Übersetzung für "Allergisch gegen" in Englisch

Die Lehrerin ist hochgradig allergisch gegen Händedesinfektionsmittel und verbannte sie aus ihrem Raum.
The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.
WMT-News v2019
Etwa vor 17 Jahren wurde ich allergisch gegen die Luft in Delhi.
Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.
TED2020 v1
Die dunkle Seite des Internets ist allergisch gegen das Licht.
The dark side of the web is allergic to the light.
TED2020 v1
Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.
Some people are allergic to wheat.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie allergisch gegen Etanercept oder einen der sonstigen Bestandteile von Enbrel sind.
If you are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
EMEA v3
Esperoct darf nicht bei Patienten angewendet werden, die allergisch gegen Hamsterproteine sind.
Esperoct must not be used in patients with allergy to hamster proteins.
ELRC_2682 v1
Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
I'm allergic to some medicine.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagt, er sei allergisch gegen Schule.
Tom says that he's allergic to school.
Tatoeba v2021-03-10
Wilzin darf nicht bei Patienten angewendet werden, die allergisch gegen Zink sind.
Wilzin should not be given to patients who are allergic to zinc.
EMEA v3
Wenn Sie allergisch gegen Soja sind, dürfen Sie dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
If you are allergic to soya, do not use this medicinal product.
ELRC_2682 v1
Cystadane darf nicht eingenommen werden, wenn Sie allergisch gegen Betain sind.
Do not take Cystadane If you are allergic to betaine anhydrous.
ELRC_2682 v1
Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.
I am not allergic to penicillin.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin nicht allergisch gegen Pe­ni­zil­lin.
I am not allergic to penicillin.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse.
Tom is allergic to nuts, but not peanuts.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
My son is allergic to antibiotics.
Tatoeba v2021-03-10
Minocyclin, Doxycyclin etc.) sind, können Sie allergisch gegen Tigecyclin sein.
If you are allergic to tetracycline class antibiotics (e. g., minocycline, doxycycline, etc.), you may be allergic to tigecycline.
EMEA v3
Virgil, du... du bist allergisch gegen Schokolade.
You're allergic to chocolate.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie denn nicht mehr, dass Sie auch allergisch gegen Pferde sind?
Don't you know that you're allergic to horses too?
OpenSubtitles v2018
Ich bin allergisch gegen Nahrungsmittel, Kissen, Vorhänge und Parfums.
I'm allergic to foods, pillows, curtains and perfumes.
OpenSubtitles v2018
Daniel ist allergisch gegen 108 unterschiedliche Sachen einschließlich Kerzen, Gurken und Quitten.
Why, Daniel's allergic to 108 different properties including candles, cucumbers and quinces.
OpenSubtitles v2018
Mr. Mundson ist allergisch gegen Botenjungen.
Mr. Mundson is allergic to messenger boys.
OpenSubtitles v2018
Der Vampir ist allergisch gegen Licht.
The vampire is allergic to light.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich bin allergisch gegen Ananas.
No, really. I'm allergic to pineapple.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht ist geboten, wenn Sie allergisch gegen Tetracyclin sind.
Caution is needed if you are hypersensitive to tetracycline.
TildeMODEL v2018
Sie überempfindlich (allergisch) gegen Proteine sind, die von Mäusen stammen.
You are allergic (hypersensitive) to proteins that come from mice.
TildeMODEL v2018
Einige Menschen sind allergisch gegen den Bestandteil Methyl-4-hydroxybenzoat.
Some people are allergic to the ingredient methyl parahydroxy benzoate.
TildeMODEL v2018
Er ist allergisch gegen Eier, Mitchell.
He's allergic to eggs, Mitchell.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, ich bin ziemlich allergisch gegen Ikonographie.
I'm afraid I'm quite allergic to iconography.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ich bin allergisch gegen Pollen einwände gegen abgrenzen gegen so gegen
allergisch gegen allergisch gegen Morgen zahlungsanspruch gegen
gegener gegen