeichnet
wird)
und
schwere
allergische
Reaktionen
(anaphylaktischer
Schock).
Undesirable
effects
where
the
frequency
is
not
known
are:
feeling
of
spinning,
headache,
taste
disturbance,
ringing
in
the
ears,
muscle
cramps,
pain
in
joints
and
muscles,
reduced
number
of
platelets,
abnormal
liver
function,
increased
blood
potassium
levels,
impaired
kidney
function,
inflammation
of
small
blood
vessels
mainly
affecting
the
skin
(a
condition
known
as
leukocytoclastic
vasculitis),
and
severe
allergic
reactions
(anaphylactic
shock).
ELRC_2682 v1
Gelegentliche
Nebenwirkungen
(kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen)
-
Hepatitis
-
Anzeichen
einer
schweren
allergischen
Reaktion
(anaphylaktischer
Schock).
Uncommon
side
effects
(may
affect
up
to
1
in
100
people)
-
hepatitis
-
severe
allergic
reaction
(anaphylactic
reaction)
signs
of
which
may
include
difficulty
breathing,
ELRC_2682 v1
Bei
schweren
allergischen
Reaktionen
(anaphylaktischem
Schock)
muss
die
Anwendung
des
Produkts
unverzüglich
abgebrochen
und
der
behandelnde
Arzt
informiert
werden.
In
the
case
of
a
severe
allergic
reaction
(anaphylactic
shock),
immediately
stop
the
administration
of
the
product
and
contact
your
doctor
immediately.
EMEA v3
Wenn
das
Arzneimittel
in
eine
Vene
oder
ein
sonstiges
Blutgefäß
gespritzt
wird,
kann
das
einen
allergischen
Schock
hervorrufen.
Injection
into
a
vein
or
a
blood
vessel
may
result
in
allergic
shock.
ELRC_2682 v1
Zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Nebenwirkungen
wurden
auch
Brustschmerzen,
schwere
allergische
Reaktionen
(anaphylaktischer
Schock)
und
eine
verringerte
Anzahl
der
Blutplättchen
(eine
Blutzelle,
die
für
die
Blutgerinnung
wichtig
ist)
beobachtet.
In
addition
to
the
side
effects
listed
above,
chest
pain,
severe
allergic
reactions
(anaphylactic
shock)
and
decrease
in
the
number
of
platelets
(a
blood
cell
essential
for
the
clotting
of
the
blood)
have
also
been
reported.
ELRC_2682 v1
Bei
schweren
allergischen
Reaktionen
(anaphylaktischem
Schock)
muss
die
Anwendung
des
Produkts
unverzüglich
abgebrochen
und
der
behandelnde
Arzt
verständigt
werden.
In
the
case
of
a
severe
allergic
reaction
(anaphylactic
shock),
immediately
stop
the
administration
of
the
product
and
contact
your
doctor
immediately.
ELRC_2682 v1
Seltene
Nebenwirkungen
(kann
bis
zu
1
von
1.000
Behandelten
betreffen)
-
Herzprobleme,
einschließlich
Herzinfarkt,
Brustengegefühl
(Angina)
-
Erröten
-
Verfärbung
der
Venen
-
Entzündung
der
Rückenmarksnerven
-
Ohrprobleme,
Blutungen
des
Ohres
-
Unterfunktion
Ihrer
Schilddrüse
-
Budd-Chiari
Syndrom
(klinische
Symptome
werden
durch
einen
Verschluss
der
Lebervenen
verursacht)
-
Veränderungen
der
Darmfunktion
oder
ungewöhnliche
Darmfunktion,
Blutungen
im
Gehirn
-
Blutungen
im
Gehirn
-
Gelbe
Verfärbung
der
Augen
und
der
Haut
(Gelbsucht)
-
Anzeichen
einer
schweren
allergischen
Reaktion
(anaphylaktischer
Schock).
Rare
side
effects
(may
affect
up
to
1
in
1,000
people)
-
heart
problems
to
include
heart
attack,
angina
-
flushing
-
discoloration
of
the
veins
-
inflammation
of
the
spinal
nerve
-
problems
with
your
ear,
bleeding
from
your
ear
-
underactivity
of
your
thyroid
gland
-
Budd-Chiari
syndrome
(the
clinical
symptoms
caused
by
blockage
of
the
hepatic
veins)
-
changes
in
or
abnormal
bowel
function
-
bleeding
in
the
brain
-
yellow
discolouration
of
eyes
and
skin
(jaundice)
-
serious
allergic
reaction
(anaphylactic
shock)
signs
of
which
may
include
difficulty
breathing,
ELRC_2682 v1
Nebenwirkungen
mit
nicht
bekannter
Häufigkeit
sind:
Drehschwindel,
Kopfschmerzen,
Geschmacksstörungen,
Ohrenklingen,
Muskelkrämpfe,
Schmerzen
in
Gelenken
und
Muskeln,
verminderte
Anzahl
von
Blutplättchen,
gestörte
Leberfunktion,
erhöhte
Kaliumwerte
im
Blut,
beeinträchtigte
Nierenfunktion,
bevorzugt
die
Haut
betreffende
Entzündungen
der
kleinen
Blutgefäße
(eine
Störung,
die
als
leukozytoklastische
Vaskulitis
bezeichnet
wird)
und
schwere
allergische
Reaktionen
(anaphylaktischer
Schock).
Undesirable
effects
where
the
frequency
is
not
known
are:
feeling
of
spinning,
headache,
taste
disturbance,
ringing
in
the
ears,
muscle
cramps,
pain
in
joints
and
muscles,
reduced
number
of
platelets,
abnormal
liver
function,
increased
blood
potassium
levels,
impaired
renal
function,
inflammation
of
small
blood
vessels
mainly
affecting
the
skin
(a
condition
known
as
leukocytoclastic
vasculitis)
and
severe
allergic
reactions
(anaphylactic
shock).
ELRC_2682 v1